Махабхарата · Адхьяя 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
पुरोहितं ते प्रस्थाप्य नगरं नागसाह्वयम् ।
दूतान्प्रस्थापयामासुः पार्थिवेभ्यस्ततस्ततः ॥ ५.७.१ ॥
Отправив вашего жреца в город Нагасахвайя, они послали гонцов к царям то здесь, то там.
5.7.2
प्रस्थाप्य दूतानन्यत्र द्वारकां पुरुषर्षभः ।
स्वयं जगाम कौरव्यः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.७.२ ॥
Отправив гонцов в другие места, бык среди людей, потомок Куру, Дханаджайя, сын Кунти, сам отправился в Двараку.
5.7.3
गते द्वारवतीं कृष्ण बलदेवे च माधवे ।
सह वृष्ण्यन्धकैः सर्वैर्भोजैश्च शतशस्तदा ॥ ५.७.३ ॥
Когда Кришна, Баларама и Мадхава отправились в Двараваты, тогда вместе со всеми вришни, андхаками и бходжами, сотнями.
5.7.4
सर्वमागमयामास पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो राजा गूढैः प्रणिहितैश्चरैः ॥ ५.७.४ ॥
Царь, сын Дхритараштры, велел разузнать все действия Пандавов через тайных, поставленных соглядатаев.
5.7.5
स श्रुत्वा माधवं यान्तं सदश्वैरनिलोपमैः ।
बलेन नातिमहता द्वारकामभ्ययात्पुरीम् ॥ ५.७.५ ॥
Услышав, что Мадхава отправился, он поехал в город Двараку на превосходных конях, быстрых как ветер, без очень большого войска.
5.7.6
तमेव दिवसं चापि कौन्तेयः पाण्डुनन्दनः ।
आनन्रतनगरीं रम्यां जगामाशु धनञ्जयः ॥ ५.७.६ ॥
В тот же день Дханаджайя, сын Кунти и сын Панду, поспешно отправился в прекрасный город Анарту.
5.7.7
तौ यात्वा पुरुषव्याघ्रौ द्वारकां कुरुनन्दनौ ।
सुप्तं ददृशतुः कृष्णं शयानं चाभिजग्मतुः ॥ ५.७.७ ॥
Придя в Двараку, эти два тигра среди людей, услада куру, увидели спящего Кришну и приблизились к нему.
5.7.8
दुर्योधनस्तु प्रथमं वासुदेवमुपाश्रयत् ।
उच्छीर्षतश्च कृष्णस्य निषसाद वरासने ॥ ५.७.८ ॥
Дурьйодхана же первым подошёл к Васудеве и сел на превосходное сиденье у изголовья Кришны.
5.7.9
ततः किरीटी तस्यानु प्रविवेश महामनाः ।
पश्चार्धे तु स कृष्णस्य प्रह्वोऽतिष्ठत्कृताञ्जलिः ॥ ५.७.९ ॥
Затем великодушный Кириити (Арджуна) вошёл следом и, склонившись у ног Кришны, стоял со сложенными ладонями.
5.7.10
प्रतिबुद्धः स वार्ष्णेयो ददर्शाग्रे किरीटिनाम् ।
सिंहासनगतं पश्चात्परिवृत्य च दृष्टवान् ॥ ५.७.१० ॥
Проснувшись, потомок Вришни увидел перед собой коронованных, сидящих на троне, а затем, обернувшись, увидел их и позади.
5.7.11
स तयोः स्वागतं कृत्वा यथावत्प्रतिपूज्य तौ ।
तदागमनजं हेतुं पप्रच्छ मधुसूदनः ॥ ५.७.११ ॥
Приветствовав их должным образом и почтив, Мадхусудана спросил о причине их прихода.
5.7.12
ततो दुर्योधनः कृष्णामुवाच प्रहसन्निव ।
विग्रहेऽस्मिन्भवान्साह्यं मम दातुमिहार्हति ॥ ५.७.१२ ॥
Тогда Дурьйодхана, словно смеясь, сказал Кришне: «В этом споре тебе подобает здесь оказать мне помощь».
5.7.13
समं हि भवतः सख्यं मम चैवार्जुनेऽपि च ।
तथा संबन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव ॥ ५.७.१३ ॥
Твоя дружба одинакова ко мне и к Арджуне; так же равна и наша родственная связь с тобой, о Мадхава.
