مہابھارت · ادھیائے 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
पुरोहितं ते प्रस्थाप्य नगरं नागसाह्वयम् ।
दूतान्प्रस्थापयामासुः पार्थिवेभ्यस्ततस्ततः ॥ ५.७.१ ॥
آپ کے پروہت کو ناگ سahvaya نگر بھیج کر انہوں نے جا بجا بادشاہوں کے پاس قاصد بھیجے۔
5.7.2
प्रस्थाप्य दूतानन्यत्र द्वारकां पुरुषर्षभः ।
स्वयं जगाम कौरव्यः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.७.२ ॥
دوسری جگہ قاصد بھیج کر، کوروؤں کے خاندان کے، انسانوں میں افضل، کنتی کے بیٹے دھنجے خود دوارکا گئے۔
5.7.3
गते द्वारवतीं कृष्ण बलदेवे च माधवे ।
सह वृष्ण्यन्धकैः सर्वैर्भोजैश्च शतशस्तदा ॥ ५.७.३ ॥
کرشن اور بلدیو اور مادھو دوارتی کو گئے تو اس وقت وشنی، اندھک اور بھوج سب سیکڑوں کی تعداد میں ان کے ساتھ۔
5.7.4
सर्वमागमयामास पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो राजा गूढैः प्रणिहितैश्चरैः ॥ ५.७.४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے بادشاہ نے خفیہ، مقرر کیے گئے جاسوسوں کے ذریعے پانڈووں کی تمام سرگرمیوں کا پتہ لگوایا۔
5.7.5
स श्रुत्वा माधवं यान्तं सदश्वैरनिलोपमैः ।
बलेन नातिमहता द्वारकामभ्ययात्पुरीम् ॥ ५.७.५ ॥
ماdhav کو جاتے سن کر وہ ہوا کی مانند تیز اچھے گھوڑوں کے ساتھ، بہت بڑی فوج کے بغیر دوارکا نگری کی طرف گیا۔
5.7.6
तमेव दिवसं चापि कौन्तेयः पाण्डुनन्दनः ।
आनन्रतनगरीं रम्यां जगामाशु धनञ्जयः ॥ ५.७.६ ॥
اسی دن پانڈو کے بیٹے کونتیے دھنجے بھی جلد ہی خوبصورت آنرت نگری کو گئے۔
5.7.7
तौ यात्वा पुरुषव्याघ्रौ द्वारकां कुरुनन्दनौ ।
सुप्तं ददृशतुः कृष्णं शयानं चाभिजग्मतुः ॥ ५.७.७ ॥
وہ دونوں پُرشَوْ ویاگھر، کورو کے آنند، دوارکا جا کر سوئے ہوئے کرشن کو دیکھ کر ان کے پاس پہنچے۔
5.7.8
दुर्योधनस्तु प्रथमं वासुदेवमुपाश्रयत् ।
उच्छीर्षतश्च कृष्णस्य निषसाद वरासने ॥ ५.७.८ ॥
لیکن دُریودھن پہلے واسودیو کے پاس گیا اور کرشن کے سرہانے کی طرف عمدہ آسن پر بیٹھ گیا۔
5.7.9
ततः किरीटी तस्यानु प्रविवेश महामनाः ।
पश्चार्धे तु स कृष्णस्य प्रह्वोऽतिष्ठत्कृताञ्जलिः ॥ ५.७.९ ॥
پھر مہامنا کریٹی (ارجن) اس کے پیچھے داخل ہوئے؛ کرشن کے پاؤں کی طرف جھک کر ہاتھ جوڑے کھڑے رہے۔
5.7.10
प्रतिबुद्धः स वार्ष्णेयो ददर्शाग्रे किरीटिनाम् ।
सिंहासनगतं पश्चात्परिवृत्य च दृष्टवान् ॥ ५.७.१० ॥
جاگ کر اس وارشنیئے (کرشن) نے آگے کریٹیوں کو دیکھا؛ تخت پر بیٹھے ہوئے کو دیکھا، پھر مڑ کر پیچھے بھی دیکھا۔
5.7.11
स तयोः स्वागतं कृत्वा यथावत्प्रतिपूज्य तौ ।
तदागमनजं हेतुं पप्रच्छ मधुसूदनः ॥ ५.७.११ ॥
