মহাভারত · অধ্যায় 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
সঞ্জয়ের বাক্য শুনেছি, আপনারও বাক্য শুনেছি। তাঁদের ও আপনার যে অভিপ্রায়, তা সবই আমি জানি।
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
আপনার বুদ্ধি ধর্মে আশ্রিত, তাঁদের মতি বৈরিতায় আশ্রিত। যুদ্ধ ছাড়া যা লাভ করা যায়, তাই আপনার অতি সম্মত হওয়া উচিত।
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
হে প্রভু, ক্ষত্রিয়ের নৈষ্ঠিক কর্ম এমন নয়। সকল আশ্রমীরা বলেন, ক্ষত্রিয় ভিক্ষা করবে না।
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
যুদ্ধে জয় বা মৃত্যু — এটি বিধাতা নির্দেশিত সনাতন বিধান। এটিই ক্ষত্রিয়ের স্বধর্ম; কাপুরুষতা প্রশংসিত হয় না।
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, কাপুরুষতা আশ্রয় করে জীবিকা নির্বাহ সম্ভব নয়। হে মহাবাহু, বিক্রম প্রকাশ কর; শত্রুদের বধ কর, হে পরন্তপ।
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ অত্যন্ত লোভী; দীর্ঘকাল একসঙ্গে বাস করে স্নেহ দেখিয়েছে; মিত্র সংগ্রহ করেছে এবং বল সঞ্চয় করেছে, হে পরন্তপ।
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
হে প্রজাপতি, তোমার সমকক্ষ হওয়ার কোনো উপায় তাদের নেই; ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতি তাদের বলবান মনে করেন।
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
হে রাজা, যতক্ষণ তুমি এদের প্রতি কোমল ব্যবহার করবে, ততক্ষণ এরা তোমার রাজ্য কেড়ে নেবে, হে শত্রুদমন।
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
করুণায়, দীনতায় বা ধর্ম ও অর্থের কারণেও, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে সক্ষম নয়, হে শত্রুদমন।
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
এটাই তোমার কারণ; তোমার প্রতি কঠিন কর্ম করেও, ক্রোধবশত ধৃতরাষ্ট্রপুত্র অনুতপ্ত হয়নি।
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
পিতামহ ভীষ্মের, দ্রোণের, বুদ্ধিমান বিদুরের, ব্রাহ্মণদের, সাধুদের, রাজার ও নগরের (প্রতি-ও সে তেমনই করেছিল)।
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠদের সকলের চোখের সামনে, প্রকৃতপক্ষে, দানশীল, কোমল, সংযমী, ধর্মশীল ও অনুগত (তার প্রতিও সে তেমনই করেছিল)।
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
হে রাজন, সেদিন পাশাখেলায় ছলনা করে যে তোমাকে বঞ্চনা করেছিল, সেই নিষ্ঠুর তার নিজের কর্মে লজ্জিত হয় না।
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
হে রাজন, এমন আচরণকারীদের প্রতি স্নেহ করো না। তারা সমস্ত লোকের কাছে বধ্য; হে ভরতবংশধর, তোমার পক্ষে তো আরও কত!
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
অনুচিত বাক্যে সে তোমাকে ও তোমার কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে আঘাত করেছে; আনন্দে আত্মপ্রশংসা করতে করতে সে ভ্রাতাদের সঙ্গে কথা বলে।
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
পাণ্ডবদের এখানে এতটুকুও নিজস্ব কিছু নেই; তাদের নাম ও গোত্রও তাদের কাছে অবশিষ্ট থাকে না।
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
মহাকাল পরে তাদের পরাজয় হবে; স্বভাব হারিয়ে তারা আমাতে নিজের স্বভাব লাভ করবে।
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
তখন পাপী দুঃশাসন পাশাখেলা শুরু করালে, সেই অতি দুরাত্মা দেবী দ্রৌপদীকে অনাথার মতো (অপমান করল)।
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
সভায়, রাজসভায়, কাঁদতে কাঁদতে চুল ধরে টেনে আনা হয়ে, ভীষ্ম ও দ্রোণের সামনে বারবার 'গাভী' বলে সম্বোধিত হলেন।
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
আপনি ভীমবিক্রম সমস্ত ভ্রাতাদের নিবৃত্ত করেছিলেন; তারা ধর্মপাশে আবদ্ধ হয়ে কিছুই প্রতিকার করেননি।
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
এবং এইসব ও অন্যান্য কর্কশ বাক্য উচ্চারণ করে, আপনি বনে গেলে সে জ্ঞাতিদের মধ্যে আত্মপ্রশংসা করত।
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
