महाभारत · अध्याय 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
पुरोहितं ते प्रस्थाप्य नगरं नागसाह्वयम् ।
दूतान्प्रस्थापयामासुः पार्थिवेभ्यस्ततस्ततः ॥ ५.७.१ ॥
तुम्हारे पुरोहित को नागसाह्वय नगर भेजकर उन्होंने इधर-उधर के राजाओं के पास दूत भेजे।
5.7.2
प्रस्थाप्य दूतानन्यत्र द्वारकां पुरुषर्षभः ।
स्वयं जगाम कौरव्यः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.७.२ ॥
दूतों को अन्यत्र भेजकर, कुरुवंशी नरश्रेष्ठ कुन्तीपुत्र धनंजय स्वयं द्वारका गए।
5.7.3
गते द्वारवतीं कृष्ण बलदेवे च माधवे ।
सह वृष्ण्यन्धकैः सर्वैर्भोजैश्च शतशस्तदा ॥ ५.७.३ ॥
कृष्ण और बलदेव तथा माधव द्वारवती को चले गए, तब सैकड़ों वृष्णि, अन्धक और भोजों के साथ।
5.7.4
सर्वमागमयामास पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो राजा गूढैः प्रणिहितैश्चरैः ॥ ५.७.४ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र राजा ने गुप्त, नियुक्त गुप्तचरों के द्वारा पाण्डवों की सारी गतिविधियों का पता लगवाया।
5.7.5
स श्रुत्वा माधवं यान्तं सदश्वैरनिलोपमैः ।
बलेन नातिमहता द्वारकामभ्ययात्पुरीम् ॥ ५.७.५ ॥
उसने सुना कि माधव जा रहे हैं, तब वह वायु के समान वेगवान उत्तम घोड़ों के साथ, बहुत बड़ी सेना के बिना, द्वारका नगरी की ओर गया।
5.7.6
तमेव दिवसं चापि कौन्तेयः पाण्डुनन्दनः ।
आनन्रतनगरीं रम्यां जगामाशु धनञ्जयः ॥ ५.७.६ ॥
उसी दिन पाण्डुपुत्र कौन्तेय धनंजय भी शीघ्र ही सुंदर आनर्त नगरी को चले गए।
5.7.7
तौ यात्वा पुरुषव्याघ्रौ द्वारकां कुरुनन्दनौ ।
सुप्तं ददृशतुः कृष्णं शयानं चाभिजग्मतुः ॥ ५.७.७ ॥
वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ द्वारका जाकर, कुरुवंश के आनंद वे दोनों, सोए हुए कृष्ण को देखा और उनके पास पहुँचे।
5.7.8
दुर्योधनस्तु प्रथमं वासुदेवमुपाश्रयत् ।
उच्छीर्षतश्च कृष्णस्य निषसाद वरासने ॥ ५.७.८ ॥
परंतु दुर्योधन पहले वासुदेव के पास पहुँचा, और कृष्ण के सिरहाने की ओर उत्तम आसन पर बैठ गया।
5.7.9
ततः किरीटी तस्यानु प्रविवेश महामनाः ।
पश्चार्धे तु स कृष्णस्य प्रह्वोऽतिष्ठत्कृताञ्जलिः ॥ ५.७.९ ॥
फिर महामना किरीटी (अर्जुन) उसके पीछे प्रविष्ट हुए, और कृष्ण के पैरों की ओर झुककर हाथ जोड़कर खड़े रहे।
5.7.10
प्रतिबुद्धः स वार्ष्णेयो ददर्शाग्रे किरीटिनाम् ।
सिंहासनगतं पश्चात्परिवृत्य च दृष्टवान् ॥ ५.७.१० ॥
जागकर उस वार्ष्णेय (कृष्ण) ने आगे किरीटियों को देखा; सिंहासन पर बैठे हुए, फिर मुड़कर पीछे भी देखा।
5.7.11
स तयोः स्वागतं कृत्वा यथावत्प्रतिपूज्य तौ ।
तदागमनजं हेतुं पप्रच्छ मधुसूदनः ॥ ५.७.११ ॥
