มหาภารตะ · อัธยายะ 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥
อรชุนและพระวาสุเทพ นักธนูทั้งสอง ผู้มุ่งหมายประโยชน์สูงสุด มิได้เกิดมาเพราะความปรารถนา แต่เพื่อความอยู่ดีของสรรพสัตว์ ทั้งสองจึงลงรอยกัน
5.67.2
व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงอำนาจ จักรของพระวาสุเทพผู้มีปัญญานั้น มีขนาดเท่าช่วงแขนหนึ่งดังที่กล่าวมาแล้ว และหมุนไปด้วยพระมายาของพระองค์
5.67.3
सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥
ซ่อนตัวอยู่ในหมู่เการพ เป็นที่ยอมรับอย่างดีของปาณฑพ ส่องแสงด้วยกองแห่งรัศมี เพื่อให้รู้กำลังของสิ่งที่มีแก่นสารและสิ่งที่ไร้แก่นสาร
5.67.4
नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥
พระมาธวะผู้มีกำลังมหาศาล ทรงชนะนรกะ ศัมพระ กังสะ และไไจทยะ แม้เป็นผู้น่ากลัวเพียงใด ทรงทำเหมือนเล่นสนุก
5.67.5
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥
บุรุษอุดม ผู้มีอาตมันประเสริฐและควบคุมตนได้ ทรงนำแผ่นดิน อากาศ และท้องฟ้า ให้อยู่ในอำนาจของพระองค์ด้วยพระทัยเพียงอย่างเดียว
5.67.6
भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ที่พระองค์ทรงถามซ้ำแล้วซ้ำอีกเกี่ยวกับปาณฑพ เพื่อให้รู้กำลังและความอ่อนแอของเขา ขอทรงฟังจากข้าพเจ้าโดยย่อเถิด
5.67.7
एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥
ด้านหนึ่งคือโลกทั้งสิ้น และอีกด้านหนึ่งคือพระชนารทนะ แต่โดยแก่นแท้ พระชนารทนะยิ่งกว่าโลกทั้งสิ้น
5.67.8
भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥
พระชนารทนะอาจทำให้โลกนี้เป็นเถ้าถ่านได้ด้วยพระทัยเพียงอย่างเดียว แต่โลกทั้งสิ้นไม่มีอำนาจจะทำสิ่งใดต่อพระชนารทนะได้เลย
5.67.9
यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥
ที่ใดมีสัจจะ ที่ใดมีธรรม ที่ใดมีความถ่อมตนและความซื่อตรง ที่นั่นคือพระโควินทะ และที่ใดมีพระกฤษณะ ที่นั่นมีชัยชนะ
5.67.10
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥
บุรุษอุดม อาตมันแห่งสรรพสัตว์ คือพระชนารทนะ ทรงเคลื่อนไปทั่วแผ่นดิน อากาศ และสวรรค์ ราวกับทรงเล่นสนุก
5.67.11
स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥
พระองค์ทรงกระทำให้ปาณฑพเป็นเหมือนเครื่องบูชายัญ ราวกับทรงทำให้โลกหลงใหล และทรงปรารถนาจะเผาบุตรของท่าน ผู้โง่เขลาและยึดมั่นในอธรรม
5.67.12
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥
พระเกศวะผู้ทรงพระภคะ ด้วยพลังแห่งโยคะของพระองค์เอง ทรงหมุนวงล้อแห่งกาลเวลา วงล้อแห่งโลก และวงล้อแห่งยุคสมัยอยู่เสมอไม่หยุดยั้ง
5.67.13
कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥
เหนือกาลเวลาและความตาย และเหนือสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวทรงปกครองอย่างแท้จริง ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้แก่ท่าน
5.67.14
ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥
แม้ทรงปกครองโลกทั้งสิ้น พระหริผู้เป็นโยคีผู้ยิ่งใหญ่ ก็ทรงกระทำการราวกับเป็นผู้อ่อนแอ เหมือนผู้รับใช้ของพระยม
5.67.15
तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥
ด้วยสิ่งนั้น พระเกศวะทรงหลอกลวงโลกทั้งหลายด้วยโยคะแห่งมายา แต่บุรุษเหล่านั้นที่พึ่งพิงพระองค์แต่เพียงผู้เดียวย่อมไม่หลงใหล