যাঁরা সেখানে আনীত হয়েছিলেন, তাঁরা নিরপরাধ আপনাকে দেখে অশ্রুরুদ্ধকণ্ঠে কাঁদতে কাঁদতে সর্বদা সভায় বসে থাকতেন।
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
সেই রাজারা ও ব্রাহ্মণেরা তাকে অভিনন্দিত করলেন না; সভার সকল সদস্য সেখানে দুর্যোধনকে নিন্দা করছিলেন।
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
কুলীন ব্যক্তির জন্য নিন্দা বা মৃত্যু — হে শত্রুদমনকারী! হে রাজন্, মৃত্যুই মহৎ গুণ; কিন্তু নিন্দা হীন জীবিকা।
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
হে রাজন, নির্লজ্জ ব্যক্তি সেই মুহূর্তেই নিহত হয়; হে মহারাজ, পৃথিবীর সকল রাজার দ্বারা সে নিন্দিত হয়।
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
যার আচরণ এমন, তার জন্য বধ সামান্যই কার্যকর; সে একগুঁয়েমিতে শক্ত হয়ে ওঠে, মূল কাটা গাছের মতো।
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
সে অনার্য ও দুর্বুদ্ধি; সমগ্র জগতের কাছে সাপের মতো তাকে বধ করা উচিত। হে শত্রুঘাতী, তাকে হত্যা কর; হে রাজন, দ্বিধা কোরো না।
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
হে অনঘ, এটি সর্বথা তোমার পক্ষে উপযুক্ত, আমারও তা পছন্দ—তুমি পিতা ও ভীষ্মের প্রতি প্রণাম করবে।
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
কিন্তু আমি সমগ্র জগতের কাছে গিয়ে সংশয় ছিন্ন করব—হে রাজন, দুর্যোধনের বিষয়ে যাদের মন দ্বিধাবিভক্ত তাদের সংশয়।
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
সেখানে রাজাদের মাঝে আমি তোমার ব্যক্তিগত পুরুষোচিত গুণাবলি এবং তার সীমালঙ্ঘনগুলি বর্ণনা করব।
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
সেখানে আমি ধর্ম ও অর্থসমন্বিত হিতবাক্য বলছিলাম; নানা জনপদের অধিপতি সমস্ত রাজা তা শুনলেন।
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
তারা তোমাকে ধর্মাত্মা ও সত্যবাদী বলে মেনে নেবে, এবং সে লোভের বশে কীভাবে আচরণ করেছিল তাও জানতে পারবে।
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের মধ্যেও, বৃদ্ধ ও বালকদের সঙ্গে নিয়ে, চতুর্বর্ণ সমবেত হলে আমি তাকে নিন্দা করব।
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
শান্তি প্রার্থনা করলে তুমি সেখানে অধর্ম পাবে না; রাজারা কুরুদের ও ধৃতরাষ্ট্রকে নিন্দা করবেন।
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
সে লোকের দ্বারা পরিত্যক্ত হলে, দুর্যোধন নিহত হলে, হে রাজা, আর কী কর্তব্য অবশিষ্ট থাকবে? অন্য যা করণীয় তা করা হোক।
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
আমি সকল কুরুর কাছে গিয়ে, তোমাদের জন্য তাদের বিনাশ না হতে দিয়ে, শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করব এবং তাদের আচরণ লক্ষ্য করব।
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
কৌরবদের অবস্থা ও যুদ্ধসংক্রান্ত বিষয় গিয়ে শুনে নিয়ে, হে ভারত, তোমার জয়ের জন্য আমি ফিরে আসব।
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
সর্বপ্রকারে আমার কাছে যুদ্ধই দেখা যাচ্ছে; শত্রুদের সঙ্গে সন্ধির আশাও নেই; আমার সামনে সব লক্ষণই এভাবে দেখা দিচ্ছে।
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
হরিণ ও পাখিরা ভয়ংকর কথা বলছে; হাতি ও ঘোড়ার প্রধান স্থানে, সন্ধ্যাবেলায়; ভয়ানক রূপ দেখা যাচ্ছে; তেমনই আগুনও ভয়ংকর রূপে বহু বর্ণ প্রকাশ করছে।
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
এটি মানবলোকের ধ্বংসকারী অতি ভয়ংকর মৃত্যু; নয়তো এখানে যম এসে পড়তেন। অস্ত্র, যন্ত্র, বর্ম, রথ, হাতি ও ঘোড়া প্রস্তুত করিয়ে…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
সকল যোদ্ধা দৃঢ় সংকল্পে হাতি, ঘোড়া ও রথে প্রস্তুত থাকুক; যুদ্ধের জন্য তোমার যা সংগ্রহ করা দরকার, সবই সম্পূর্ণ করো, হে নরেন্দ্র।
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
হে রাজন, দুর্যোধন আজ কোনোভাবেই তা ফিরিয়ে দিতে পারবে না, সে বেঁচে থাকুক না কেন। যা আগে আপনার সমৃদ্ধ রাজ্য ছিল, তা পাণ্ডবপ্রধানের কাছ থেকে পাশা খেলায় হরণ করা হয়েছিল।