Mahābhārata · Adhyāya 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
J'ai entendu les paroles de Sañjaya et j'ai aussi entendu les tiennes. Je connais toute l'intention d'eux et de toi.
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
Ton intelligence repose sur le dharma, mais leur jugement repose sur l'hostilité. Ce qui pourrait être obtenu sans guerre devrait t'être très agréable.
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
Ce n'est pas non plus le devoir fixe du kṣatriya, ô maître des hommes. Tous ceux des stades de la vie disent que le kṣatriya ne doit pas mendier.
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
La victoire ou la mort au combat est la loi éternelle ordonnée par le Créateur. C'est le devoir propre du kṣatriya ; la pitié lâche n'est pas louée.
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
En vérité, ô Yudhiṣṭhira, on ne peut subsister en adoptant une pitié lâche. Montre ta vaillance, ô bras puissant, et abats les ennemis, ô brûleur d'ennemis.
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra sont extrêmement avides ; ils ont montré de l'affection et ont longtemps vécu ensemble ; ils se sont fait des alliés et ont rassemblé leur force, ô brûleur d'ennemis.
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
Seigneur des peuples, il n'y a pas de moyen pour eux de t'égaler, car Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres les tiennent pour puissants.
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
Ô roi, tant que tu les traiteras avec douceur, ils raviront ton royaume, ô dompteur d'ennemis.
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
Ni par compassion, ni par faiblesse, ni pour l'amour du dharma et de la richesse, le fils de Dhṛtarāṣṭra ne peut accomplir ton désir, ô dompteur d'ennemis.
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
C'est bien là ta cause : bien qu'il ait commis contre toi un acte cruel, le fils de Dhṛtarāṣṭra ne s'en repentit pas, aveuglé par la colère.
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
du grand-père Bhīṣma, de Droṇa, du sage Vidura, des brahmanes, des hommes vertueux, du roi et de la cité.
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
Sous les yeux de tous les chefs kurus, en vérité, envers celui qui était généreux, doux, maître de soi, attaché au dharma et obéissant.
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
Ô roi, celui qui t'a alors trompé par ruse au jeu de dés n'éprouve aucune honte de son acte cruel.
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
Ô roi, ne témoigne pas d'affection à ceux qui ont une telle conduite. Ils méritent la mort de tout le monde ; à plus forte raison pour toi, descendant de Bharata.
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
Par des paroles indignes il vous a blessés, toi et ton jeune frère ; joyeux et se vantant, il parle avec ses frères.
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
Les Pāṇḍavas n'ont ici même pas si peu de bien propre ; même leur nom et leur lignée ne leur restent pas.
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
Après un long temps viendra leur défaite ; ayant perdu leur nature, ils revêtiront leur nature en moi.
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
Lorsque le pécheur Duḥśāsana mit en branle le jeu de dés, ce très mauvais homme traita la reine Draupadī comme une femme sans protecteur.
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
Traînée par les cheveux dans l'assemblée, au conseil des rois, en pleurant, elle fut sans cesse appelée « vache » en présence de Bhīṣma et de Droṇa au premier rang.
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
Vous avez retenu tous les frères d'une grande vaillance, et liés par le lien du dharma, ils ne répondirent en rien.
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
Proférant ces paroles et d'autres, dures, il se vantait parmi les proches après que vous fûtes parti pour la forêt.
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
Ceux qui avaient été amenés là, vous voyant innocent, la gorge nouée de larmes, restaient toujours assis dans l'assemblée, en pleurant.
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
Ni ces rois ni les brahmanes ne l'approuvèrent ; tous les membres de l'assemblée blâmaient Duryodhana.
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
Pour un homme de noble naissance, le blâme ou la mort, ô destructeur d'ennemis ! Ô roi, la mort est une grande vertu ; mais le blâme est une vie vile.
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
Ô roi, l'homme sans pudeur est tué à l'instant même où il devient sans pudeur; ô grand roi, il est blâmé par tous les rois de la terre.
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
Pour celui dont la conduite est telle, la mise à mort a peu d'effet ; il se raidit dans l'obstination, comme un arbre à la racine coupée.
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
Il est ignoble et mal intentionné, à abattre comme un serpent pour le monde entier. Frappe-le, ô destructeur des ennemis ; n'hésite pas, ô roi.
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
Ô sans reproche, cela te convient en tout point et me plaît aussi : que tu rendes hommage à ton père et à Bhīṣma.
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
Mais j'irai devant le monde entier et dissiperai le doute, ô roi, de ceux dont l'esprit est divisé au sujet de Duryodhana.
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
Là, au milieu des rois, je proclamerai tes qualités viriles personnelles et les transgressions de celui-ci.
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
Tandis que je prononçais là des paroles salutaires unies au dharma et à la richesse, tous les rois, seigneurs de divers royaumes, écoutèrent.
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
Ils te reconnaîtront comme un homme d'âme juste et véridique, et ils apprendront comment il a agi par cupidité.
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
Je le blâmerai aussi devant les citadins et les gens des campagnes, en y incluant vieillards et enfants, lorsque les quatre castes seront réunies.
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
En demandant la paix, tu n'obtiendras là-bas aucune injustice ; les rois blâmeront les Kurus et Dhṛtarāṣṭra.
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
Lorsqu'il sera abandonné du monde et que Duryodhana sera tué, ô roi, quelle tâche restera-t-il ? Qu'on fasse autre chose.
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
Allant auprès de tous les Kurus, sans les laisser périr pour votre sort, je m'efforcerai d'établir la paix et j'observerai leur conduite.
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
Après être allé écouter la situation des Kaurava et les affaires de la guerre, je reviendrai, ô Bhārata, pour ta victoire.
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
De toute façon, je ne vois que la guerre; je n'espère même pas de paix avec les ennemis, car tous les présages se manifestent ainsi à moi.
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
Les cerfs et les oiseaux disent des choses terribles; aux lieux principaux des éléphants et des chevaux, à la tombée de la nuit, apparaissent des formes effroyables, et de même le feu présente de nombreuses couleurs de forme terrible.
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
C'est une terrible destruction du monde des hommes; sinon, la Mort serait déjà arrivée ici. Ayant fait préparer armes, engins, armures, chars, éléphants et chevaux…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
Que tous les guerriers, résolus, se tiennent prêts sur les éléphants, les chevaux et les chars; et tout l'équipement de guerre qui doit être rassemblé, rassemble-le entièrement, ô roi des hommes.
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
Ô roi, Duryodhana ne peut aujourd'hui le rendre, quoi qu'il en soit de sa survie. Le royaume prospère qui fut autrefois le vôtre fut enlevé au jeu de dés au premier des Pāṇḍava.