Mahābhārata · Adhyāya 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
Ouvi as palavras de Sañjaya e também ouvi as suas. Conheço toda a intenção deles e a sua.
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
Tua inteligência se apoia no dharma, mas o juízo deles se apoia na inimizade. O que se pudesse obter sem guerra deveria ser muito aceitável para ti.
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
Nem este é o dever fixo do kṣatriya, ó senhor dos homens. Todos os que estão nas etapas da vida dizem que o kṣatriya não deve mendigar.
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
Vitória ou morte na batalha é o preceito eterno ordenado pelo Criador. Este é o dever próprio do kṣatriya; a piedade covarde não é louvada.
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
Na verdade, ó Yudhiṣṭhira, não é possível sustentar-se adotando a piedade covarde. Mostra o teu valor, ó de braços poderosos, e abate os inimigos, ó queimador de inimigos.
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra são extremamente gananciosos; mostraram afeto e viveram juntos por muito tempo; fizeram aliados e reuniram força, ó queimador de inimigos.
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
Senhor dos povos, não há maneira de se igualarem a ti, pois Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e os outros os consideram poderosos.
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
Ó rei, enquanto tratares estes com brandura, eles arrebatarão o teu reino, ó domador de inimigos.
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
Nem por compaixão, nem por fraqueza, nem por causa do dharma e da riqueza, o filho de Dhṛtarāṣṭra pode cumprir o teu desejo, ó domador de inimigos.
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
Esta mesma é a causa: embora tivesse cometido contra ti um ato difícil, o filho de Dhṛtarāṣṭra não se arrependeu, cego pela ira.
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
do avô Bhīṣma, de Droṇa, do sábio Vidura, dos brâmanes, dos virtuosos, do rei e da cidade.
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
Diante dos olhos de todos os principais kurus, na verdade, contra quem era generoso, manso, dominado de si, devoto do dharma e obediente.
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
Ó rei, aquele que então te enganou com astúcia no jogo de dados não sente vergonha de seu próprio ato cruel.
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
Ó rei, não demonstres afeição por aqueles de tal conduta. Eles merecem a morte de todo o mundo; quanto mais para ti, descendente de Bharata.
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
Com palavras indecorosas feriu a ti e ao teu irmão mais novo; satisfeito e vaidoso, fala junto com os seus irmãos.
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
Os Pāṇḍavas não têm aqui nem mesmo tanto de seu próprio; nem o nome e a linhagem lhes restam.
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
Depois de muito tempo virá a sua derrota; tendo perdido a sua natureza, assumirão a sua natureza em mim.
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
Quando o pecador Duḥśāsana deu início ao jogo de dados, aquele de mente perversa tratou a rainha Draupadī como se ela não tivesse protetor.
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
Puxada pelos cabelos na assembleia, no conselho dos reis, chorando, foi repetidamente chamada de 'vaca' diante de Bhīṣma e Droṇa, sobretudo.
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
Vós contivestes todos os irmãos de terrível valor, e, presos ao laço do dharma, não reagiram em nada.
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
Proferindo estas e outras palavras duras, gabava-se entre os parentes depois que partistes para a floresta.
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
Os que ali tinham sido trazidos, vendo-vos inocente, com a garganta embargada de lágrimas, permaneciam sempre sentados na assembleia, chorando.
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
Nem aqueles reis, nem os brâmanes o aplaudiram; todos os membros da assembleia censuravam Duryodhana.
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
Para um homem de nobre nascimento, a censura ou a morte, ó vencedor de inimigos! Ó rei, a morte é de fato uma grande virtude; mas a censura é um modo de vida vil.
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
Ó rei, o homem sem pudor está morto no próprio instante em que se torna sem pudor; ó grande rei, é censurado por todos os reis da terra.
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
Para quem tem tal conduta, a morte pouco efeito produz; ele endurece na obstinação, como árvore de raiz cortada.
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
Ele é ignóbil e mal-intencionado, deve ser morto como uma serpente por todo o mundo. Abate-o, ó destruidor de inimigos; não hesites, ó rei.
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
Ó sem mácula, isto te convém em tudo, e também me agrada: que tu prestes reverência ao teu pai e a Bhīṣma.
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
Mas eu irei perante todo o mundo e dissiparei a dúvida, ó rei, dos que têm o ânimo dividido acerca de Duryodhana.
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
Ali, no meio dos reis, proclamarei as tuas qualidades viris pessoais e as transgressões dele.
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
Enquanto eu proferia ali palavras benéficas unidas ao dharma e à riqueza, todos os reis, senhores de diversas regiões, ouviram.
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
Eles te reconhecerão como justo de alma e veraz, e saberão como ele agiu por ganância.
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
Eu também o censurarei diante dos habitantes das cidades e dos campos, incluindo velhos e jovens, quando as quatro castas estiverem reunidas.
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
Ao pedir a paz, não obterás ali adharma; os reis censurarão os Kurus e Dhṛtarāṣṭra.
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
Quando ele for abandonado pelo mundo e Duryodhana for morto, ó rei, que tarefa restará? Que se faça outra coisa.
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
Indo a todos os Kurus, sem deixar que pereçam por vossa causa, esforçar-me-ei por estabelecer a paz e observarei a conduta deles.
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
Tendo ido e ouvido a situação dos Kauravas e os assuntos da guerra, retornarei, ó Bhārata, pela tua vitória.
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
De todas as maneiras vejo apenas a guerra; nem mesmo espero paz com os inimigos, pois todos os presságios se me apresentam assim.
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
Os cervos e as aves proferem coisas terríveis; nos principais lugares dos elefantes e cavalos, ao anoitecer, aparecem formas terríveis, e assim também o fogo exibe muitas cores de forma horrenda.
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
Esta é uma destruição muito terrível do mundo dos homens; caso contrário, a Morte já teria chegado aqui. Tendo providenciado armas, máquinas, armaduras, carros, elefantes e cavalos…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
Que todos os guerreiros, resolutos, se mantenham prontos em elefantes, cavalos e carros; e tudo o que for necessário reunir para a guerra, reúne-o por completo, ó senhor dos homens.
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
Ó rei, Duryodhana não pode devolvê-lo hoje, por mais que continue vivo. O reino próspero que antes era seu foi arrebatado no jogo de dados ao principal dos Pāṇḍavas.