5.7.14
अहं चाभिगतं सन्तो भजन्ते पूर्वसारिणः ।
त्वं च श्रेष्ठतमो लोके सतामद्य जनार्दन । ॥ ५.७.१४ ॥
Я тоже пришёл, а добрые люди обращаются к тому, кто пришёл раньше. Ты же, о Джанардана, сегодня самый превосходный из добрых в мире.
5.7.15
सततं संमतश्चैव सद्वृत्तमनुपालय ॥ ५.७.१५ ॥
Будь всегда почитаем и храни добрый нрав.
5.7.16
भवानभिगतः पूर्वमत्र मे नास्ति संशयः ।
दृष्टस्तु प्रथमं राजन्मया पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१६ ॥
Ты пришёл сюда раньше — в этом я не сомневаюсь. Но, о царь, первым я увидел Партху Дханаджаю.
5.7.17
तव पूर्वाभिगमनात्पूर्वं चाप्यस्य दर्शनात् ।
साहाय्यमुभयोरेव करिष्यामि सुयोधन ॥ ५.७.१७ ॥
Ради твоего более раннего прихода и потому что я раньше видел его, о Сующодхана, я окажу помощь обоим.
5.7.18
प्रवारणं तु बालानां पूर्वं कार्यमिति श्रुतिः ।
तस्मात्प्रवारणं पूर्वमर्हः पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१८ ॥
Но предание гласит, что первый выбор следует давать молодым; поэтому первый выбор заслуживает Партха Дханаджая.
5.7.19
मत्संहननतुल्यानां गोपानामर्बुदं महत् ।
नारायणा इति ख्याताः सर्वे संग्रामयोधिनः ॥ ५.७.१९ ॥
Великое войско пастухов, равных мне телесной силой, числом в арбуду, известных как нараяны, все они — воины в битве.
5.7.20
ते वा युधि दुराधर्षा भवन्त्वेकस्य सैनिकाः ।
अयुध्यमानः संग्रामे न्यस्तशस्त्रोऽहमेकतः ॥ ५.७.२० ॥
Пусть они будут непобедимыми воинами в битве на одной стороне; или же я, не сражаясь в бою, сложив оружие, буду на другой стороне.
5.7.21
आभ्यामन्यतरं पार्थ यत्ते हृद्यतरं मतम् ।
तद्वृणीतां भवानग्रे प्रवार्यस्त्वं हि धर्मतः ॥ ५.७.२१ ॥
О сын Притхи, из этих двух выбери то, что больше по сердцу; по дхарме первым выбирать должен ты.
5.7.22
एतद्विदित्वा कौन्तेय विचार्य च पुनः पुनः ।
तान्वा वरय साहाय्ये मां साचिव्येऽथवा पुनः ॥ ५.७.२२ ॥
О сын Кунти, зная это и обдумав снова и снова, выбери их в помощь; или же выбери меня в советники.
5.7.23
एवमुक्तस्तु कृष्णेन कुन्तीपुत्रे धनञ्जयः ।
अयुध्यमानं संग्रामे वरयामास केशवम् ॥ ५.७.२३ ॥
Так обращённый Кришной, Дхананджая, сын Кунти, выбрал Кешаву, который не будет сражаться в битве.
5.7.24
नारायणममिघ्नं कामाज्जातमजं नृषु ।
सर्वक्षत्रस्य पुरतो देवदानवयोरपि ॥ ५.७.२४ ॥
Нарайана, неуязвимый, нерождённый, который по своей воле родился среди людей, перед всеми воинами и даже перед богами и данавами.
5.7.25
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमावरयत्तदा ।
सहस्राणां महस्रं तु योधानां प्राप्य भारत ॥ ५.७.२५ ॥
Тогда Дурйодхана окружил всё то войско, получив тысячи тысяч воинов, о Бхарата.
5.7.26
कृष्णं चापहृतं ज्ञात्वा संप्राप परमां मुदम् ।
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमादाय पार्थिवः ॥ ५.७.२६ ॥
Узнав, что Кришна похищен, он испытал величайшую радость; и царь Дурйодхана забрал с собой всё то войско.
5.7.27
ततोऽभ्ययाद्भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् ।
सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत्।
प्रत्युवाच ततः शौरिर्धार्तराष्ट्रमिदं वचः ॥ ५.७.२७ ॥
Затем тот, чья сила ужасна, приблизился к могучему Раухинеye (Балараме) и поведал ему всю причину своего прихода. Тогда Шаури (Кришна) ответил сыну Дхритараштры такими словами.
