مہابھارت · ادھیائے 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
سنجے کی بات میں نے سنی ہے اور آپ کی بات بھی میں نے سنی ہے۔ ان کا اور آپ کا جو مقصد ہے، وہ سب میں جانتا ہوں۔
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
آپ کی عقل دھرم پر مبنی ہے، اور ان کی رائے دشمنی پر مبنی ہے۔ جو جنگ کے بغیر حاصل ہو سکے، وہی آپ کو بہت پسند ہونا چاہیے۔
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
اے بادشاہ، کھشتری کا مقررہ فرض ایسا نہیں۔ سب آشرمی کہتے ہیں کہ کھشتری بھیک نہ مانگے۔
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
جنگ میں فتح ہو یا موت — یہ دھاتا کا مقرر کردہ ازلی حکم ہے۔ یہی کھشتری کا اپنا دھرم ہے؛ بزدلی کی تعریف نہیں کی جاتی۔
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
اے یدھشٹر، بزدلی اختیار کر کے گزارا ممکن نہیں۔ اے مہا بازو، پراکرم دکھاؤ؛ دشمنوں کو مارو، اے پرنتپ۔
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے نہایت لالچی ہیں؛ طویل عرصے تک ساتھ رہ کر محبت دکھا چکے ہیں؛ دوست بنا چکے ہیں اور طاقت جمع کر چکے ہیں، اے پرنتپ۔
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
اے رعایا کے پالنہار، ان کے پاس تمہارے برابر ہونے کا کوئی راستہ نہیں؛ بھیشم، درونا، کرپا اور دوسرے انہیں طاقتور سمجھتے ہیں۔
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
اے بادشاہ، جب تک تم ان کے ساتھ نرمی سے پیش آؤ گے، تب تک یہ تمہاری سلطنت چھین لیں گے، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
نہ رحم کی وجہ سے، نہ کمزوری کی وجہ سے، نہ دھرم اور دولت کے سبب سے، دھرتراشٹر کا بیٹا تمہاری خواہش پوری کرنے کے قابل نہیں، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
یہی تمہارا سبب ہے؛ تمہارے ساتھ دشوار کام کرنے کے بعد بھی، غصے کے باعث دھرتراشٹر کا بیٹا پچھتایا نہیں۔
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
دادا بھیشم، درونا، دانا ودر، برہمنوں، نیک لوگوں، بادشاہ اور شہر (کے خلاف بھی اس نے ایسا ہی کیا)۔
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
کوروؤں کے سرداروں کے دیکھتے ہوئے، درحقیقت، سخی، نرم خو، ضبط نفس والے، دھرم پرست اور فرمانبردار (کے ساتھ بھی اس نے ایسا ہی کیا)۔
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
اے راجا، جس نے اس وقت جوئے میں فریب سے تمہیں دھوکہ دیا، وہ ظالم اپنے اس فعل سے شرمندہ نہیں ہوتا۔
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
اے راجا، ایسے رویے والوں سے محبت نہ کر۔ وہ تمام جہان کے لیے قابلِ قتل ہیں، پھر تیرے لیے تو اور بھی کیوں نہ ہوں، اے بھارت۔
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
نامناسب باتوں سے اس نے تجھے اور تیرے چھوٹے بھائی کو ایذا دی، اور خوش ہو کر، ڈینگیں مارتا ہوا وہ اپنے بھائیوں کے ساتھ بات کرتا ہے۔
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
پانڈووں کا یہاں اتنا بھی اپنا کچھ نہیں؛ ان کا نام اور گوتر بھی ان کے پاس باقی نہیں رہتا۔
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
بہت عرصے کے بعد ان کی شکست ہوگی؛ اپنی فطرت کھو کر وہ مجھ میں اپنی فطرت پائیں گے۔
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
اس وقت جب گناہگار دُشاسن نے جوا شروع کرایا، تب اس انتہائی بدنیت نے دیوی دروپدی کو بے سہارا عورت کی طرح (ذلیل کیا)۔
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
دربار میں، بادشاہوں کی مجلس میں، روتے ہوئے بال پکڑ کر گھسیٹی گئی، بھیشم اور دروݨ کے سامنے بار بار 'گائے' کہہ کر پکاری گئی۔
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
آپ نے بھیم جیسے پراکرم سبھی بھائیوں کو روکا، اور وہ دھرم کے پھندے میں بندھے ہوئے کچھ بھی جواب نہ دے سکے۔
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
یہ اور دیگر سخت الفاظ کہتے ہوئے، جب آپ جنگل کو چلے گئے تو وہ رشتہ داروں کے درمیان اپنی تعریفیں کرتا تھا۔
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
جو وہاں لائے گئے تھے، وہ آپ کو بے قصور دیکھ کر، آنسوؤں سے رندھے گلے کے ساتھ روتے ہوئے ہمیشہ دربار میں بیٹھے رہتے تھے۔
