مهابهاراتا · أدهيايا 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
لقد سمعتُ كلام سañjaya وسمعتُ كلامك أيضًا. وأنا أعلم كلَّ قصدهم وقصدك.
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
عقلُك قائمٌ على الدَّهرْمَا، أمّا فكرُهم فقائمٌ على العداوة. وما يمكن نيلُه بغير حرب ينبغي أن يكون أحبَّ الأمور إليك.
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
وليس هذا هو الواجبَ الثابتَ للكشاتريا يا سيّدَ البشر. يقول جميعُ أصحابِ المراحلِ إنّ الكشاتريَّ لا ينبغي أن يتسوَّل.
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
النصرُ أو الموتُ في الحرب هو الشريعةُ الأبديةُ التي أمر بها الخالق. وهذا هو واجبُ الكشاتريا الخاصُّ، ولا يُمدح الضعفُ الجبان.
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
حقًّا، يا يودهيشثيرا، لا يُمكن العيشُ بالتمسّك بالضعفِ الجبان. فأظهِرْ شجاعتَك يا ذا الذراعين القويّتين، واقتلِ الأعداءَ يا مُحرِقَ الأعداء.
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
أبناءُ دهريتاراشترا شديدو الطمع؛ قد أظهروا المودّةَ وعاشوا معًا زمنًا طويلًا؛ وكوّنوا الحلفاءَ وجمعوا القوّةَ، يا مُحرِقَ الأعداء.
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
يا سيد الشعوب، لا سبيل لهم إلى مساواتك، فبهيشما ودرونا وكربا وغيرهم يعدّونهم أقوياء.
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
أيها الملك، ما دمت تعامل هؤلاء باللين، فسيسلبون مملكتك، يا قاهر الأعداء.
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
لا من رحمة ولا من ضعف ولا لأجل الدهارما والثروة، لا يستطيع ابن دهريتاراشترا أن يحقق رغبتك، يا قاهر الأعداء.
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
وهذا بعينه سببك: فإن ابن دهريتاراشترا، رغم ما ارتكبه من فعل عسير في حقك، لم يندم بسبب الغضب.
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
للجد بهيشما، ولدرونا، وللحكيم فيدورا، وللبراهمة، وللصالحين، وللملك، وللمدينة.
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
أمام أعين كبار الكورو جميعاً، حقاً، ممن كان كريماً، لين الجانب، ضابطاً لنفسه، محباً للدهارما، مطيعاً.
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
أيها الملك، ذلك الذي خدعك حينئذ بالحيلة في لعب النرد لا يخجل من فعله القاسي.
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
أيها الملك، لا تُبدِ مودّة لمن كان سلوكه كذلك. إنهم يستحقون القتل من كل العالم، فكم بالأحرى بالنسبة لك، يا سليل بهاراتا.
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
بكلمات غير لائقة آلمك وآلم أخاك الأصغر؛ وهو مسرور يتفاخر، يتكلم مع إخوته.
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
ليس لأبناء بانڈو هنا حتى هذا القدر من شيء خاص بهم؛ ولا يبقى لهم حتى اسمهم ونسبهم.
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
بعد زمن طويل سيأتي هزيمتهم؛ فإذا فقدوا طبيعتهم، فإنهم سيتخذون طبيعتهم فيّ.
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
حين بدأ دُحشاسانا الآثم لعب النرد آنذاك، عامل ذلك الشرير الملكة دراوبادي كأنها بلا كافل.
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
جُرَّت من شعرها في المجلس، في مجلس الملوك، وهي تبكي، ونودي بكلمة «بقرة» مراراً أمام بهيشما ودرونا في المقدمة.
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
لقد منعت جميع الإخوة ذوي البأس المرعب، فلم يردّوا بشيء، إذ كانوا مقيّدين بحبال الدرمة.
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
وكان يتفوّه بهذه الكلمات وغيرها من الكلام الجارح، ويتباهى بين الأقارب بعدما ذهبت إلى الغابة.
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
أما الذين أُحضروا إلى هناك، فإذ رأوك بريئاً، وقد اختنقت حناجرهم بالدموع، كانوا يجلسون دائماً في المجلس باكين.
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
ولم يُثنِ عليه أولئك الملوك مع البراهمة، بل كان جميع أعضاء المجلس يلومون دُرْيودهَنا هناك.
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
إنَّ الذمّ أو الموت للرجل النبيل، يا قاهر الأعداء! أيها الملك، الموتُ فضيلةٌ عظيمة حقاً؛ أما الذمّ فهو عيشٌ وضيع.
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
أيها الملك، إن الوقح يُقتل في اللحظة نفسها التي يصير فيها وقحًا؛ أيها الملك العظيم، يُذمّه جميع الملوك على الأرض.
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
من كان سلوكه هكذا فإن القتل قليل الأثر فيه؛ يتصلب بالعناد كشجرة قُطع جذرها.
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
إنه دنيء وسيّئ النية، يجب أن يُقتل كالأفعى عند كل العالم؛ اضربه يا مُهلِك الأعداء، ولا تتردد أيها الملك.
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
أيها البريء، هذا يليق بك في كل وجه، ويرضيني أيضًا: أن تُكرِم أباك وبهيشما بالتحية.
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
لكنني سأذهب إلى العالم كله وأقطع الشك، أيها الملك، عند من انقسمت نفوسهم بشأن دُرْيودهنا.
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
هناك، في وسط الملوك، سأعلن فضائلك الشخصية في البأس وتجاوزاته.
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
وبينما كنت أتكلم هناك بكلمات نافعة مقترنة بالدهرما والمنفعة، أصغى إليها جميع الملوك حكام البلدان المختلفة.
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
سيقرّون بأنك صاحب نفس عادلة وصادق القول، وسيعلمون كيف تصرّف هو بدافع الطمع.
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
وسأوبّخه أمام أهل المدن والريف أيضاً، آخذاً الشيوخ والصغار معاً، حين تجتمع الطبقات الأربع.
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
وأنت تطلب السلام لن تنال هناك الأدهرما؛ وسيلوم الملوك الكورو ودهريتاراشترا.
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
حين يُتخلّى عنه من العالم ويُقتل دورودهانا، أيها الملك، أي عمل يبقى؟ فليُنجز شيء آخر.
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
سأذهب إلى جميع الكورو، ولن أدع هلاكهم من أجلكم، وسأسعى إلى إحلال السلام، وسأراقب تصرفاتهم.
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
بعد أن أذهب وأسمع أحوال الكوراوا وأمور الحرب، سأعود، يا بهارتا، من أجل نصرك.
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
من كل وجه لا أرى إلا الحرب؛ ولا أرجو حتى صلحا مع الأعداء، فكل العلامات تبدو لي هكذا.
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
تتكلم الغزلان والطيور بأمور مروعة؛ في أهم مواضع الفيلة والخيل عند المساء تظهر صور مرعبة، وكذلك تُظهر النار ألوانا كثيرة ذات أشكال مروعة.
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
هذا هو الهلاك المرعب الذي يدمر عالم البشر، وإلا لكان الموت قد وصل إلى هنا. وبعد إعداد الأسلحة والآلات والدروع والعربات والفيلة والخيل…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
وليكن جميع المحاربين عازمين، مستعدين على الفيلة والخيل والعربات؛ وكل ما يجب تحصيله من عدة الحرب فاجمعه كله تماما، يا ملك البشر.
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
أيها الملك، لا يستطيع دَرْيودهانا أن يرده اليوم بأي حال، ولو بقي حيًّا. فالمملكة الزاهرة التي كانت لك من قبل، أُخذت في لعب النرد من كبير البانداڤا.