মহাভারত · অধ্যায় 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
पुरोहितं ते प्रस्थाप्य नगरं नागसाह्वयम् ।
दूतान्प्रस्थापयामासुः पार्थिवेभ्यस्ततस्ततः ॥ ५.७.१ ॥
আপনার পুরোহিতকে নাগসাহ্বয নগরে পাঠিয়ে তাঁরা এখানে-ওখানে রাজাদের কাছে দূত পাঠালেন।
5.7.2
प्रस्थाप्य दूतानन्यत्र द्वारकां पुरुषर्षभः ।
स्वयं जगाम कौरव्यः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.७.२ ॥
অন্যত্র দূত পাঠিয়ে কুরুবংশীয় নরশ্রেষ্ঠ কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় নিজে দ্বারকায় গেলেন।
5.7.3
गते द्वारवतीं कृष्ण बलदेवे च माधवे ।
सह वृष्ण्यन्धकैः सर्वैर्भोजैश्च शतशस्तदा ॥ ५.७.३ ॥
কৃষ্ণ, বলদেব ও মাধব দ্বারবতীতে গেলে, তখন বৃষ্ণি, অন্ধক ও ভোজদের সকলে শতশত জন তাঁদের সঙ্গে।
5.7.4
सर्वमागमयामास पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो राजा गूढैः प्रणिहितैश्चरैः ॥ ५.७.४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা গোপন, নিযুক্ত গুপ্তচরদের মাধ্যমে পাণ্ডবদের সমস্ত কার্যকলাপ জানালেন।
5.7.5
स श्रुत्वा माधवं यान्तं सदश्वैरनिलोपमैः ।
बलेन नातिमहता द्वारकामभ्ययात्पुरीम् ॥ ५.७.५ ॥
মাধব যাচ্ছেন শুনে তিনি বায়ুসম বেগবান উত্তম অশ্বদের সঙ্গে, খুব বড় সেনা ছাড়াই দ্বারকা নগরীর দিকে গেলেন।
5.7.6
तमेव दिवसं चापि कौन्तेयः पाण्डुनन्दनः ।
आनन्रतनगरीं रम्यां जगामाशु धनञ्जयः ॥ ५.७.६ ॥
সেদিনই পাণ্ডুপুত্র কৌন্তেয় ধনঞ্জয়ও দ্রুত সুন্দর আনর্ত নগরীতে গেলেন।
5.7.7
तौ यात्वा पुरुषव्याघ्रौ द्वारकां कुरुनन्दनौ ।
सुप्तं ददृशतुः कृष्णं शयानं चाभिजग्मतुः ॥ ५.७.७ ॥
সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, কুরুবংশের আনন্দ, দ্বারকায় গিয়ে, ঘুমন্ত কৃষ্ণকে দেখে তাঁর কাছে এলেন।
5.7.8
दुर्योधनस्तु प्रथमं वासुदेवमुपाश्रयत् ।
उच्छीर्षतश्च कृष्णस्य निषसाद वरासने ॥ ५.७.८ ॥
কিন্তু দুর্যোধন প্রথমে বাসুদেবের কাছে গিয়ে কৃষ্ণের শিয়রের দিকে উত্তম আসনে বসলেন।
5.7.9
ततः किरीटी तस्यानु प्रविवेश महामनाः ।
पश्चार्धे तु स कृष्णस्य प्रह्वोऽतिष्ठत्कृताञ्जलिः ॥ ५.७.९ ॥
তারপর মহামনা কিরীটী (অর্জুন) তাঁর পিছনে প্রবেশ করলেন; কৃষ্ণের পায়ের দিকে বিনম্রভাবে করজোড়ে দাঁড়ালেন।
5.7.10
प्रतिबुद्धः स वार्ष्णेयो ददर्शाग्रे किरीटिनाम् ।
सिंहासनगतं पश्चात्परिवृत्य च दृष्टवान् ॥ ५.७.१० ॥
জাগ্রত হয়ে সেই বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) সামনে কিরীটীদের দেখলেন; সিংহাসনে উপবিষ্টদের দেখে, পরে ঘুরে পিছনেও দেখলেন।
5.7.11
स तयोः स्वागतं कृत्वा यथावत्प्रतिपूज्य तौ ।
