マハーバーラタ · 章 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
पुरोहितं ते प्रस्थाप्य नगरं नागसाह्वयम् ।
दूतान्प्रस्थापयामासुः पार्थिवेभ्यस्ततस्ततः ॥ ५.७.१ ॥
あなたの祭官をナーガサーフヴァヤ市へ送ったのち、彼らはあちこちの王たちへ使者を送った。
5.7.2
प्रस्थाप्य दूतानन्यत्र द्वारकां पुरुषर्षभः ।
स्वयं जगाम कौरव्यः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.७.२ ॥
ほかの地へ使者を送ったのち、人の中の牡牛、クルの末裔、クンティーの子ダナンジャヤは自らドヴァーラカーへ赴いた。
5.7.3
गते द्वारवतीं कृष्ण बलदेवे च माधवे ।
सह वृष्ण्यन्धकैः सर्वैर्भोजैश्च शतशस्तदा ॥ ५.७.३ ॥
クリシュナとバララーマとマーダヴァがドヴァーラヴァティーへ去ったとき、そのとき、ヴリシュニ族・アンダカ族・ボージャ族のすべてが何百人も共に。
5.7.4
सर्वमागमयामास पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो राजा गूढैः प्रणिहितैश्चरैः ॥ ५.७.४ ॥
ドリタラーシュトラの息子の王は、密かに配置された間者たちによって、パーンダヴァ兄弟の一切の動きを探らせた。
5.7.5
स श्रुत्वा माधवं यान्तं सदश्वैरनिलोपमैः ।
बलेन नातिमहता द्वारकामभ्ययात्पुरीम् ॥ ५.७.५ ॥
マーダヴァが向かっていると聞くと、彼は風のように速い良馬に乗り、大軍は率いずにドヴァーラカー市へ向かった。
5.7.6
तमेव दिवसं चापि कौन्तेयः पाण्डुनन्दनः ।
आनन्रतनगरीं रम्यां जगामाशु धनञ्जयः ॥ ५.७.६ ॥
その同じ日、クンティーの子でパーンドゥの子のダナンジャヤもすみやかに美しいアーナルタ市へ向かった。
5.7.7
तौ यात्वा पुरुषव्याघ्रौ द्वारकां कुरुनन्दनौ ।
सुप्तं ददृशतुः कृष्णं शयानं चाभिजग्मतुः ॥ ५.७.७ ॥
人中の虎、クル族の喜びである二人は、ドヴァーラカーに行き、眠って横たわるクリシュナを見て近づいた。
5.7.8
दुर्योधनस्तु प्रथमं वासुदेवमुपाश्रयत् ।
उच्छीर्षतश्च कृष्णस्य निषसाद वरासने ॥ ५.७.८ ॥
しかしドゥリヨーダナは先にヴァースデーヴァのもとへ行き、クリシュナの頭側の立派な座席に座った。
5.7.9
ततः किरीटी तस्यानु प्रविवेश महामनाः ।
पश्चार्धे तु स कृष्णस्य प्रह्वोऽतिष्ठत्कृताञ्जलिः ॥ ५.७.९ ॥
続いて大度の冠者（アルジュナ）が彼の後に入り、クリシュナの足元にかがんで合掌して立った。
5.7.10
प्रतिबुद्धः स वार्ष्णेयो ददर्शाग्रे किरीटिनाम् ।
सिंहासनगतं पश्चात्परिवृत्य च दृष्टवान् ॥ ५.७.१० ॥
目覚めたヴリシュニの末裔は、まず前方に玉座に座る冠者たちを見、さらに振り向いて背後にも彼らを見た。
5.7.11
स तयोः स्वागतं कृत्वा यथावत्प्रतिपूज्य तौ ।
तदागमनजं हेतुं पप्रच्छ मधुसूदनः ॥ ५.७.११ ॥
彼は二人に適切な歓迎を与え、相応しく敬意を表した後、マドゥスーダナは来訪の理由を尋ねた。
5.7.12
ततो दुर्योधनः कृष्णामुवाच प्रहसन्निव ।
विग्रहेऽस्मिन्भवान्साह्यं मम दातुमिहार्हति ॥ ५.७.१२ ॥
するとドゥリヨーダナは、笑うかのようにクリシュナに言った。「この争いにおいて、あなたはここで私に助力を与えるべきです。」
5.7.13
समं हि भवतः सख्यं मम चैवार्जुनेऽपि च ।
तथा संबन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव ॥ ५.७.१३ ॥
あなたの友情は私にもアルジュナにも等しい。同様に、あなたとの縁故も私たちにとって等しい。マーダヴァよ。
5.7.14
अहं चाभिगतं सन्तो भजन्ते पूर्वसारिणः ।
त्वं च श्रेष्ठतमो लोके सतामद्य जनार्दन । ॥ ५.७.१४ ॥
私も来ました。善人は先に来た者に頼るものです。そしてジャナールダナよ、あなたは今日、世で最も優れた善人です。
