マハーバーラタ · 章 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
サンジャヤの言葉を私は聞き、あなたの言葉も聞いた。彼らとあなたの意図を、私はすべて知っている。
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
あなたの知性はダルマに基づき、彼らの思考は敵意に基づいている。戦わずして得られるものこそ、あなたにとって最も望ましいはずだ。
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
人の王よ、これは刹帝利の定められた務めではない。すべての遊行期の人々は、刹帝利は乞食をすべきでないと言う。
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
戦において勝利か死か——これは創造神が定めた永遠の掟である。これが刹帝利の自らの務めであり、卑怯な憐れみは称賛されない。
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
ユディシュティラよ、臆病な憐れみにとらわれては生きてゆけない。大腕の者よ、武勇を示し、敵を討て、敵を焼く者よ。
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは非常に貪欲である。長く共に暮らして情愛を示し、同盟者を得て力を蓄えてきた、敵を焼く者よ。
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
民の主よ、彼らがあなたと肩を並べる道はない。ビーシュマ、ドローナ、クリパらが彼らを強いと見なしているからだ。
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
王よ、あなたが彼らに優しく接する限り、彼らはあなたの王国を奪うだろう、敵を征服する者よ。
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
慈悲からでも、弱さからでも、法と利のためでさえも、ドリタラーシュトラの息子はあなたの望みを叶えることはできない、敵を征服する者よ。
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
これこそがあなたの理由だ。あなたに対して困難な行いをしたにもかかわらず、ドリタラーシュトラの息子は怒りのために悔いなかった。
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
祖父ビーシュマ、ドローナ、賢者ヴィドゥラ、バラモン、善人、王、そして都の人々の。
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
クルの首長たちが皆見ている前で、実に、施しを好み、穏やかで、自制し、法を重んじ、従順な人に対しても。
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
王よ、あの時サイコロ賭博で策略によっておまえを欺いた者は、己の残酷な行いを恥じてもいない。
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
王よ、そのような行いの者に情を寄せてはならない。彼らは全世界にとって誅すべき者である。ましてやおまえにとっては、なおさらのこと、バーラタの末裔よ。
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
不適切な言葉でおまえとおまえの弟を苦しめ、喜び自慢しながら、兄弟たちと共に語るのだ。
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
パーンドゥの子らにはここでそれほどの自分のものさえない。名も家系すら彼らには残らないのだ。
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
長い時を経て彼らに敗北が訪れるであろう。本性を失った者たちは、私の内に己の本性を得るのだ。
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
その時、罪深いドゥフシャーサナによって賭博が始められると、その極悪の者は女王ドラウパディーを庇護者なき者のように扱った。
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
集会で、王たちの会議で、泣きながら髪をつかんで引きずられ、ビーシュマとドローナを前に、幾度も「牝牛」と呼ばれた。
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
あなたはビーマのような勇猛な兄弟たちをすべて制止しました。彼らはダルマの縄に縛られ、何一つ応じなかった。
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
これらや他の荒々しい言葉を口にし、あなたが森へ去ったあと、親族の中で自慢していた。
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
そこに連れて来られた者たちは、罪なきあなたを見て、涙で喉を詰まらせながら、いつも集会で泣きながら座っていた。
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
その王たちもバラモンたちも彼を讃えなかった。集会の全員がそこでドゥルヨーダナを非難していた。
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
高貴な生まれの人にとっては、非難も死も。敵を制する者よ！王よ、死こそ大いなる徳である。しかし非難は卑しい生き方だ。
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
王よ、恥知らずな者は恥知らずになったその瞬間に殺されたも同然です。偉大な王よ、大地のすべての王たちに非難されるのです。
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
このような振る舞いの者にとって、殺害はほとんど効果がない。彼は頑固さに凝り固まり、根を断たれた木のようになる。
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
彼は卑劣で邪悪な心の持ち主であり、全世界にとって蛇のように殺されるべき者だ。敵を討つ者よ、彼を打ち倒せ。王よ、ためらうな。
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
罪なき者よ、これはあらゆる点でお前にふさわしく、私も喜ばしく思う。お前は父と毘濕摩に礼拝をすべきだ。
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
しかし私は全世界のもとへ行き、王よ、ドゥルヨーダナについて心が二つに割れている人々の疑いを断ち切ろう。
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
そこで王たちの中で、私はお前の個人的な男らしい美徳と、彼の逸脱を語ろう。
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
そこで私が法と利に適う有益な言葉を語ったとき、諸国の君主たちは皆それを聞いた。
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
彼らは君を法を重んじ真実を語る者と認めるであろう。また、彼が貪欲からどのように振る舞ったかも知るであろう。
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
四姓が集まったとき、都市と村落の人々、老人と子供の前でも、私は彼を非難するであろう。
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
平和を求める君はそこで不義を被ることはない。諸王はクル族とドリタラーシュトラを非難するであろう。
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
彼が世から見捨てられ、ドゥルヨーダナが殺された後、王よ、何の務めが残るだろうか。ほかのことをなすがよい。
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
私はすべてのクル族のもとへ行き、あなたがたのために彼らを滅ぼさせずに、和平を成すよう努め、彼らの振る舞いを見届けよう。
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
クル族の状況と戦争に関わることを行って聞き終えたら、バーラタよ、あなたの勝利のために私は戻ってくる。
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
あらゆる点で私には戦争しか見えない。敵との和平への期待さえない。すべての前兆が私にこのように現れているのだから。
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
鹿や鳥が恐ろしいことを告げる。象と馬の主な場所で、夕暮れに、恐ろしい姿が現れ、同様に火も恐ろしい形で多くの色を見せる。
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
これは人界を滅ぼす極めて恐ろしい破壊である。さもなければ死神がここに来ていただろう。武器、器械、鎧、戦車、象と馬を備えさせて……
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
すべての戦士は決意を固め、象と馬と戦車の上で準備を整えよ。お前が集めるべき戦の備えは、すべて完全に集めよ、人の王よ。
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
おお王よ、ドゥルヨーダナは今日それを返すことはできない、たとえ生きていたとしても。かつてあなたのものであった繁栄した王国は、賭博でパーンダヴァの第一人者から奪われたのだ。