اس نے ان دونوں کا مناسب خیرمقدم اور احترام کر کے، مدھوسودن نے ان کے آنے کا سبب پوچھا۔
5.7.12
ततो दुर्योधनः कृष्णामुवाच प्रहसन्निव ।
विग्रहेऽस्मिन्भवान्साह्यं मम दातुमिहार्हति ॥ ५.७.१२ ॥
تب دُریودھن ہنستا ہوا سا کرشن سے بولا، "اس جنگ میں آپ کو یہاں میری مدد کرنی چاہیے۔"
5.7.13
समं हि भवतः सख्यं मम चैवार्जुनेऽपि च ।
तथा संबन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव ॥ ५.७.१३ ॥
آپ کی دوستی میرے اور ارجن کے لیے یکساں ہے۔ اسی طرح آپ کے ساتھ ہمارا رشتہ بھی برابر ہے، اے مادھو۔
5.7.14
अहं चाभिगतं सन्तो भजन्ते पूर्वसारिणः ।
त्वं च श्रेष्ठतमो लोके सतामद्य जनार्दन । ॥ ५.७.१४ ॥
میں بھی آیا ہوں؛ نیک لوگ پہلے آنے والے کا سہارا لیتے ہیں۔ اے جنارдن، آج دنیا میں نیک لوگوں میں آپ ہی سب سے افضل ہیں۔
5.7.15
सततं संमतश्चैव सद्वृत्तमनुपालय ॥ ५.७.१५ ॥
ہمیشہ معزز رہیے اور نیک رویے کی پیروی کیجیے۔
5.7.16
भवानभिगतः पूर्वमत्र मे नास्ति संशयः ।
दृष्टस्तु प्रथमं राजन्मया पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१६ ॥
آپ پہلے آئے ہیں، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔ مگر اے راجا، میں نے پہلے پارتھ دھننجے کو دیکھا ہے۔
5.7.17
तव पूर्वाभिगमनात्पूर्वं चाप्यस्य दर्शनात् ।
साहाय्यमुभयोरेव करिष्यामि सुयोधन ॥ ५.७.१७ ॥
آپ کے پہلے آنے کے سبب اور میرے اسے پہلے دیکھنے کے سبب، اے سُیودھن، میں دونوں ہی کی مدد کروں گا۔
5.7.18
प्रवारणं तु बालानां पूर्वं कार्यमिति श्रुतिः ।
तस्मात्प्रवारणं पूर्वमर्हः पार्थो धनञ्जयः ॥ ५.७.१८ ॥
مگر شروتی کہتی ہے کہ بچوں کو پہلے انتخاب دینا چاہیے۔ اس لیے پہلے انتخاب کے لائق پارتھ دھننجے ہیں۔
5.7.19
मत्संहननतुल्यानां गोपानामर्बुदं महत् ।
नारायणा इति ख्याताः सर्वे संग्रामयोधिनः ॥ ५.७.१९ ॥
میرے جیسی جسمانی طاقت رکھنے والے گوپوں کا ایک بڑا ارْبُد ہے؛ وہ 'نارائن' کے نام سے مشہور ہیں، سب جنگجو ہیں۔
5.7.20
ते वा युधि दुराधर्षा भवन्त्वेकस्य सैनिकाः ।
अयुध्यमानः संग्रामे न्यस्तशस्त्रोऽहमेकतः ॥ ५.७.२० ॥
وہ جنگ میں ناقابلِ شکست سپاہی بن کر ایک فریق میں رہیں؛ یا میں جنگ نہ کروں اور ہتھیار رکھ کر دوسری طرف رہوں۔
5.7.21
आभ्यामन्यतरं पार्थ यत्ते हृद्यतरं मतम् ।
तद्वृणीतां भवानग्रे प्रवार्यस्त्वं हि धर्मतः ॥ ५.७.२१ ॥
اے پارتھ! ان دونوں میں سے جو تمہارے دل کو زیادہ پسند ہو، وہ چن لو؛ دھرم کے مطابق پہلے انتخاب کے حقدار تم ہی ہو۔
5.7.22
एतद्विदित्वा कौन्तेय विचार्य च पुनः पुनः ।
तान्वा वरय साहाय्ये मां साचिव्येऽथवा पुनः ॥ ५.७.२२ ॥