उन्होंने उन दोनों का यथोचित स्वागत करके और सम्मान देकर, मधुसूदन ने उनके आगमन का कारण पूछा।
5.7.12
ततो दुर्योधनः कृष्णामुवाच प्रहसन्निव ।
विग्रहेऽस्मिन्भवान्साह्यं मम दातुमिहार्हति ॥ ५.७.१२ ॥
तब दुर्योधन कृष्ण से मानो हँसते हुए बोला, "इस युद्ध में आपको यहाँ मुझे सहायता देनी चाहिए।"
5.7.13
समं हि भवतः सख्यं मम चैवार्जुनेऽपि च ।
तथा संबन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव ॥ ५.७.१३ ॥
आपका सख्य मेरे और अर्जुन के लिए समान है। उसी प्रकार हमारा संबंध भी आपके प्रति समान है, हे माधव।
5.7.14
अहं चाभिगतं सन्तो भजन्ते पूर्वसारिणः ।
त्वं च श्रेष्ठतमो लोके सतामद्य जनार्दन । ॥ ५.७.१४ ॥
मैं भी आया हूँ, और सज्जन पहले आने वाले का आश्रय लेते हैं। और आप आज लोक में सज्जनों में सर्वश्रेष्ठ हैं, हे जनार्दन।
5.7.15
सततं संमतश्चैव सद्वृत्तमनुपालय ॥ ५.७.१५ ॥
सदा सम्मानित रहिए और सद्आचरण का पालन कीजिए।
5.7.16
भवानभिगतः पूर्वमत्र मे नास्ति संशयः ।
दृष्टस्तु प्रथमं राजन्मया पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१६ ॥
आप पहले आए हैं, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं। परंतु हे राजन्, मैंने पहले धनंजय पार्थ को देखा है।
5.7.17
तव पूर्वाभिगमनात्पूर्वं चाप्यस्य दर्शनात् ।
साहाय्यमुभयोरेव करिष्यामि सुयोधन ॥ ५.७.१७ ॥
आपके पहले आने के कारण, और उसे पहले देखने के कारण, हे सुयोधन, मैं दोनों की ही सहायता करूँगा।
5.7.18
प्रवारणं तु बालानां पूर्वं कार्यमिति श्रुतिः ।
तस्मात्प्रवारणं पूर्वमर्हः पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१८ ॥
परंतु बालकों को पहले चुनने का अधिकार देना चाहिए, ऐसा शास्त्र कहता है। इसलिए पहला चुनाव पाने के योग्य पार्थ धनंजय हैं।
5.7.19
मत्संहननतुल्यानां गोपानामर्बुदं महत् ।
नारायणा इति ख्याताः सर्वे संग्रामयोधिनः ॥ ५.७.१९ ॥
मेरे समान शरीरबल वाले गोपों की एक विशाल अर्बुद-संख्या है, जो 'नारायण' नाम से प्रसिद्ध हैं, और वे सभी युद्ध में योद्धा हैं।
5.7.20
ते वा युधि दुराधर्षा भवन्त्वेकस्य सैनिकाः ।
अयुध्यमानः संग्रामे न्यस्तशस्त्रोऽहमेकतः ॥ ५.७.२० ॥
वे युद्ध में अजेय सैनिक किसी एक पक्ष के हों, या मैं युद्ध न करता हुआ, शस्त्र रखकर दूसरी ओर रहूँ।
5.7.21
आभ्यामन्यतरं पार्थ यत्ते हृद्यतरं मतम् ।
तद्वृणीतां भवानग्रे प्रवार्यस्त्वं हि धर्मतः ॥ ५.७.२१ ॥
हे पार्थ, इन दोनों में से जो भी तुम्हें अधिक मनभावन लगे, वह चुन लो; तुम धर्म के अनुसार पहले वरण के योग्य हो।
5.7.22
एतद्विदित्वा कौन्तेय विचार्य च पुनः पुनः ।
तान्वा वरय साहाय्ये मां साचिव्येऽथवा पुनः ॥ ५.७.२२ ॥
