మహాభారతం · అధ్యాయం 5.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.67.1
अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्थितौ ।
कामादन्यत्र संभूतौ सर्वभावाय संमितौ ॥ ५.६७.१ ॥
అర్జునుడు, వాసుదేవుడు అనే ఇద్దరు విలుకాండ్రు, పరమార్థాన్ని కోరుతూ, కామం వల్ల కాక సర్వ ప్రాణుల శ్రేయస్సు కోసం జన్మించి పరస్పరం ఏకీభవించినవారు.
5.67.2
व्यामान्तरं समास्थय यथामुक्तं मनस्विनः ।
चक्रं तद्वासुदेवस्य मायया वर्तते विभो ॥ ५.६७.२ ॥
ఓ విభూ, మనస్వి వాసుదేవుని ఆ చక్రం, చెప్పినట్లు ఒక వ్యామ మేర స్థలాన్ని ఆక్రమించి, ఆయన మాయతో తిరుగుతుంది.
5.67.3
सापह्नवं कौरवेषु पाण्डवानां सुसंमतम् ।
सारासारबलं ज्ञातुं तेजःपुञ्जावभासितम् ॥ ५.६७.३ ॥
కౌరవులలో దాపరికంతో, పాండవులలో బాగా అంగీకరింపబడిన, సారము అసారము అయిన బలాన్ని తెలుసుకోవడానికి, తేజోరాశితో ప్రకాశిస్తున్నది.
5.67.4
नरकं शम्बरं चैव कंसं चैद्यं च माधवः ।
जितवान्घोरसङ्काशान्क्रीडन्निव महाबलः ॥ ५.६७.४ ॥
మహాబలుడైన మాధవుడు నరకుని, శంబరుని, కంసుని, చైద్యుని జయించాడు; భయంకరులైనవారిని కూడా ఆట ఆడినట్లుగా.
5.67.5
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव पुरुषोत्तमः ।
मनसैव विशिष्टात्मा नयत्यात्मवशं वशी ॥ ५.६७.५ ॥
పురుషోత్తముడు, విశిష్టాత్ముడు, వశీ అయినవాడు, కేవలం మనస్సుతోనే భూమిని, అంతరిక్షాన్ని, స్వర్గాన్ని తన వశంలోకి తెస్తాడు.
5.67.6
भूयो भूयो हि यद्राजन्पृच्छसे पाण्डवान्प्रति ।
सारासारबलं ज्ञातुं तत्समासेन मे शृणु ॥ ५.६७.६ ॥
ఓ రాజా, పాండవుల గురించి మీరు మళ్లీ మళ్లీ అడిగేది, సారము అసారము అయిన బలాన్ని తెలుసుకోవడానికి, దాన్ని నా నుండి సంక్షేపంగా వినండి.
5.67.7
एकतो वा जगत्कृत्स्नमेकतो वा जनार्दनः ।
सारतो जगतः कृत्स्नादतिरिक्तो जनार्दनः ॥ ५.६७.७ ॥
ఒకవైపు సమస్త జగత్తు, మరోవైపు జనార్దనుడు; కానీ సారరూపంలో జనార్దనుడు సమస్త జగత్తుకంటే అధికుడు.
5.67.8
भस्म कुर्याञ्जगदिदं मनसैव जनार्दनः ।
न तु कृत्स्नं जगच्छक्तं किञ्चित्कर्तुं जनार्दने ॥ ५.६७.८ ॥
జనార్దనుడు ఈ జగత్తును మనస్సుతోనే భస్మం చేయగలడు; కానీ జనార్దనునికి వ్యతిరేకంగా సమస్త జగత్తు ఏమీ చేయగల శక్తిమంతం కాదు.
5.67.9
यतः सत्यं यतो धर्मो यतो ह्रीरार्जवं यतः ।
ततो भवति गोविन्दो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ५.६७.९ ॥
ఎక్కడ సత్యం, ఎక్కడ ధర్మం, ఎక్కడ సిగ్గు మరియు ఋజుత్వం ఉంటాయో, అక్కడ గోవిందుడు ఉంటాడు; ఎక్కడ కృష్ణుడు ఉంటాడో అక్కడ విజయం ఉంటుంది.
5.67.10
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च पुरुषोत्तमः ।
विचेष्टयति भूतात्मा क्रीडन्निव जनार्दनः ॥ ५.६७.१० ॥
పురుషోత్తముడు, భూతాత్ముడు అయిన జనార్దనుడు భూమిలో, అంతరిక్షంలో, స్వర్గంలో ఆడుకుంటున్నట్లుగా సంచరిస్తాడు.
5.67.11
स कृत्वा पाण्डवान्सत्रं लोकं संमोहयन्निव ।
अधर्मनिरतान्मूढान्दग्धुमिच्छति ते सुतान् ॥ ५.६७.११ ॥
ఆయన పాండవులను యజ్ఞంగా చేసి, లోకాన్ని మోహింపజేస్తున్నట్లుగా, అధర్మంలో నిరతులైన మూఢులైన నీ కుమారులను దహింపజేయాలని కోరుతున్నాడు.
5.67.12
कालचक्रं जगच्चक्रं युगचक्रं च केशवः ।
आत्मयोगेन भगवान्परिवर्तयतेऽनिशम् ॥ ५.६७.१२ ॥
భగవంతుడైన కేశవుడు తన ఆత్మయోగ శక్తితో కాలచక్రాన్ని, జగచ్చక్రాన్ని, యుగచక్రాన్ని నిరంతరం తిప్పుతూ ఉంటాడు.
5.67.13
कालस्य च हि मृत्योश्च जङ्गमस्थावरस्य च ।
ईष्टे हि भगवानेकः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६७.१३ ॥
కాలానికి, మృత్యువుకు, చరాచరములకు నిజంగా ఒక్కడే భగవంతుడు ప్రభువు. ఇది సత్యం, నీకు ఇదే చెబుతున్నాను.
5.67.14
ईशन्नपि महायोगी सर्वस्य जगतो हरिः ।
कर्माण्यारभते कर्तुं कीनाश इव दुर्बलः ॥ ५.६७.१४ ॥
సర్వ జగత్తుకు ప్రభువైనప్పటికీ, మహాయోగి హరి యముని సేవకునిలా బలహీనుడిలా కర్మలు ఆరంభిస్తాడు.
5.67.15
तेन वञ्चयते लोकान्मायायोगेन केशवः ।
ये तमेव प्रपद्यन्ते न ते मुह्यन्ति मानवाः ॥ ५.६७.१५ ॥
దాని ద్వారా కేశవుడు మాయాయోగంతో లోకాలను మోసగిస్తాడు; కాని ఆయననే శరణు పొందే మానవులు మోహంలో పడరు.