マハーバーラタ · 章 5.67

5.67.1

अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥

アルジュナとヴァーサデーヴァ、二人の弓手は、至上の目的を望み、欲望からではなく万物の幸福のために生まれ、互いに心を一つにしていた。

व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥

ああ主よ、賢者ヴァースデーヴァの円盤は、言われたとおり腕一尋ほどの空間を占め、その幻力によって回転する。

सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥

カウラヴァの間では隠され、パーンダヴァの間では良く認められ、輝きの塊に照らされている。実と非実の力を知るために。

नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥

大力のマーダヴァは、ナラカ、シャンバラ、カンサ、チャイディヤを打ち破った。恐ろしい者たちであったが、まるで遊ぶかのように。

पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥

人中の最上者、卓越した自己を持ち自制する者は、心だけで大地と中空と天を自らの支配下に置く。

भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥

王よ、あなたがパーンダヴァについて繰り返し尋ねることを、実と非実の力を知るために、私から簡潔に聞きなさい。

एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥

一方には全世界があり、もう一方にはジャナールダナがいる。しかし本質において、ジャナールダナは全世界を超えている。

भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥

ジャナールダナは心だけでこの世界を灰にできる。しかし全世界は、ジャナールダナに対して何一つなしえない。

यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥

真実があり、法があり、慎みと正直さがあるところに、ゴーヴィンダがいる。クリシュナのいるところに勝利がある。

पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥

至高の人、万物の魂であるジャナールダナは、大地と空と天界を、まるで遊ぶかのように動き回る。

स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥

彼はパーンダヴァを供犠として、世界を惑わすかのように、非法に耽る愚かなお前の息子たちを焼き尽くそうとしている。

कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥

世尊ケーシャヴァは自らのヨーガの力によって、時の輪、世界の輪、ユガの輪を絶えず回し続けている。

कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥

時間と死、そして動くものと動かないものを真に支配するのは、ただ一人の世尊である。これは真実であり、あなたにそう告げる。

ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥

全世界を支配しながらも、偉大なヨーギンであるハリは、死神の下僕のような弱者のように行動を始める。

तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥

それによってケーシャヴァは幻力のヨーガで世界を欺く。しかし彼に帰依する人々は迷わない。