Mahābhārata · Adhyāya 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
Aku telah mendengar ucapan Sañjaya dan juga ucapanmu. Aku mengetahui seluruh maksud mereka dan maksudmu.
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
Kebijaksanaanmu berlandaskan dharma, sedangkan pikiran mereka berlandaskan permusuhan. Apa yang dapat diperoleh tanpa perang seharusnya sangat engkau setujui.
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
Juga bukan ini kewajiban tetap seorang kṣatriya, wahai tuan manusia. Semua orang dalam tahapan hidup berkata bahwa seorang kṣatriya tidak boleh mengemis.
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
Kemenangan atau kematian dalam perang adalah ketetapan abadi yang ditetapkan oleh Sang Pencipta. Inilah dharma kṣatriya sendiri; belas kasihan yang pengecut tidak dipuji.
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
Sesungguhnya, wahai Yudhiṣṭhira, tidak mungkin hidup dengan memegang belas kasihan yang pengecut. Tunjukkanlah keberanianmu, wahai yang berlengan perkasa, dan bunuhlah musuh-musuh, wahai pembakar musuh.
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra sangat serakah; mereka telah menunjukkan kasih sayang dan lama hidup bersama; mereka telah membentuk persekutuan dan mengumpulkan kekuatan, wahai pembakar musuh.
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
Wahai penguasa rakyat, tidak ada jalan bagi mereka untuk menyamaimu, sebab Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan yang lain menganggap mereka kuat.
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
Wahai raja, selama engkau memperlakukan mereka dengan lembut, mereka akan merebut kerajaanmu, wahai penakluk musuh.
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
Bukan karena belas kasihan, bukan karena kelemahan, bukan pula demi dharma dan kekayaan, putra Dhṛtarāṣṭra mampu memenuhi keinginanmu, wahai penakluk musuh.
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
Inilah sebab bagimu: meskipun telah melakukan perbuatan berat terhadapmu, putra Dhṛtarāṣṭra tidak menyesal karena amarahnya.
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
dari kakek Bhīṣma, Droṇa, Vidura yang bijaksana, para brahmana, orang-orang saleh, sang raja, dan kota.
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
Di hadapan semua pemimpin Kuru, sesungguhnya, terhadap seseorang yang dermawan, lembut, terkendali, berpegang pada dharma dan patuh.
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
Wahai raja, orang yang saat itu menipumu dengan tipu daya dalam permainan dadu tidak merasa malu atas perbuatannya yang kejam.
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
Wahai raja, janganlah menunjukkan kasih sayang kepada mereka yang berperilaku demikian. Mereka pantas dibunuh oleh seluruh dunia; apalagi bagimu, wahai keturunan Bharata.
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
Dengan kata-kata yang tidak pantas ia menyakitimu dan adik laki-lakimu; dengan gembira dan membanggakan diri, ia berbicara bersama saudara-saudaranya.
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
Para Pāṇḍava di sini bahkan tidak memiliki sedikit pun milik sendiri; nama dan garis keturunan mereka pun tidak tersisa bagi mereka.
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
Setelah waktu yang lama, kekalahan mereka akan datang; setelah kehilangan sifat mereka, mereka akan memperoleh sifat mereka dalam diri-Ku.
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
Ketika Duḥśāsana yang berdosa memulai permainan dadu saat itu, orang yang amat jahat itu memperlakukan Ratu Draupadī seolah-olah ia tanpa pelindung.
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
Diseret rambutnya di sidang, di dewan para raja, sambil menangis, ia berulang kali dipanggil 'sapi' di hadapan Bhīṣma dan Droṇa terutama.
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
Engkau menahan semua saudara yang gagah perkasa seperti Bhīma, dan mereka, terikat jerat dharma, tidak menanggapi sedikit pun.
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
Sambil mengucapkan kata-kata ini dan kata-kata kasar lainnya, ia membanggakan diri di antara sanak keluarga setelah engkau pergi ke hutan.
