摩诃婆罗多 · 章 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
我已听闻桑闍耶的话，也听闻了你的话。他们与你的全部意图，我都清楚。
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
你的智慧依托于法，而他们的心思依托于仇怨。若能不经战争而得，那应当最为你所赞同。
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
此乃刹帝利的定分之业，人主啊。诸行于各住期者都说，刹帝利不应行乞。
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
战中胜或死，乃造物主所命的永恒之则。此为刹帝利自身之法；怯懦之悲悯并不受赞美。
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
坚定的怯懦之悲悯，无法谋生，阿育梵多罗。大臂者啊，展现你的勇力，杀灭诸敌，焚敌者啊。
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
持国之子极为贪婪；他们曾长久共处、示以亲情，已结交盟友、聚集了力量，焚敌者啊。
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
人民之主啊，他们没有办法与你匹敌，因为毗湿摩、德罗纳、迦利帕等人认为他们强大。
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
国王啊，只要你对他们温和相待，他们就会夺去你的王国，征服敌人者啊。
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
无论出于怜悯、软弱，还是为了法与财利，持国之子都不能满足你的心愿，征服敌人者啊。
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
这正是你的缘由：持国之子虽然对你做了艰难之事，却因愤怒而未曾悔悟。
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
祖父毗湿摩、德罗纳、智者维杜罗、婆罗门、善人、国王以及城市。
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
在所有库鲁首领的注视之下，实则如此：对那位慷慨、温和、克己、崇尚法、顺从的人，他也这样做了。
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
大王啊，那在赌局中以诡计欺骗你的人，并不为自己残忍的行为感到羞愧。
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
大王啊，不要对行为如此的人怀有亲爱。他们为整个世界所应诛杀，更何况对你而言呢，婆罗多的后裔啊。
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
他以不当的言辞伤害了你和你的幼弟；他欢喜自夸，与他的兄弟们一同说话。
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
般度之子在此连这么一点自己的东西都没有；连他们的名字和氏族也不再为他们所保留。
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
经过漫长的时间，他们将遭受失败；失去本性的他们，将在我之中获得他们的本性。
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
当时，罪人难降低令赌局开始，那极度恶毒之人便将王后德罗波蒂视作无依无靠之人。
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
在大殿之中，在诸王的议会上，她一边哭泣一边被拖拽着头发，在毗湿摩和德罗纳面前被反复称为“母牛”。
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
你阻止了所有勇猛如毗摩的兄弟，他们被法的绳索所束缚，竟没有任何回应。
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
他说着这些和其他刻薄的话，在你进入森林之后，在亲族之中自我夸耀。
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
那些被带到那里的人，看到无罪的你，哽咽着泪水，常常在大殿中坐着哭泣。
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
那些国王和婆罗门都没有赞同他；在场的议会成员都斥责难敌。
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
对于出身高贵的人而言，无论是受责备还是死亡，啊，降伏敌人者！啊，国王，死亡确实是大德；而受责备则是卑贱的生计。
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
大王啊，无耻之人在他变得无耻的那一刻便已死去；伟大的君王啊，他被大地上所有的国王所非难。
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
对于行为如此之人，杀戮的效果甚微；他因固执而僵硬，如同被斩断根部的树木。
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
他卑劣而心怀恶念，全世界都应像对待毒蛇一样将他诛杀。消灭敌人的人啊，去杀了他吧；君王啊，不要犹豫。
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
无罪之人啊，这对你来说处处合宜，我也很高兴：你应当向父亲和毗湿摩致敬。
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
然而我将走到整个世界面前，斩断疑惑——大王啊，对于那些对难敌心存两端、犹豫不决的人。
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
在诸王之中，我将宣说你个人的勇武之德，以及他的种种越轨之行。
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
我在那里说出与法和利相合的有益之言时，各地的诸侯国王都静听。
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
他们会认定你是心怀正法、言语诚实之人，也会知道他因贪欲而如何行事。
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
当四种姓聚集时，我也会在城乡百姓之中，连同老人和孩童，斥责他。
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
你为求和平而去，在那里不会招致不义；诸王将谴责俱卢族与持国。
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
他被世间抛弃、难敌被杀之后，大王啊，还有什么事可做？还是另做别的吧。
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
我将前往所有俱卢族之处，为你们而不使他们毁灭，努力促成和平，并观察他们的行为。
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
我将前往了解俱卢族的状况和战事相关的情况，听取之后返回，为了你的胜利，婆罗多之子啊。
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
在各方面我都只看到战争；即便与敌人和解的希望也没有，因为一切征兆都这样向我显现。
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
鹿与鸟说出可怕的话语；在象和马的主要处所，黄昏时分，出现可怕的形象；火焰也显现出众多可怖形状的颜色。
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
这是毁灭人类世界的极可怕之物；否则死神早已到来。备齐兵器、器械、铠甲、战车、象与马之后……
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
愿所有勇士坚定决心，在象、马与战车上做好准备；凡是你应当备齐的军需，都要全部备齐，人主啊。
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
啊，国王，难敌今日无论如何也无法归还，即使他仍然活着。那曾经属于您、繁荣的王国，在赌局中从般度诸子之首手中被夺去。