5.7.15
सततं संमतश्चैव सद्वृत्तमनुपालय ॥ ५.७.१५ ॥
常に敬われ、善き行いを守りなさい。
5.7.16
भवानभिगतः पूर्वमत्र मे नास्ति संशयः ।
दृष्टस्तु प्रथमं राजन्मया पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१६ ॥
あなたが先に来られたことに疑いはありません。しかし王よ、私が最初に見たのはパールタ・ダナンジャヤです。
5.7.17
तव पूर्वाभिगमनात्पूर्वं चाप्यस्य दर्शनात् ।
साहाय्यमुभयोरेव करिष्यामि सुयोधन ॥ ५.७.१७ ॥
あなたが先に来たことと、私が先に彼を見たことから、スヨーダナよ、私は二人ともを助けましょう。
5.7.18
प्रवारणं तु बालानां पूर्वं कार्यमिति श्रुतिः ।
तस्मात्प्रवारणं पूर्वमर्हः पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१८ ॥
しかし聖典は、最初の選択は若者に与えるべきだと述べる。ゆえに最初の選択にふさわしいのはパールタ・ダナンジャヤである。
5.7.19
मत्संहननतुल्यानां गोपानामर्बुदं महत् ।
नारायणा इति ख्याताः सर्वे संग्रामयोधिनः ॥ ५.७.१९ ॥
私と同じ体力を持つ牧人の大群、数は一億にのぼり、ナーラーヤナと呼ばれ、いずれも戦う勇士である。
5.7.20
ते वा युधि दुराधर्षा भवन्त्वेकस्य सैनिकाः ।
अयुध्यमानः संग्रामे न्यस्तशस्त्रोऽहमेकतः ॥ ५.७.२० ॥
彼らは戦場で打ち破られぬ兵士として一方に付くがよい。あるいは私は戦わず、武器を置いて反対側にいよう。
5.7.21
आभ्यामन्यतरं पार्थ यत्ते हृद्यतरं मतम् ।
तद्वृणीतां भवानग्रे प्रवार्यस्त्वं हि धर्मतः ॥ ५.७.२१ ॥
プリターの子よ、この二つのうち、あなたの心にもっと適うと思うものを選べ。法に従えば、まず選ぶ資格があるのはあなただ。
5.7.22
एतद्विदित्वा कौन्तेय विचार्य च पुनः पुनः ।
तान्वा वरय साहाय्ये मां साचिव्येऽथवा पुनः ॥ ५.७.२२ ॥
クンティーの子よ、このことを知り、幾度も考えて、援助として彼らを選べ。あるいは助言者として私を選べ。
5.7.23
एवमुक्तस्तु कृष्णेन कुन्तीपुत्रे धनञ्जयः ।
अयुध्यमानं संग्रामे वरयामास केशवम् ॥ ५.७.२३ ॥
クリシュナにこう言われて、クンティーの子ダナンジャヤは、戦わぬケーシャヴァを選んだ。
5.7.24
नारायणममिघ्नं कामाज्जातमजं नृषु ।
सर्वक्षत्रस्य पुरतो देवदानवयोरपि ॥ ५.७.२४ ॥
ナーラーヤナ、傷つかぬ者、意志によって人々の間に生まれた不生者、すべての王族の前で、神々と悪魔の前ですら。
5.7.25
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमावरयत्तदा ।
सहस्राणां महस्रं तु योधानां प्राप्य भारत ॥ ५.७.२५ ॥
そのとき、ドゥルヨーダナはその全軍を取り囲んだ。幾千幾万の戦士を得て、バーラタよ。
5.7.26
कृष्णं चापहृतं ज्ञात्वा संप्राप परमां मुदम् ।
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमादाय पार्थिवः ॥ ५.७.२६ ॥
クリシュナが奪われたと知り、彼は無上の喜びを得た。王ドゥルヨーダナはその全軍を率いて去った。
5.7.27
ततोऽभ्ययाद्भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् ।
सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत्।
प्रत्युवाच ततः शौरिर्धार्तराष्ट्रमिदं वचः ॥ ५.७.२७ ॥
その後、恐るべき力を持つ者は大力のローヒニーの子（バララーマ）のもとへ行き、来た理由をすべて伝えた。そしてシャウリ（クリシュナ）はドリタラーシュトラの息子にこう答えた。
5.7.28
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुमर्हति ।
यन्मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा ॥ ५.७.२८ ॥