हे कौन्तेय, यह जानकर और बार-बार विचार करके, उन्हें चुन लो, सहायता के लिए; या फिर मुझे, मंत्रणा के लिए चुन लो।
5.7.23
एवमुक्तस्तु कृष्णेन कुन्तीपुत्रे धनञ्जयः ।
अयुध्यमानं संग्रामे वरयामास केशवम् ॥ ५.७.२३ ॥
कृष्ण द्वारा ऐसा कहे जाने पर, कुन्ती-पुत्र धनंजय ने युद्ध न करने वाले केशव को (अपने पक्ष में) वरण किया।
5.7.24
नारायणममिघ्नं कामाज्जातमजं नृषु ।
सर्वक्षत्रस्य पुरतो देवदानवयोरपि ॥ ५.७.२४ ॥
नारायण, जो अहिंसित हैं, इच्छा से मनुष्यों में जन्मे अजन्मा हैं, सभी क्षत्रियों के समक्ष, और देवों और दानवों के सामने भी।
5.7.25
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमावरयत्तदा ।
सहस्राणां महस्रं तु योधानां प्राप्य भारत ॥ ५.७.२५ ॥
तब दुर्योधन ने उस सारी सेना को घेर लिया, योद्धाओं के हज़ारों-हज़ार को पाकर, हे भारत।
5.7.26
कृष्णं चापहृतं ज्ञात्वा संप्राप परमां मुदम् ।
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमादाय पार्थिवः ॥ ५.७.२६ ॥
कृष्ण को छीन लिया गया जानकर उसे परम आनंद प्राप्त हुआ; तब राजा दुर्योधन उस सारी सेना को लेकर चला।
5.7.27
ततोऽभ्ययाद्भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् ।
सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत्।
प्रत्युवाच ततः शौरिर्धार्तराष्ट्रमिदं वचः ॥ ५.७.२७ ॥
फिर भीम-बल वाला वह (कृष्ण) महाबली रौहिणेय (बलराम) के पास गया और उसे आने का सारा कारण बताया। तब शौरि (कृष्ण) ने धृतराष्ट्र के पुत्र से यह वचन कहा।
5.7.28
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुमर्हति ।
यन्मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा ॥ ५.७.२८ ॥
हे नरव्याघ्र, तुम्हें सब कुछ ज्ञात होना चाहिए, जो मैंने पहले विराट के वैवाहिक अवसर पर कहा था।
5.7.29
निगृह्योक्तो हृषीकेशस्त्वदर्थं कुरुनन्दन ।
मया संबन्धकं तुल्यमिति राजन्पुनःपुनः ॥ ५.७.२९ ॥
हे कुरुनंदन, तुम्हारे लिए हृषीकेश (कृष्ण) को रोककर मैंने बार-बार कहा था कि हे राजन्, संबंध समान है।
5.7.30
न च तद्वाक्यमुक्तं वै केशवं प्रत्यपद्यत ।
न चाहमुत्सहे कृष्णं विना स्थातुमपि क्षणम् ॥ ५.७.३० ॥
परंतु वह वचन केशव ने स्वीकार नहीं किया; और मैं कृष्ण के बिना एक क्षण भी रहने में समर्थ नहीं हूँ।
5.7.31
नाहं सहायः पार्थस्य नापि दुर्योधनस्य वै ।
इति मे निश्चिता बुद्धिर्वासुदेवमवेक्ष्य ह ॥ ५.७.३१ ॥
न मैं पार्थ का सहायक हूँ, न दुर्योधन का — यही मेरा निश्चित विचार है, वासुदेव की ओर देखकर।
5.7.32
जातोऽसि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण पुरुषर्षभ ॥ ५.७.३२ ॥