اے کونتی کے بیٹے! یہ جان کر اور بار بار غور کر کے، مدد کے لیے انہیں چن لو؛ یا مشورے کے لیے مجھے چن لو۔
5.7.23
एवमुक्तस्तु कृष्णेन कुन्तीपुत्रे धनञ्जयः ।
अयुध्यमानं संग्रामे वरयामास केशवम् ॥ ५.७.२३ ॥
کرشن کے یوں کہنے پر کونتی کے بیٹے دھننجے نے جنگ نہ کرنے والے کیشو کو چن لیا۔
5.7.24
नारायणममिघ्नं कामाज्जातमजं नृषु ।
सर्वक्षत्रस्य पुरतो देवदानवयोरपि ॥ ५.७.२४ ॥
نارائن — ناقابلِ زخم، خواہش سے انسانوں میں جنم لینے والا اجنما؛ تمام کشتریوں کے سامنے، دیوتاؤں اور دانووں کے سامنے بھی۔
5.7.25
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमावरयत्तदा ।
सहस्राणां महस्रं तु योधानां प्राप्य भारत ॥ ५.७.२५ ॥
تب دُریودھن نے اس پوری فوج کو گھیر لیا؛ جنگجوؤں کے ہزاروں ہزار کو پا کر، اے بھارت۔
5.7.26
कृष्णं चापहृतं ज्ञात्वा संप्राप परमां मुदम् ।
दुर्योधनस्तु तत्सैन्यं सर्वमादाय पार्थिवः ॥ ५.७.२६ ॥
کرشن کے اغوا ہونے کی خبر پا کر اسے انتہائی خوشی ہوئی؛ اور راجا دُریودھن وہ پوری فوج لے کر چلا۔
5.7.27
ततोऽभ्ययाद्भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् ।
सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत्।
प्रत्युवाच ततः शौरिर्धार्तराष्ट्रमिदं वचः ॥ ५.७.२७ ॥
پھر بھیم بل والا اس مہابلی روہنیئے (بلرام) کے پاس گیا اور آنے کا سارا سبب اسے بتایا۔ پھر شوری نے دھرتراشٹر کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
5.7.28
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुमर्हति ।
यन्मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा ॥ ५.७.२८ ॥
اے نرویاghra، جو کچھ میں نے پہلے ویراٹ کی شادی کے موقع پر کہا تھا، وہ سب تمہیں معلوم ہونا چاہیے۔
5.7.29
निगृह्योक्तो हृषीकेशस्त्वदर्थं कुरुनन्दन ।
मया संबन्धकं तुल्यमिति राजन्पुनःपुनः ॥ ५.७.२९ ॥
اے کرو کے فرزند، تیرے لیے ہرشیکیش (کرشن) کو روک کر میں نے بارہا کہا: اے راجا، رشتہ برابر ہے۔
5.7.30
न च तद्वाक्यमुक्तं वै केशवं प्रत्यपद्यत ।
न चाहमुत्सहे कृष्णं विना स्थातुमपि क्षणम् ॥ ५.७.३० ॥
مگر وہ بات کیشو نے نہ مانی؛ اور میں کرشن کے بغیر ایک لمحہ بھی رہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
5.7.31
नाहं सहायः पार्थस्य नापि दुर्योधनस्य वै ।
इति मे निश्चिता बुद्धिर्वासुदेवमवेक्ष्य ह ॥ ५.७.३१ ॥
میں نہ پارتھ کا مددگار ہوں اور نہ دُریودھن کا — واسودیو کو دیکھ کر یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔
5.7.32
जातोऽसि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण पुरुषर्षभ ॥ ५.७.३२ ॥
