Mahābhārata · Adhyāya 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥
Arjuna dan Vāsudeva, dua pemanah, yang merindukan tujuan tertinggi, lahir bukan karena nafsu melainkan demi kesejahteraan segala makhluk, saling sepakat.
5.67.2
व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥
Wahai tuan, cakra milik Vāsudeva yang bijak itu, menempati ruang sepanjang rentang lengan seperti yang telah dikatakan, berputar oleh kekuatan māyā-nya.
5.67.3
सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥
Tersembunyi di antara Kaurava, diterima baik di antara Pāṇḍava, bercahaya oleh gumpalan kemegahan, untuk mengetahui kekuatan yang substansial dan yang tidak substansial.
5.67.4
नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥
Mādhava yang sangat perkasa menaklukkan Naraka, Śambara, Kaṃsa dan Caidya, meski mereka mengerikan, seolah sedang bermain.
5.67.5
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥
Yang terbaik di antara manusia, berjiwa unggul dan terkendali, membawa bumi, angkasa dan langit di bawah kuasanya hanya dengan pikiran.
5.67.6
भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥
Wahai raja, apa yang terus-menerus engkau tanyakan tentang Pāṇḍava, untuk mengetahui kekuatan yang substansial dan tidak substansial, dengarkanlah dariku secara ringkas.
5.67.7
एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥
Di satu sisi berdiri seluruh dunia, di sisi lain berdiri Janārdana; namun pada hakikatnya Janārdana melampaui seluruh dunia.
5.67.8
भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥
Janārdana dapat membakar dunia ini menjadi abu hanya dengan pikirannya; namun seluruh dunia tidak mampu berbuat apa pun terhadap Janārdana.
5.67.9
यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥
Di mana ada kebenaran, dharma, rasa malu dan keterusterangan, di sana ada Govinda; di mana ada Kṛṣṇa, di sana ada kemenangan.
5.67.10
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥
Pribadi tertinggi, jiwa segala makhluk, Janārdana bergerak di bumi, di angkasa, dan di surga seolah sedang bermain.
5.67.11
स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥
Setelah menjadikan para Pāṇḍava sebagai persembahan, seolah membingungkan dunia, ia hendak membakar putra-putramu yang bodoh dan tenggelam dalam adharma.
5.67.12
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥
Sang Bhagavān Keśava, dengan kekuatan yoga-Nya sendiri, tiada henti memutar roda waktu, roda dunia, dan roda zaman.
5.67.13
कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥
Atas waktu dan kematian, serta yang bergerak dan yang diam, sesungguhnya hanya Sang Bhagavān yang Esa berkuasa. Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
5.67.14
ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥
Meski memerintah seluruh dunia, sang mahayogin Hari memulai perbuatan seolah-olah ia lemah, seperti abdi Kematian.
5.67.15
तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥
Dengan itu Keśava menipu dunia melalui yoga ilusi; tetapi manusia yang berlindung kepada-Nya tidak menjadi bingung.