Махабхарата · Адхьяя 5.67

5.67.1

अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥

Арджуна и Васудева, два лучника, стремившиеся к высшей цели, рождённые не из желания, а ради блага всех существ, были согласны друг с другом.

व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥

О владыка, тот диск мудрого Васудевы, занимая пространство в размах руки, как сказано, вращается силою его майи.

सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥

Скрытно среди Каурав, хорошо принятый среди Пандавов, озарённый сиянием великой славы, чтобы узнать силу сущего и несущего.

नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥

Могучий Мадхава победил Нараку, Шамбару, Кamсу и Чайдью, столь ужасных, словно играя.

पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥

Лучший из людей, одарённый возвышенной душою и владеющий собой, одним лишь умом подчиняет себе землю, небо и небесный свод.

भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥

О царь, о чём ты снова и снова спрашиваешь о Пандавах, чтобы узнать силу сущего и несущего, выслушай это от меня вкратце.

एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥

С одной стороны — весь мир, с другой — Джанардана; но по сути Джанардана превосходит весь мир.

भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥

Джанардана мог бы обратить этот мир в прах одной лишь мыслью; но весь мир не способен ничего сделать против Джанардана.

यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥

Где истина, где дхарма, где стыд и прямота, там Говинда; где Кришна, там победа.

पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥

Высший из людей, душа всех существ, Джанардана движется по земле, в воздухе и на небесах, словно играя.

स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥

Сделав пандавов жертвой, словно смущая мир, он желает сжечь твоих сыновей, безумцев, преданных адхарме.

कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥

Блаженный Кешава силою собственной йоги непрестанно вращает колесо времени, колесо мира и колесо эпох.

कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥

Над временем и смертью, над движущимся и неподвижным на самом деле правит один лишь Господь. Это истина, и я говорю тебе именно это.

ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥

Хотя он правит всем миром, великий йогин Хари приступает к действиям так, будто он слаб, словно слуга Смерти.

तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥

Этим Кешава обманывает миры силой йоги иллюзии; но люди, которые прибегают к нему, не впадают в заблуждение.