تم بھرت کے اُس خاندان میں پیدا ہوئے ہو جو تمام بادشاہوں کا محترم ہے۔ اے مردوں میں بیل، جاؤ اور دھرم کے مطابق کھشتریہ دھرم سے لڑو۔
5.7.33
इत्येवमुक्तस्तु तदा परिष्वज्य हलायुधम् ।
कृष्णं चापि महाबाहुमामन्त्र्य भरतर्षभ ॥ ५.७.३३ ॥
اِس طرح کہے جانے پر اُس وقت اُس نے ہلاؤدھ (بلرام) کو گلے لگایا، اور مہابازو کرشن سے بھی رخصت لی، اے بھرتوں کے بیل۔
5.7.34
सोऽभ्ययात्कृतवर्माणं धृतराष्ट्रसुतो नृपः ।
कृतवर्मा ददौ तस्य सेनामक्षौहिणीं तदा ॥ ५.७.३४ ॥
وہ دھرتراشٹر کا بیٹا بادشاہ کرتورما کے پاس گیا؛ تب کرتورما نے اُسے ایک اکشوہنی فوج دی۔
5.7.35
स तेन सर्वसैन्येन भीमेन कुरुनन्दनः ।
वृतः परिययौ हृष्टः सुहृदः संप्रहर्षयन् ॥ ५.७.३५ ॥
وہ کُرو کا لاڈلا اُس ساری فوج کے ساتھ، بھیم کے گھیرے میں، خوش ہو کر روانہ ہوا، اپنے دوستوں کو بے حد خوش کرتا ہوا۔
5.7.36
ततः पीताम्बरधरो जगत्स्रष्टा जनार्दनः ।
गते दुर्योधने कृष्णः किरीटिनमथाब्रवीत् ॥ ५.७.३६ ॥
پھر پیتامبر پہننے والے، جہان کے خالق جناردن کرشن نے، دُریودھن کے چلے جانے کے بعد، کِریٹی ارجن سے کہا۔
5.7.37
अयुध्यमानः कां बृद्धिमास्थायाहं वृतस्त्वया ।
भवान्समर्थस्तान्सर्वान्निहन्तुं नात्र संशयः ।
निहन्तुमहमष्येकः समर्थः पुरुषर्षभः ॥ ५.७.३७ ॥
"جنگ نہ کرنے والے مجھے تم نے کس عقل کے ساتھ چُنا؟ تم ان سب کو مارنے پر قادر ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے پُرُشَرِشبھ، میں اکیلا بھی انہیں مارنے پر قادر ہوں۔"
5.7.38
भवांस्तु कीर्तिमाँल्लोके तद्यशस्त्वां गमिष्यति ।
यशसां चाहमप्यर्थी तस्मादसि मया वृतः ॥ ५.७.३८ ॥
"تم دنیا میں کیرتی والے ہو؛ وہ شہرت تمہیں حاصل ہوگی۔ میں بھی شہرت کا طلبگار ہوں، اس لیے میں نے تمہیں چُنا ہے۔"
5.7.39
सारथ्यं तु त्वया कार्यमिति मे मानसं सदा ।
चिररात्रेप्सितं कामं तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ ५.७.३९ ॥
"تم سارتھی بنو، میرے دل کی یہ خواہش ہمیشہ رہی ہے۔ بہت دیر سے جو خواہش میں نے کی ہے، اسے پورا کرنا تمہارے لائق ہے۔"
5.7.40
उपपन्नमिदं पार्थ यत्स्पर्धसि मया सह ।
सारथ्यं ते करिष्यामि कामः संपद्यतां तव ॥ ५.७.४० ॥
"اے پارتھ، تمہارا میرے ساتھ مقابلہ کرنا مناسب ہی ہے۔ میں تمہارا سارتھی بنوں گا؛ تمہاری خواہش پوری ہو۔"
5.7.41
एवं प्रमुदितः पार्थः कुष्णेन सहितस्तदा ।
वृतो दाशार्हप्रवरैः पुनरायाद्युधिष्ठिरम् ॥ ५.७.४१ ॥
"اس طرح خوش ہو کر پارتھ اُس وقت کرشن کے ساتھ، داشارہوں کے بہترین افراد سے گھرا ہوا، پھر یدھِشٹھِر کے پاس لوٹ آیا۔"