人中の虎よ、私が以前ヴィラータの婚礼で述べたことを、あなたはすべてご存じのはずだ。
5.7.29
निगृह्योक्तो हृषीकेशस्त्वदर्थं कुरुनन्दन ।
मया संबन्धकं तुल्यमिति राजन्पुनःपुनः ॥ ५.७.२९ ॥
クルの喜びよ、あなたのためにフリシーケーシャ（クリシュナ）は抑えられ、私は幾度も言った。「王よ、縁者は等しい」と。
5.7.30
न च तद्वाक्यमुक्तं वै केशवं प्रत्यपद्यत ।
न चाहमुत्सहे कृष्णं विना स्थातुमपि क्षणम् ॥ ५.७.३० ॥
しかし、その言葉はケーシャヴァに受け入れられなかった。私はクリシュナなしでは一瞬たりとも留まることができない。
5.7.31
नाहं सहायः पार्थस्य नापि दुर्योधनस्य वै ।
इति मे निश्चिता बुद्धिर्वासुदेवमवेक्ष्य ह ॥ ५.७.३१ ॥
私はパールタにも、ドゥルヨーダナにも味方しない。ヴァスデーヴァを思い、これが私の定めた意志である。
5.7.32
जातोऽसि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण पुरुषर्षभ ॥ ५.७.३२ ॥
お前はあらゆる王に敬われるバラタ族に生まれた。行け、法に従い武士の道として戦え、人中の牡牛よ。
5.7.33
इत्येवमुक्तस्तु तदा परिष्वज्य हलायुधम् ।
कृष्णं चापि महाबाहुमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ५.७.३३ ॥
そう言われると、彼は鋤を武器とするバララーマを抱きしめ、大腕のクリシュナにも別れを告げた。バラタの牡牛よ。
5.7.34
सोऽभ्ययात्कृतवर्माणं धृतराष्ट्रसुतो नृपः ।
कृतवर्मा ददौ तस्य सेनामक्षौहिणीं तदा ॥ ५.७.३४ ॥
そのドリタラーシュトラの息子の王はクリタヴァルマンのもとへ行き、そのときクリタヴァルマンは彼に一アクシャウヒニーの軍を与えた。
5.7.35
स तेन सर्वसैन्येन भीमेन कुरुनन्दनः ।
वृतः परिययौ हृष्टः सुहृदः संप्रहर्षयन् ॥ ५.७.३५ ॥
クルの喜びであるその人は、ビーマに囲まれ全軍とともに喜んで出発し、友人たちを大いに喜ばせた。
5.7.36
ततः पीताम्बरधरो जगत्स्रष्टा जनार्दनः ।
गते दुर्योधने कृष्णः किरीटिनमथाब्रवीत् ॥ ५.७.३६ ॥
そのとき黄衣をまとい世界の創造主であるジャナールダナ・クリシュナは、ドゥルヨーダナが去った後、冠をいただくアルジュナに語った。
5.7.37
अयुध्यमानः कां बृद्धिमास्थायाहं वृतस्त्वया ।
भवान्समर्थस्तान्सर्वान्निहन्तुं नात्र संशयः ।
निहन्तुमहमष्येकः समर्थः पुरुषर्षभः ॥ ५.७.३७ ॥
"戦わない私を、どのような考えで選んだのか。あなたは彼ら全員を殺す力があり、疑いはない。人中の牡牛よ、私一人でも彼らを殺す力がある。"
5.7.38
भवांस्तु कीर्तिमाँल्लोके तद्यशस्त्वां गमिष्यति ।
यशसां चाहमप्यर्थी तस्मादसि मया वृतः ॥ ५.७.३८ ॥
"あなたは世で名声ある人であり、その名声はあなたに至るだろう。私もまた名声を求めている。だからあなたを選んだのだ。"
5.7.39
सारथ्यं तु त्वया कार्यमिति मे मानसं सदा ।
चिररात्रेप्सितं कामं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ ५.७.३९ ॥
"あなたが御者を務めること、それが私の心の長年の願いだった。長く望んできたその願いを、あなたは叶えるべきだ。"
5.7.40
उपपन्नमिदं पार्थ यत्स्पर्धसि मया सह ।
सारथ्यं ते करिष्यामि कामः संपद्यतां तव ॥ ५.७.४० ॥
"プリター の子よ、あなたが私と競うのは当然だ。私はあなたの御者となろう。あなたの願いが叶うように。"
5.7.41
एवं प्रमुदितः पार्थः कुष्णेन सहितस्तदा ।
वृतो दाशार्हप्रवरैः पुनरायाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.७.४१ ॥
このように喜んだパールタは、クリシュナと共に、ダーシャールハ族の最上の人々に囲まれて、再びユディシュティラのもとへ戻った。