तदागमनजं हेतुं पप्रच्छ मधुसूदनः ॥ ५.७.११ ॥
তিনি তাঁদের দুজনকে যথাযথ স্বাগত জানিয়ে ও সম্মান করে, তাঁদের আগমনের কারণ মধুসূদন জিজ্ঞাসা করলেন।
5.7.12
ततो दुर्योधनः कृष्णामुवाच प्रहसन्निव ।
विग्रहेऽस्मिन्भवान्साह्यं मम दातुमिहार्हति ॥ ५.७.१२ ॥
তখন দুর্যোধন যেন হাসতে হাসতে কৃষ্ণকে বললেন, "এই যুদ্ধে আপনারই এখানে আমাকে সাহায্য দেওয়া উচিত।"
5.7.13
समं हि भवतः सख्यं मम चैवार्जुनेऽपि च ।
तथा संबन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव ॥ ५.७.१३ ॥
আপনার সখ্য আমার ও অর্জুনের প্রতি সমান। তেমনই আপনার সঙ্গে আমাদের সম্বন্ধও সমান, হে মাধব।
5.7.14
अहं चाभिगतं सन्तो भजन्ते पूर्वसारिणः ।
त्वं च श्रेष्ठतमो लोके सतामद्य जनार्दन । ॥ ५.७.१४ ॥
আমিও এসেছি; সজ্জনেরা আগে আসা ব্যক্তির আশ্রয় নেন। হে জনার্দন, আজ জগতে সজ্জনদের মধ্যে আপনিই শ্রেষ্ঠতম।
5.7.15
सततं संमतश्चैव सद्वृत्तमनुपालय ॥ ५.७.१५ ॥
সর্বদা সম্মানিত থাকো এবং সদাচার পালন করো।
5.7.16
भवानभिगतः पूर्वमत्र मे नास्ति संशयः ।
दृष्टस्तु प्रथमं राजन्मया पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१६ ॥
আপনি আগে এসেছেন, এতে আমার সন্দেহ নেই। কিন্তু হে রাজন, আমি প্রথমে দেখেছি পার্থ ধনঞ্জয়কে।
5.7.17
तव पूर्वाभिगमनात्पूर्वं चाप्यस्य दर्शनात् ।
साहाय्यमुभयोरेव करिष्यामि सुयोधन ॥ ५.७.१७ ॥
আপনি আগে আসার কারণে এবং আমি তাঁকে আগে দেখার কারণে, হে সুযোধন, আমি উভয়কেই সাহায্য করব।
5.7.18
प्रवारणं तु बालानां पूर्वं कार्यमिति श्रुतिः ।
तस्मात्प्रवारणं पूर्वमर्हः पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१८ ॥
কিন্তু শ্রুতি বলে, শিশুদের আগে পছন্দের সুযোগ দিতে হয়। তাই প্রথম পছন্দের যোগ্য পার্থ ধনঞ্জয়।
5.7.19
मत्संहननतुल्यानां गोपानामर्बुदं महत् ।
नारायणा इति ख्याताः सर्वे संग्रामयोधिनः ॥ ५.७.१९ ॥
আমার সমান দেহবলসম্পন্ন গোপদের এক মহান অর্বুদ রয়েছে; তাঁরা 'নারায়ণ' নামে খ্যাত, সকলেই যুদ্ধযোদ্ধা।
5.7.20
ते वा युधि दुराधर्षा भवन्त्वेकस्य सैनिकाः ।
अयुध्यमानः संग्रामे न्यस्तशस्त्रोऽहमेकतः ॥ ५.७.२० ॥
তাঁরা যুদ্ধে অজেয় সৈনিক হয়ে একপক্ষে থাকুন; অথবা আমি যুদ্ধ না করে, অস্ত্র ত্যাগ করে অন্য পক্ষে থাকি।
5.7.21
आभ्यामन्यतरं पार्थ यत्ते हृद्यतरं मतम् ।
तद्वृणीतां भवानग्रे प्रवार्यस्त्वं हि धर्मतः ॥ ५.७.२१ ॥
হে পার্থ, এই দুটির মধ্যে যেটি তোমার হৃদয়ের বেশি প্রিয়, সেটি বেছে নাও; ধর্মমতে প্রথমে বরণের যোগ্য তুমিই।
5.7.22
एतद्विदित्वा कौन्तेय विचार्य च पुनः पुनः ।
तान्वा वरय साहाय्ये मां साचिव्येऽथवा पुनः ॥ ५.७.२२ ॥
