ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥
ଅର୍ଜୁନ ଓ ବାସୁଦେବ, ଦୁଇ ଧନୁର୍ଧର, ପରମ ପ୍ରୟୋଜନ ଇଚ୍ଛା କରି, କାମନାରୁ ନୁହେଁ ସର୍ବଭୂତର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ପରସ୍ପର ସହମତ ଥିଲେ।
5.67.2
व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥
ହେ ବିଭୋ, ମନସ୍ବୀ ବାସୁଦେବଙ୍କ ସେହି ଚକ୍ର, କହିଥିବା ପରି ଏକ ବ୍ୟାମ ପରିମାଣ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରି, ତାଙ୍କ ମାୟାରେ ଘୂରେ।
5.67.3
सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥
କୌରବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲୁଚାଛପା ସହିତ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ୱୀକୃତ, ସାର ଓ ଅସାର ବଳ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ତେଜ ପୁଞ୍ଜରେ ପ୍ରକାଶିତ।
5.67.4
नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥
ମହାବଳୀ ମାଧବ ନରକ, ଶମ୍ବର, କଂସ ଓ ଚୈଦ୍ୟଙ୍କୁ ଜିଣିଥିଲେ; ଭୟଙ୍କରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଖେଳ ପରି।
5.67.5
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥
ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ବିଶିଷ୍ଟ ଆତ୍ମା, ସଂଯମୀ, କେବଳ ମନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନିଜ ବଶରେ ଆଣନ୍ତି।
5.67.6
भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆପଣ ବାରମ୍ବାର ଯାହା ପଚାରୁଛନ୍ତି, ସାର ଓ ଅସାର ବଳ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ତାହା ମୋଠାରୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
5.67.7
एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥
ଗୋଟିଏ ପଟେ ସମଗ୍ର ଜଗତ, ଅନ୍ୟ ପଟେ ଜନାର୍ଦନ; କିନ୍ତୁ ସାରରୂପେ ଜନାର୍ଦନ ସମଗ୍ର ଜଗତଠାରୁ ଅଧିକ।
5.67.8
भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥
ଜନାର୍ଦନ ଏହି ଜଗତକୁ କେବଳ ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଭସ୍ମ କରିପାରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଜନାର୍ଦନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସମଗ୍ର ଜଗତ କିଛି କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ।
5.67.9
यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥
ଯେଉଁଠି ସତ୍ୟ, ଯେଉଁଠି ଧର୍ମ, ଯେଉଁଠି ଲଜ୍ଜା ଓ ସରଳତା, ସେଠାରେ ଗୋବିନ୍ଦ ଥା'ନ୍ତି; ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ, ସେଠାରେ ଜୟ।
5.67.10
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥
ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ଭୂତାତ୍ମା ଜନାର୍ଦନ ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଯେପରି ଖେଳୁଥିବା ପରି ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
5.67.11
स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥
ସେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କରି, ଯେପରି ଲୋକକୁ ମୋହିତ କରି, ଅଧର୍ମରେ ରତ ମୂଢ଼ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
5.67.12
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥
ଭଗବାନ କେଶବ ନିଜ ଆତ୍ମଯୋଗ ଶକ୍ତିରେ କାଳଚକ୍ର, ଜଗଚ୍ଚକ୍ର ଓ ଯୁଗଚକ୍ରକୁ ନିରନ୍ତର ଘୂରାଇ ଚାଲନ୍ତି।
5.67.13
कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥
କାଳ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ଉପରେ, ଏବଂ ଜଙ୍ଗମ ଓ ସ୍ଥାବର ଉପରେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ଭଗବାନ ଶାସନ କରନ୍ତି। ଏହା ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କହୁଛି।
5.67.14
ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥
ସମସ୍ତ ଜଗତର ଶାସକ ହୋଇଥିଲେ ହେଁ ମହାଯୋଗୀ ହରି ଯମଦୂତ ପରି ଦୁର୍ବଳ ହୋଇ କର୍ମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି।
5.67.15
तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥
ସେଥିପାଇଁ କେଶବ ମାୟାଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରମିତ କରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତାଙ୍କରି ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋହରେ ପଡନ୍ତି ନାହିଁ।