摩诃婆罗多 · 章 5.67

5.67.1

अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥

阿周那与婆苏提婆两位弓手，渴望至高之目的，并非出于欲望，而是为了一切众生的福祉而降生，彼此意见一致。

व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥

啊，主上！那智慧的婆苏提婆之轮，如所说占据一臂展宽的空间，借其幻力而旋转。

सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥

在俱卢族中隐藏，在般度族中深受认可，被一团光辉所照耀，以知晓真实与虚假之力。

नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥

大力的摩陀婆击败了那罗迦、商婆罗、刚沙与阐提耶，尽管他们可怖，他却仿佛游戏一般。

पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥

至上之人，自性卓越，能自制，仅凭心意便能将大地、虚空与天界置于自己的掌控之下。

भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥

大王啊，您一再询问关于般度族的事，为了了解真实与虚假之力，请听我简略说来。

एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥

一边是整个世界，一边是Janārdana；然而就其精髓而言，Janārdana超越整个世界。

भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥

Janārdana仅凭意念便能将此世界化为灰烬；然而整个世界都无力对抗Janārdana做任何事。

यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥

哪里有真理，哪里有法，哪里有羞耻心与正直，哪里就有Govinda；哪里有Kṛṣṇa，哪里就有胜利。

पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥

至高之人、众生之魂Janārdana在大地、虚空与天界之间运行，仿佛在嬉戏。

स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥

他将般度五子化作祭品，仿佛在迷惑世界，想要焚烧你那些沉溺于非法、愚昧的儿子们。

कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥

尊贵的Keśava以自身的瑜伽之力，不停地转动时间之轮、世界之轮与时代之轮。

कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥

时间与死亡，以及动与不动之物，真正的主宰只有那唯一的世尊。这是真理，我如此告诉你。

ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥

虽然他主宰整个世界，伟大的瑜伽士哈利却像一个虚弱者、如同死神的仆役一般开始行动。

तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥

借此，केशव以幻化瑜伽欺骗世界；然而那些皈依他的人并不迷惑。