ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
ಸಂಜಯನ ಮಾತನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ವೈರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ. ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದು ಸಿಗುವುದೋ ಅದೇ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನ್ಯವಾಗಬೇಕು.
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ನಿಶ್ಚಿತ ಕರ್ತವ್ಯ ಇದಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮದವರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬಾರದು.
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವಾಗಲಿ ಮರಣವಾಗಲಿ — ಇದು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿತವಾದ ಸನಾತನ ನಿಯಮ. ಇದೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಸ್ವಧರ್ಮ; ದೀನತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ದೀನತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಪರಂತಪನೇ.
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಅತ್ಯಂತ ದುರಾಸೆಯುಳ್ಳವರು; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ ಸ್ನೇಹ ತೋರಿದವರು; ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಬಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಪರಂತಪನೇ.
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಅವರಿಗೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮುಂತಾದವರು ಅವರನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇವರೊಡನೆ ಮೃದುವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವರೆಗೆ, ಇವರು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶತ್ರುದಮನನೇ.
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ದೀನತೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಲಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ನಿನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ, ಶತ್ರುದಮನನೇ.
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಕಾರಣ; ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಕೋಪದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲಿಲ್ಲ.
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸಾಧುಗಳು, ರಾಜ ಮತ್ತು ನಗರ (ಇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ).
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ದಾನಶೀಲ, ಮೃದು, ದಾಂತ, ಧರ್ಮಶೀಲ, ಅನುಸರಿಸುವವನಾದ (ಅವನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ).
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಕ್ರೂರನು ತನ್ನ ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾಚುವುದಿಲ್ಲ.
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಡಬೇಡ. ಅವರು ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೂ ವಧ್ಯರು; ಓ ಭಾರತ, ನಿನಗಂತೂ ಇನ್ನೆಷ್ಟು!
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
ಅನುಚಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ನೋಯಿಸಿದನು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೂ ಸ್ವಂತದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಅವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರವೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಸೋಲು ಬರುವುದು; ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
ಆಗ ಪಾಪಿ ದುಃಶಾಸನನಿಂದ ಜೂಜು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಅತಿದುಷ್ಟನು ದೇವಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅನಾಥೆಯಂತೆ (ಅವಮಾನಿಸಿದನು).
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರ ಮುಂದೆ 'ಹಸು' ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
ನೀನು ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ತಡೆದೆ; ಅವರು ಧರ್ಮಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
ಇವನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನೀನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಗಳಿಕೊಂಡನು.
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟವರು, ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿ ಅಳುತ್ತಾ ಸದಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
ಆ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರು.
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
ಕುಲೀನನಿಗೆ ನಿಂದೆ ಅಥವಾ ಮರಣ — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನೇ! ರಾಜನೇ, ಮರಣವು ಮಹಾ ಗುಣ; ಆದರೆ ನಿಂದೆಯು ಕೀಳು ಜೀವನ.
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ನಾಶನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದ ಅವನು ನಿಂದಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
ಇಂಥ ನಡೆ ಉಳ್ಳವನಿಗೆ ವಧೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಹಠದಿಂದ ಬಿಗಿದು, ಬೇರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮರದಂತಾಗುತ್ತಾನೆ.
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
ಅವನು ಅನಾರ್ಯ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾವಿನಂತೆ ವಧಿಸಬೇಕಾದವನು. ಓ ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಓ ರಾಜನೇ, ಸಂಶಯಿಸಬೇಡ.
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ನನಗೂ ಇದು ಸಮ್ಮತ—ನೀನು ತಂದೆಗೂ ಭೀಷ್ಮನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
ಆದರೆ ನಾನು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಂಶಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ—ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಎರಡಾದವರ ಸಂಶಯವನ್ನು.
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪೌರುಷ ಗುಣಗಳನ್ನು, ಅವನ ಅತಿಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತವಾದ ಹಿತವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರಲು, ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಅರಸರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದರು.
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪುವರು; ಅವನು ಲೋಭದಿಂದ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನೆಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವರು.
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳ ನಡುವೆಯೂ, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಬಾಲಕರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಸೇರಿದಾಗ ನಾನು ಇದನ್ನು ಖಂಡಿಸುವೆನು.
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮ ದೊರೆಯದು; ಅರಸರು ಕುರುಗಳನ್ನೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುವರು.
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
ಅವನು ಲೋಕದಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತನಾದ ಮೇಲೆ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಇನ್ನೇನು ಕಾರ್ಯ ಉಳಿಯುವುದು? ಬೇರೇನಾದರೂ ಮಾಡಲಿ.
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡದೆ, ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆನು; ಅವರ ನಡೆಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವೆನು.
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
ಕೌರವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಹೋಗಿ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದು, ಹೇ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವೆನು.
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಯುದ್ಧವೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿಯ ಆಶೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಶಕುನಗಳೂ ಹೀಗೆಯೇ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿವೆ.
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ; ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ; ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಬೆಂಕಿಯೂ ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳ ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
ಇದು ಮನುಷ್ಯಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯಮ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಮನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದನು. ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು, ಕವಚಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿ; ನೀನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದ ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸು, ಹೇ ನರೇಂದ್ರ.
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ, ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಸಹ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾರನು. ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮದಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಮುಖ್ಯನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.