হে কৌন্তেয়, এটি জেনে বারবার বিবেচনা করে সাহায্যের জন্য তাঁদের বরণ করো; অথবা পরামর্শদাতা রূপে আমাকে বরণ করো।
5.7.23
एवमुक्तस्तु कृष्णेन कुन्तीपुत्रे धनञ्जयः ।
अयुध्यमानं संग्रामे वरयामास केशवम् ॥ ५.७.२३ ॥
কৃষ্ণ এরূপ বললে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় যুদ্ধ না করা কেশবকে বরণ করলেন।
5.7.24
नारायणममिघ्नं कामाज्जातमजं नृषु ।
सर्वक्षत्रस्य पुरतो देवदानवयोरपि ॥ ५.७.२४ ॥
নারায়ণ — অহিংসিত, ইচ্ছাবশে মানুষের মধ্যে জাত অজ; সমস্ত ক্ষত্রিয়ের সম্মুখে, দেব-দানবেরও সম্মুখে।
5.7.25
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमावरयत्तदा ।
सहस्राणां महस्रं तु योधानां प्राप्य भारत ॥ ५.७.२५ ॥
তখন দুর্যোধন সেই সমগ্র সেনাবাহিনীকে ঘিরে ফেললেন; যোদ্ধাদের সহস্রের সহস্র পেয়ে, হে ভারত।
5.7.26
कृष्णं चापहृतं ज्ञात्वा संप्राप परमां मुदम् ।
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमादाय पार्थिवः ॥ ५.७.२६ ॥
কৃষ্ণকে অপহরণ করা হয়েছে জেনে তিনি পরম আনন্দ লাভ করলেন; রাজা দুর্যোধন সেই সমগ্র সেনাবাহিনী নিয়ে গেলেন।
5.7.27
ततोऽभ्ययाद्भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् ।
सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत्।
प्रत्युवाच ततः शौरिर्धार्तराष्ट्रमिदं वचः ॥ ५.७.२७ ॥
তারপর ভীমবল সেই মহাবল রৌহিণেয়কে (বলরামকে) কাছে গেলেন এবং আসার সমস্ত কারণ তাঁকে জানালেন। তখন শৌরি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে এই কথা বললেন।
5.7.28
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुमर्हति ।
यन्मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा ॥ ५.७.२८ ॥
হে নরব্যাঘ্র, আমি পূর্বে বিরাটের বিবাহ-অনুষ্ঠানে যা বলেছিলাম, তা সবই তোমার জানা উচিত।
5.7.29
निगृह्योक्तो हृषीकेशस्त्वदर्थं कुरुनन्दन ।
मया संबन्धकं तुल्यमिति राजन्पुनःपुनः ॥ ५.७.२९ ॥
হে কুরুনন্দন, তোমার জন্য হৃষীকেশকে (কৃষ্ণকে) সংযত করে আমি বারবার বলেছি: হে রাজন, সম্পর্ক সমান।
5.7.30
न च तद्वाक्यमुक्तं वै केशवं प्रत्यपद्यत ।
न चाहमुत्सहे कृष्णं विना स्थातुमपि क्षणम् ॥ ५.७.३० ॥
কিন্তু সেই কথা কেশবের কাছে গৃহীত হয়নি; কৃষ্ণ ছাড়া এক মুহূর্তও থাকতে আমি সমর্থ নই।
5.7.31
नाहं सहायः पार्थस्य नापि दुर्योधनस्य वै ।
इति मे निश्चिता बुद्धिर्वासुदेवमवेक्ष्य ह ॥ ५.७.३१ ॥
আমি পার্থের সহায়ক নই, দুর্যোধনেরও নই — বাসুদেবকে বিবেচনা করে এটাই আমার স্থির সিদ্ধান্ত।
5.7.32
जातोऽसि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण पुरुषर्षभ ॥ ५.७.३२ ॥
