महाभारत · अध्याय 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
संजय का वचन मैंने सुना है और आपका भी सुना है। उनका और आपका जो अभिप्राय है, वह सब मैं जानता हूँ।
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
आपकी बुद्धि धर्म पर आश्रित है, और उनकी मति वैर पर आश्रित है। जो युद्ध के बिना प्राप्त हो सके, वही आपको बहुत मान्य होना चाहिए।
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
हे राजन्, क्षत्रिय का नैष्ठिक कर्म इस प्रकार नहीं है। सभी आश्रमी कहते हैं कि क्षत्रिय को भिक्षा नहीं माँगनी चाहिए।
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
युद्ध में जय हो या मृत्यु, यह सनातन है जिसे विधाता ने आदेशित किया है। यही क्षत्रिय का अपना धर्म है; कायरता की प्रशंसा नहीं की जाती।
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
हे युधिष्ठिर, कायरता अपनाकर जीविका संभव नहीं होती। हे महाबाहो, पराक्रम दिखाओ और शत्रुओं का वध करो, हे परंतप।
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र अत्यंत लोभी हैं, दीर्घकाल तक साथ रहने से स्नेह दिखा चुके हैं, मित्र बना चुके हैं और बल संचित कर चुके हैं। हे परंतप।
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
हे प्रजापति, आपके साथ बराबरी करने का कोई उपाय नहीं है, क्योंकि भीष्म, द्रोण, कृप आदि उन्हें बलवान मानते हैं।
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
हे राजन, जब तक आप इनके साथ कोमलता से व्यवहार करेंगे, तब तक ये आपका राज्य हर लेंगे, हे शत्रुदमन।
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
करुणा से, दीनता से, या धर्म और अर्थ के कारण भी धृतराष्ट्र-पुत्र आपकी इच्छा पूरी करने में समर्थ नहीं है, हे शत्रुदमन।
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
यही आपके कारण था कि धृतराष्ट्र-पुत्र ने आप पर क्रोध करके भी, आपके प्रति कठिन कार्य करने के बाद भी, पश्चाताप नहीं किया।
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
पितामह भीष्म, द्रोण, बुद्धिमान विदुर, ब्राह्मणों, साधुजनों, राजा और नगर के (विरुद्ध भी उसने ऐसा किया)।
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
कुरुश्रेष्ठों के देखते हुए, वास्तव में सबके सामने, जो दानशील, कोमल, संयमी, धर्मशील और अनुगामी (थे, उनके विरुद्ध भी उसने ऐसा किया)।
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
हे राजन्, जिसने उस समय जुए में छल से तुम्हें ठगा, वह क्रूर उस अपने कर्म से लज्जित नहीं होता।
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
हे राजन्, ऐसे आचरण वालों से स्नेह मत करो। वे समस्त लोक के लिए वध्य हैं, फिर तुम्हारे लिए तो और भी क्यों न हों, हे भरतवंशी।
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
अनुचित वचनों से उसने तुम्हें और तुम्हारे छोटे भाई को पीड़ा दी, और प्रसन्न होकर, अपने भाइयों के साथ डींग हाँकता हुआ वह बोलता है।
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
पाण्डवों का यहाँ इतना भी अपना कुछ नहीं है; उनका नाम और गोत्र भी उनके पास शेष नहीं रहता।
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
महान काल के बीतने पर उनका पराभव होगा; अपनी प्रकृति खोकर वे मुझमें स्थित अपनी प्रकृति को प्राप्त करेंगे।
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
उस समय जब पापी दुःशासन द्वारा जुआ आरम्भ कराया गया, तब उस अत्यन्त दुष्टात्मा ने देवी द्रौपदी को अनाथ की भाँति (अपमानित किया)।
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
केश पकड़कर खींची गई, सभा में, राजाओं की परिषद में, रोती हुई, भीष्म और द्रोण के सामने बार-बार 'गाय' कहकर पुकारी गई।
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
आपने सभी भीमपराक्रमी भाइयों को रोका था, और वे धर्म के पाश में बँधे होने के कारण कुछ भी प्रतिकार नहीं कर सके।
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
ये और अन्य कठोर वचन बोलते हुए वह बंधुजनों के बीच डींगें हाँकता था, जब आप वन को चले गए थे।
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
जो वहाँ लाए गए थे, वे आपको निर्दोष देखकर, आँसुओं से रुंधे कंठ से रोते हुए सभा में सदा बैठे रहते थे।