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
Mereka yang dibawa ke sana, melihatmu tak bersalah, dengan tenggorokan tercekat air mata, selalu duduk menangis di sidang.
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
Para raja itu bersama para brahmana tidak memujinya; semua anggota sidang di sana mencela Duryodhana.
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
Bagi orang berdarah mulia, celaan atau kematian, wahai penakluk musuh! Wahai raja, kematian sesungguhnya adalah kebajikan besar; tetapi celaan adalah penghidupan yang hina.
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
Wahai raja, orang yang tak tahu malu terbunuh pada saat ia menjadi tak tahu malu; wahai raja agung, ia dicela oleh semua raja di bumi.
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
Bagi orang yang perilakunya demikian, pembunuhan hanya sedikit berpengaruh; ia menjadi kaku karena keras kepala, seperti pohon yang akarnya terputus.
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
Ia tercela dan berniat jahat, pantas dibunuh seperti ular oleh seluruh dunia. Pukullah dia, wahai penumpas musuh; jangan ragu, wahai raja.
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
Wahai yang tak bercela, ini sepenuhnya pantas bagimu, dan aku pun berkenan: hendaklah engkau memberi hormat kepada ayahmu dan kepada Bhīṣma.
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
Tetapi aku akan pergi kepada seluruh dunia dan melenyapkan keraguan, wahai raja, mereka yang batinnya terbelah mengenai Duryodhana.
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
Di sana, di tengah para raja, aku akan memaklumkan keutamaan keperwiraanmu sendiri dan pelanggaran-pelanggarannya.
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
Ketika aku berbicara di sana dengan kata-kata yang bermanfaat, sejalan dengan dharma dan artha, semua raja, penguasa berbagai negeri, mendengarkannya.
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
Mereka akan mengakuimu sebagai berjiwa dharma dan berkata benar, dan mereka akan mengetahui bagaimana dia bertindak karena keserakahan.
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
Aku akan mencelanya juga di hadapan warga kota dan desa, termasuk yang tua dan yang muda, ketika empat golongan berkumpul.
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
Dengan memohon perdamaian, engkau tidak akan memperoleh adharma di sana; para raja akan mencela kaum Kuru dan Dhṛtarāṣṭra.
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
Ketika dia ditinggalkan dunia dan Duryodhana telah gugur, wahai raja, tugas apa lagi yang tersisa? Biarlah dikerjakan hal lain.
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
Aku akan pergi kepada semua kaum Kuru, tanpa membiarkan mereka binasa demi kalian, dan aku akan berusaha menegakkan perdamaian serta memperhatikan tindak-tanduk mereka.
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
Setelah pergi dan mendengar keadaan para Kaurava serta urusan perang, aku akan kembali, wahai Bhārata, demi kemenanganmu.
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
Dalam segala hal aku hanya melihat perang; bahkan harapan akan perdamaian dengan musuh pun tidak ada, karena semua pertanda tampak demikian bagiku.
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
Rusa dan burung-burung mengucapkan hal-hal mengerikan; di tempat-tempat utama gajah dan kuda, saat senja, tampak rupa-rupa yang dahsyat, dan demikian pula api memperlihatkan banyak warna dalam bentuk yang mengerikan.
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
Ini adalah kehancuran dunia manusia yang sangat dahsyat; jika tidak, Maut tentu sudah datang kemari. Setelah menyiapkan senjata, mesin, baju zirah, kereta, gajah, dan kuda…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
Biarlah semua prajurit yang bertekad teguh bersiap di atas gajah, kuda, dan kereta; dan segala perlengkapan perang yang harus kau kumpulkan, kumpulkanlah sepenuhnya, wahai raja manusia.
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
Wahai raja, Duryodhana hari ini tidak mampu mengembalikannya, betapapun ia masih hidup. Kerajaan makmur yang dahulu milikmu telah dirampas dalam permainan dadu dari pemimpin Pandawa.