সকল রাজার পূজিত ভরতবংশে তুমি জন্মেছ। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, যাও; ধর্মমতে ক্ষাত্রধর্মে যুদ্ধ কর।
5.7.33
इत्येवमुक्तस्तु तदा परिष्वज्य हलायुधम् ।
कृष्णं चापि महाबाहुमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ५.७.३३ ॥
এরূপ উক্ত হয়ে তখন হলায়ুধকে (বলরামকে) আলিঙ্গন করে, মহাবাহু কৃষ্ণের কাছেও বিদায় নিয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.7.34
सोऽभ्ययात्कृतवर्माणं धृतराष्ट्रसुतो नृपः ।
कृतवर्मा ददौ तस्य सेनामक्षौहिणीं तदा ॥ ५.७.३४ ॥
সেই ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা কৃতবর্মার কাছে গেলেন; তখন কৃতবর্মা তাঁকে একটি অক্ষৌহিণী সেনা দিলেন।
5.7.35
स तेन सर्वसैन्येन भीमेन कुरुनन्दनः ।
वृतः परिययौ हृष्टः सुहृदः संप्रहर्षयन् ॥ ५.७.३५ ॥
সেই কুরুনন্দন সমস্ত সৈন্য নিয়ে, ভীম কর্তৃক বেষ্টিত হয়ে, আনন্দিত হয়ে যাত্রা করলেন; বন্ধুদের অত্যন্ত আনন্দিত করে।
5.7.36
ततः पीताम्बरधरो जगत्स्रष्टा जनार्दनः ।
गते दुर्योधने कृष्णः किरीटिनमथाब्रवीत् ॥ ५.७.३६ ॥
অতঃপর পীতাম্বরধারী, জগতের স্রষ্টা জনার্দন কৃষ্ণ, দুর্যোধন চলে গেলে, কিরীটী অর্জুনকে বললেন।
5.7.37
अयुध्यमानः कां बृद्धिमास्थायाहं वृतस्त्वया ।
भवान्समर्थस्तान्सर्वान्निहन्तुं नात्र संशयः ।
निहन्तुमहमष्येकः समर्थः पुरुषर्षभः ॥ ५.७.३७ ॥
"যুদ্ধ না করা আমাকে কোন বুদ্ধিতে আপনি বরণ করলেন? আপনি তাঁদের সকলকে বধ করতে সমর্থ, এতে সন্দেহ নেই। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি একাও তাঁদের বধে সমর্থ।"
5.7.38
भवांस्तु कीर्तिमाँल्लोके तद्यशस्त्वां गमिष्यति ।
यशसां चाहमप्यर्थी तस्मादसि मया वृतः ॥ ५.७.३८ ॥
"আপনি জগতে কীর্তিমান; সেই যশ আপনাকে লাভ করবে। আমিও যশের প্রার্থী; তাই আপনাকে আমি বরণ করেছি।"
5.7.39
सारथ्यं तु त्वया कार्यमिति मे मानसं सदा ।
चिररात्रेप्सितं कामं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ ५.७.३९ ॥
"আপনাকে সারথ্য করতে হবে—এটাই আমার মনের ইচ্ছা সর্বদা। দীর্ঘকাল যে কামনা আমি করেছি, তা পূর্ণ করা আপনার উচিত।"
5.7.40
उपपन्नमिदं पार्थ यत्स्पर्धसि मया सह ।
सारथ्यं ते करिष्यामि कामः संपद्यतां तव ॥ ५.७.४० ॥
"হে পার্থ, আপনি যে আমার সঙ্গে স্পর্ধা করছেন, তা যথোচিতই। আমি আপনার সারথ্য করব; আপনার কামনা পূর্ণ হোক।"
5.7.41
एवं प्रमुदितः पार्थः कुष्णेन सहितस्तदा ।
वृतो दाशार्हप्रवरैः पुनरायाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.७.४१ ॥
"এইভাবে আনন্দিত পার্থ তখন কৃষ্ণের সঙ্গে, দাশার্হ প্রবরদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, পুনরায় যুধিষ্ঠিরের কাছে ফিরে এলেন।"