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
उन राजाओं ने और ब्राह्मणों के साथ उसकी प्रशंसा नहीं की; सभा के सभी सदस्य वहाँ दुर्योधन की निंदा करते थे।
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
कुलीन पुरुष के लिए निंदा हो या वध, हे शत्रुओं का दमन करने वाले! हे राजन्, वध तो महान गुण है; परंतु निंदा तो नीच जीविका है।
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
हे राजन्, जो निर्लज्ज है, वह उसी क्षण मारा जा चुका होता है जब से वह निर्लज्ज है; हे महाराज, पृथ्वी के सभी राजाओं द्वारा वह निन्दित होता है।
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
जिसका आचरण ऐसा है, उसके लिए वध कुछ भी प्रभाव नहीं डालता; वह अकड़ा हुआ, जड़ कटे हुए वृक्ष की तरह हो जाता है।
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
वह ignoble और दुर्बुद्धि है, सम्पूर्ण संसार के लिए साँप की तरह वध्य है; हे शत्रुघाती, उसे मार डालो, हे राजन्, संकोच मत करो।
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
हे निष्पाप, यह सब प्रकार से तुम्हारे लिए उचित है और मुझे भी यह अच्छा लगता है कि तुम पिता और भीष्म के प्रति प्रणाम (आदर) करो।
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
परन्तु मैं सम्पूर्ण संसार के पास जाकर संशय का निवारण करूँगा—हे राजन्, जिनके मन में दुर्योधन के विषय में द्विधा है।
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
वहाँ राजाओं के बीच मैं तुम्हारे व्यक्तिगत पराक्रमी गुणों का वर्णन करूँगा, और उसके अपराधों का भी।
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
वहाँ मेरे धर्म और अर्थ से युक्त, हितकारी वचन सुनकर सभी राजा, जो नाना जनपदों के स्वामी थे, (ध्यान से सुनने लगे)।
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
वे तुम्हें धर्मात्मा और सत्यवादी मानेंगे, और उसके विषय में भी जान लेंगे कि उसने लोभ के कारण कैसा आचरण किया।
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
मैं इसे नगरवासियों और ग्रामवासियों के बीच भी निन्दित करूँगा, वृद्धों और बालकों को साथ लेकर, जब चारों वर्ण एकत्र हों।
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
शान्ति माँगते हुए तुम्हें वहाँ कोई अधर्म नहीं मिलेगा। राजागण कुरुओं की और धृतराष्ट्र की निन्दा करेंगे।
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
उसके लोक से परित्यक्त होने पर, दुर्योधन के मारे जाने पर, हे राजन्, और क्या कार्य शेष रहेगा? जो और करना हो, वह किया जाए।
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
और मैं सब कुरुओं के पास जाकर, तुम्हारे लिए (उन्हें नष्ट न होने देते हुए), शान्ति स्थापित करने का प्रयत्न करूँगा, और उनके आचरण को देखूँगा।
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
कौरवों की स्थिति और युद्ध से जुड़ी बातों को जाकर सुनकर मैं लौट आऊँगा, हे भरत, तुम्हारी विजय के लिए।
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
मुझे तो हर प्रकार से युद्ध ही दिखता है, शत्रुओं के साथ किसी समझौते की आशा भी नहीं; मेरे सामने सभी अशुभ संकेत इसी प्रकार प्रकट हो रहे हैं।
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
मृग और पक्षी भयंकर बातें कहते हैं; हाथियों और घोड़ों के प्रधान स्थानों पर, संध्या के समय; भयानक रूप दिखते हैं, और उसी प्रकार अग्नि भी भयानक रूपों के अनेक रंग प्रकट करती है।
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
यह मनुष्यलोक का विनाश करने वाला अत्यंत भयंकर काल है; यदि ऐसा न होता तो यमराज यहाँ आ पहुँचे होते। शस्त्र, यंत्र, कवच, रथ, हाथी और घोड़े तैयार करवाकर…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
और सभी योद्धा दृढ़ निश्चय करके हाथी, घोड़े और रथों पर तत्पर रहें; तुम्हें जो भी युद्ध-सामग्री अर्जित करनी है, वह सब पूरी तरह से कर लो, हे नरेंद्र।
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
दुर्योधन आज यह नहीं लौटा सकता, हे राजन्, चाहे जैसे भी जीवित रहे। जो समृद्ध राज्य पहले आपका था, और जो जुए में पाण्डवों के प्रमुख से छीन लिया गया था।