5.7.28
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुमर्हति ।
यन्मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा ॥ ५.७.२८ ॥
О тигр среди людей, всё, что я говорил прежде на свадьбе Вираты, тебе должно быть известно.
5.7.29
निगृह्योक्तो हृषीकेशस्त्वदर्थं कुरुनन्दन ।
मया संबन्धकं तुल्यमिति राजन्पुनःपुनः ॥ ५.७.२९ ॥
О радость куру, ради тебя Хришикеша (Кришну) сдерживали, и я снова и снова говорил: «О царь, родство равно».
5.7.30
न च तद्वाक्यमुक्तं वै केशवं प्रत्यपद्यत ।
न चाहमुत्सहे कृष्णं विना स्थातुमपि क्षणम् ॥ ५.७.३० ॥
Но это слово Кешава не принял; и я не могу пробыть без Кришны даже мгновения.
5.7.31
नाहं सहायः पार्थस्य नापि दुर्योधनस्य वै ।
इति मे निश्चिता बुद्धिर्वासुदेवमवेक्ष्य ह ॥ ५.७.३१ ॥
Я не союзник ни Партхи, ни Дурьодханы; взглянув на Васудеву, я твёрдо решил так.
5.7.32
जातोऽसि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण पुरुषर्षभ ॥ ५.७.३२ ॥
Ты рождён в роде Бхарат, почитаемом всеми царями. Иди, сражайся по дхарме и путём воина, о бык среди людей.
5.7.33
इत्येवमुक्तस्तु तदा परिष्वज्य हलायुधम् ।
कृष्णं चापि महाबाहुमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ५.७.३३ ॥
Так обращённый, тогда, обняв Халаюдху (Балараму), простился и с Кришной, могучеруким, о бык бхаратов.
5.7.34
सोऽभ्ययात्कृतवर्माणं धृतराष्ट्रसुतो नृपः ।
कृतवर्मा ददौ तस्य सेनामक्षौहिणीं तदा ॥ ५.७.३४ ॥
Тот царь, сын Дхритараштры, пошёл к Критаварману, и тот дал ему тогда армию в одну аксаухини.
5.7.35
स तेन सर्वसैन्येन भीमेन कुरुनन्दनः ।
वृतः परिययौ हृष्टः सुहृदः संप्रहर्षयन् ॥ ५.७.३५ ॥
Тот радость куру, окружённый Бхимой со всем войском, радостно выступил, сильно радуя своих друзей.
5.7.36
ततः पीताम्बरधरो जगत्स्रष्टा जनार्दनः ।
गते दुर्योधने कृष्णः किरीटिनमथाब्रवीत् ॥ ५.७.३६ ॥
Тогда Кришна Джанардана, облачённый в жёлтые одежды, творец мира, после ухода Дурьодханы обратился к Арджуне, носящему диадему.
5.7.37
अयुध्यमानः कां बृद्धिमास्थायाहं वृतस्त्वया ।
भवान्समर्थस्तान्सर्वान्निहन्तुं नात्र संशयः ।
निहन्तुमहमष्येकः समर्थः पुरुषर्षभः ॥ ५.७.३७ ॥
"Не сражаясь, с каким намерением ты выбрал меня? Ты способен убить всех их, в этом нет сомнения. И я один способен их убить, бык среди людей."
5.7.38
भवांस्तु कीर्तिमाँल्लोके तद्यशस्त्वां गमिष्यति ।
यशसां चाहमप्यर्थी तस्मादसि मया वृतः ॥ ५.७.३८ ॥
"Ты прославлен в мире; эта слава придёт к тебе. И я также жажду славы; поэтому я избрал тебя."
5.7.39
सारथ्यं तु त्वया कार्यमिति मे मानसं सदा ।
चिररात्रेप्सितं कामं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ ५.७.३९ ॥
"Что ты будешь править колесницей — таково всегда было желание моего сердца. Тебе подобает исполнить это давно лелеемое желание."
5.7.40
उपपन्नमिदं पार्थ यत्स्पर्धसि मया सह ।
सारथ्यं ते करिष्यामि कामः संपद्यतां तव ॥ ५.७.४० ॥
"Уместно, Партха, что ты соперничаешь со мной. Я буду твоим возницей; пусть твое желание исполнится."
5.7.41
एवं प्रमुदितः पार्थः कुष्णेन सहितस्तदा ।
वृतो दाशार्हप्रवरैः पुनरायाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.७.४१ ॥
Так обрадованный, Партха, вместе с Кришной и окружённый лучшими из дашарх, снова вернулся к Юдхиштхире.