Mahābhārata · Adhyāya 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥
Arjuna y Vāsudeva, los dos arqueros, deseosos del fin supremo, nacidos no por deseo sino para el bien de todos los seres, estaban de acuerdo.
5.67.2
व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥
Oh señor, aquel disco del sabio Vāsudeva, ocupando un espacio de una braza según se ha dicho, gira por su poder mágico.
5.67.3
सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥
Oculto entre los Kauravas, bien aceptado entre los Pāṇḍavas, iluminado por una masa de esplendor, para conocer la fuerza de lo sustancial y lo insustancial.
5.67.4
नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥
El poderoso Mādhava venció a Naraka, Śambara, Kaṃsa y Caidya, terribles como eran, como si jugara.
5.67.5
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥
El mejor de los hombres, de yo excelso y dominado, somete a su dominio la tierra, el aire y el cielo con sólo la mente.
5.67.6
भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥
Oh rey, lo que preguntas una y otra vez sobre los Pāṇḍavas, para conocer la fuerza de lo sustancial y lo insustancial, escúchalo de mí en breve.
5.67.7
एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥
Por un lado está el mundo entero, y por otro Janārdana; pero en esencia Janārdana es superior al mundo entero.
5.67.8
भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥
Janārdana podría reducir este mundo a cenizas con solo su mente; pero el mundo entero no tiene poder para hacer nada contra Janārdana.
5.67.9
यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥
Donde hay verdad, donde hay dharma, donde hay pudor y rectitud, allí está Govinda; donde está Kṛṣṇa, allí está la victoria.
5.67.10
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥
El supremo entre los seres, el alma de los seres, Janārdana se mueve por la tierra, el cielo y los cielos como si jugara.
5.67.11
स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥
Habiendo hecho de los Pāṇḍavas un sacrificio, como si confundiera al mundo, desea quemar a tus hijos, necios entregados al adharma.
5.67.12
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥
El bienaventurado Keśava, por el poder de su propio yoga, hace girar sin cesar la rueda del tiempo, la rueda del mundo y la rueda de las edades.
5.67.13
कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥
Sobre el tiempo y la muerte, y sobre lo que se mueve y lo que no se mueve, solo el Señor único gobierna en verdad. Esta es la verdad que te digo.
5.67.14
ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥
Aunque gobierna todo el mundo, el gran yogui Hari emprende acciones como si fuera un débil, como un servidor de la Muerte.
5.67.15
तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥
Por medio de ello, Keśava engaña a los mundos mediante el yoga de la ilusión; pero los hombres que se refugian en él no se extravían.