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
ان بادشاہوں اور برہمنوں نے اس کی تعریف نہ کی؛ دربار کے سب ارکان وہاں دُریودھن کی مذمت کرتے تھے۔
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
کلین شخص کے لیے ملامت ہو یا موت — اے دشمنوں کو کچلنے والے! اے بادشاہ، موت تو عظیم وصف ہے؛ مگر ملامت پست زندگی ہے۔
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
اے بادشاہ، بے حیا شخص اسی لمحے ہلاک ہو جاتا ہے؛ اے مہاراج، زمین کے تمام بادشاہ اس کی مذمت کرتے ہیں۔
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
جس کا کردار ایسا ہو، اس کے لیے قتل کم ہی اثر کرتا ہے؛ وہ ضد سے اکڑ جاتا ہے، جڑ کٹے درخت کی طرح۔
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
وہ بدذات اور بدفطرت ہے، ساری دنیا کے لیے سانپ کی طرح قتل کے لائق ہے؛ اے دشمن شکن، اسے مار ڈالو، اے بادشاہ، تذبذب نہ کرو۔
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
اے بے عیب، یہ ہر طرح تمہارے لائق ہے اور مجھے بھی پسند ہے کہ تم باپ اور بھیشم کو پرنام کرو۔
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
مگر میں ساری دنیا کے پاس جا کر شک دور کروں گا، اے بادشاہ، ان لوگوں کا جن کا دل دُریودھن کے بارے میں دو حصوں میں بٹا ہوا ہے۔
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
وہاں بادشاہوں کے درمیان میں تمہارے ذاتی پُرشارتھی اوصاف اور اس کی خلاف ورزیوں کا بیان کروں گا۔
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
وہاں میں دھرم اور ارتھ سے بھرپور ہتکاری باتیں کہہ رہا تھا، اور مختلف جنپدوں کے تمام راجاؤں نے انہیں سنا۔
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
وہ تمہیں دھرماتما اور سچ بولنے والا تسلیم کریں گے، اور اس کے بارے میں بھی جان لیں گے کہ اس نے لالچ سے کیسا رویہ اختیار کیا۔
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
شہری اور دیہی لوگوں کے درمیان بھی، بوڑھوں اور بچوں کو ساتھ لے کر، جب چاروں ورن جمع ہوں، میں اسے ملامت کروں گا۔
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
امن طلب کرتے ہوئے تمہیں وہاں ادھرم حاصل نہیں ہوگا؛ راجا کورووں اور دھرتراشٹر کی ملامت کریں گے۔
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
جب وہ دنیا سے ترک کر دیا گیا ہو، دریودھن کے مارے جانے کے بعد، اے راجن، پھر کون سا کام باقی رہے گا؟ جو اور کرنا ہو، وہ کیا جائے۔
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
میں تمام کوروؤں کے پاس جا کر، تمہاری خاطر انہیں ہلاک نہ ہونے دیتے ہوئے، امن قائم کرنے کی کوشش کروں گا، اور ان کے رویے پر نظر رکھوں گا۔
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
کوروؤں کی حالت اور جنگ سے متعلق باتیں جا کر سن کر، اے بھارت، تمہاری فتح کے لیے میں لوٹ آؤں گا۔
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
ہر طرح سے مجھے جنگ ہی نظر آتی ہے، دشمنوں کے ساتھ صلح کی امید بھی نہیں؛ میرے سامنے تمام شگون اسی طرح ظاہر ہو رہے ہیں۔
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
ہرن اور پرندے ہولناک باتیں کہہ رہے ہیں؛ ہاتھیوں اور گھوڑوں کے بڑے مقامات پر، شام کے وقت؛ ہولناک صورتیں نظر آتی ہیں، اور اسی طرح آگ بھی ہولناک صورتوں کے بہت سے رنگ دکھاتی ہے۔
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
یہ انسانی دنیا کو تباہ کرنے والا نہایت ہولناک وقت ہے؛ ورنہ یمراج یہاں آ پہنچا ہوتا۔ ہتھیار، آلات، زرہیں، رتھ، ہاتھی اور گھوڑے تیار کروا کر…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
تمام جنگجو پختہ ارادے کے ساتھ ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں پر تیار رہیں؛ جو جنگی سامان تمہیں حاصل کرنا ہے وہ سب پوری طرح حاصل کر لو، اے نریندر۔
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
اے بادشاہ، دُریودھن آج اسے کسی طرح بھی واپس دینے کی طاقت نہیں رکھتا، خواہ وہ زندہ ہی کیوں نہ ہو۔ جو سمردھ سلطنت پہلے آپ کی تھی، وہ جوئے میں پانڈووں کے سردار سے چھین لی گئی تھی۔