तुम भरत वंश में जन्मे हो, जो सभी राजाओं द्वारा पूजित है। हे पुरुषों में वृषभ, जाओ और धर्मानुसार क्षत्रिय धर्म से युद्ध करो।
5.7.33
इत्येवमुक्तस्तु तदा परिष्वज्य हलायुधम् ।
कृष्णं चापि महाबाहुमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ५.७.३३ ॥
ऐसा कहे जाने पर, तब उन्होंने हलधर (बलराम) को गले लगाया, और महाबाहु कृष्ण को भी प्रणाम कर विदा ली, हे भरतों में वृषभ।
5.7.34
सोऽभ्ययात्कृतवर्माणं धृतराष्ट्रसुतो नृपः ।
कृतवर्मा ददौ तस्य सेनामक्षौहिणीं तदा ॥ ५.७.३४ ॥
वह धृतराष्ट्र का पुत्र राजा कृतवर्मा के पास गया, और तब कृतवर्मा ने उसे एक अक्षौहिणी सेना दी।
5.7.35
स तेन सर्वसैन्येन भीमेन कुरुनन्दनः ।
वृतः परिययौ हृष्टः सुहृदः संप्रहर्षयन् ॥ ५.७.३५ ॥
वह कुरुनंदन, उस पूरी सेना के साथ भीम द्वारा घिरा, प्रसन्न होकर चला, अपने मित्रों को अत्यंत हर्षित करते हुए।
5.7.36
ततः पीताम्बरधरो जगत्स्रष्टा जनार्दनः ।
गते दुर्योधने कृष्णः किरीटिनमथाब्रवीत् ॥ ५.७.३६ ॥
तब पीतांबर धारण करने वाले, जगत् के सृष्टिकर्ता जनार्दन कृष्ण ने, दुर्योधन के चले जाने पर, किरीटधारी अर्जुन से कहा।
5.7.37
अयुध्यमानः कां बृद्धिमास्थायाहं वृतस्त्वया ।
भवान्समर्थस्तान्सर्वान्निहन्तुं नात्र संशयः ।
निहन्तुमहमष्येकः समर्थः पुरुषर्षभः ॥ ५.७.३७ ॥
"युद्ध न करते हुए मुझे किस बुद्धि के साथ आपने चुना? आप उन सबको मार सकने में समर्थ हैं, इसमें संदेह नहीं। और हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं अकेला भी उन्हें मारने में समर्थ हूँ।"
5.7.38
भवांस्तु कीर्तिमाँल्लोके तद्यशस्त्वां गमिष्यति ।
यशसां चाहमप्यर्थी तस्मादसि मया वृतः ॥ ५.७.३८ ॥
"आप तो संसार में कीर्तिमान हैं, वह यश आपको प्राप्त होगा। और मैं भी यश का अभिलाषी हूँ, इसलिए मैंने आपको चुना है।"
5.7.39
सारथ्यं तु त्वया कार्यमिति मे मानसं सदा ।
चिररात्रेप्सितं कामं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ ५.७.३९ ॥
"आपको सारथ्य करना चाहिए, यह मेरे मन में सदा रहा है। जिस इच्छा को मैं चिरकाल से चाहता रहा हूँ, उसे पूर्ण करना आपके योग्य है।"
5.7.40
उपपन्नमिदं पार्थ यत्स्पर्धसि मया सह ।
सारथ्यं ते करिष्यामि कामः संपद्यतां तव ॥ ५.७.४० ॥
"हे पार्थ, यह उचित ही है कि तुम मुझसे स्पर्धा करते हो। मैं तुम्हारा सारथ्य करूँगा; तुम्हारी इच्छा पूर्ण हो।"
5.7.41
एवं प्रमुदितः पार्थः कुष्णेन सहितस्तदा ।
वृतो दाशार्हप्रवरैः पुनरायाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.७.४१ ॥
"इस प्रकार प्रसन्न होकर पार्थ कृष्ण के साथ उस समय दाशार्हों में श्रेष्ठ जनों से घिरे हुए पुनः युधिष्ठिर के पास लौट आए।"