மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥
அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும், இரு வில்வீரர்களும், உயர்ந்த நோக்கத்தை விரும்பி, ஆசையால் அல்ல, எல்லா உயிர்களின் நலனுக்காகப் பிறந்தவர்கள்; ஒருமித்தவர்களாக இருந்தனர்.
5.67.2
व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥
ஓ விபு, மனஸ்வியான வாசுதேவனின் அந்தச் சக்கரம், சொல்லப்பட்டபடியே ஒரு வ்யாம அளவு இடத்தை அமர்ந்து, அவனது மாயையால் சுழல்கிறது.
5.67.3
सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥
கௌரவர்களிடையே மறைத்தலுடன், பாண்டவர்களிடையே நன்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட, சாரமும் அசாரமுமான பலத்தை அறிய, தேஜஸ் குவியலால் ஒளிர்வது.
5.67.4
नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥
மகாபலனான மாதவன் நரகனையும், சம்பரனையும், கம்சனையும், சைத்யனையும் வென்றான்; பயங்கரமானவர்களைக் கூட விளையாடுவது போல.
5.67.5
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥
புருஷோத்தமன், விசிஷ்ட ஆத்மா, அடக்கமுடையவன், மனத்தாலேயே பூமியையும், அந்தரிக்ஷத்தையும், வானத்தையும் தனக்கு அடங்கச் செய்கிறான்.
5.67.6
भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥
அரசே, பாண்டவர்களைப் பற்றி நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் கேட்பதை, சாரமும் அசாரமுமான பலத்தை அறிய, அதை என்னிடமிருந்து சுருக்கமாகக் கேளுங்கள்.
5.67.7
एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥
ஒரு பக்கம் முழு உலகமும், மறு பக்கம் ஜனார்த்தனனும்; ஆனால் சாரமாக நோக்கினால் ஜனார்த்தனன் முழு உலகத்தையும் விஞ்சியவர்.
5.67.8
भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥
ஜனார்த்தனன் இந்த உலகத்தை மனத்தாலேயே சாம்பலாக்க முடியும்; ஆனால் ஜனார்த்தனனுக்கு எதிராக முழு உலகமும் எதையும் செய்ய வல்லமை பெறாது.
5.67.9
यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥
எங்கே சத்தியம், எங்கே தர்மம், எங்கே நாணமும் நேர்மையும் உண்டோ, அங்கே கோவிந்தன் இருக்கிறார்; எங்கே கிருஷ்ணன் இருக்கிறாரோ, அங்கே வெற்றி உண்டு.
5.67.10
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥
புருஷோத்தமனும் பூதாத்மாவுமான ஜனார்த்தனன், பூமியிலும் அந்தரிக்ஷத்திலும் வானத்திலும் விளையாடுவது போல் இயங்குகிறார்.
5.67.11
स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥
அவர் பாண்டவர்களை ஒரு யாகமாக்கி, உலகையே மயக்குவது போல், அதர்மத்தில் ஈடுபட்ட மூடர்களான உன் மைந்தர்களை எரிக்க விரும்புகிறார்.
5.67.12
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥
பகவான் கேசவன், தம் ஆத்மயோக சக்தியால், காலச்சக்கரத்தையும் உலகச்சக்கரத்தையும் யுகச்சக்கரத்தையும் இடைவிடாமல் சுழற்றுகிறார்.
5.67.13
कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥
காலத்துக்கும் மரணத்துக்கும், அசைவனவற்றுக்கும் அசையாதவற்றுக்கும், உண்மையில் ஒரே பகவான் தான் அதிபதி. இதுவே உண்மை, உம்மிடம் இதைச் சொல்கிறேன்.
5.67.14
ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥
அனைத்து உலகுக்கும் ஆட்சியாளராக இருந்தாலும், மகாயோகியான ஹரி, யமனின் ஏவலனைப் போன்ற பலவீனனைப் போல செயல்களைத் தொடங்குகிறார்.
5.67.15
तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥
அதனால் கேசவன் மாயயோகத்தால் உலகங்களை ஏமாற்றுகிறார். ஆனால் அவரையே சரணடையும் மனிதர்கள் மயங்குவதில்லை.