Махабхарата · Адхьяя 5.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.72.1
सञ्जयस्य श्रुतं वाक्यं भवतश्च श्रुतं मया ।
सर्वं जानाम्यभिप्रायं तेषां च भवतश्च यः ॥ ५.७२.१ ॥
Я слышал слова Санджаи и слышал твои слова. Мне известно всё намерение их и твоё.
5.72.2
तव धर्माश्रिता बुद्धिस्तेषां वैराश्रया मतिः ।
यदयुद्धेन लभ्येत तत्ते बहुमतं भवेत् ॥ ५.७२.२ ॥
Твой разум основан на дхарме, а их мысль основана на вражде. То, что можно получить без войны, должно быть для тебя наиболее приемлемым.
5.72.3
न चैवं नैष्ठिकं कर्म क्षत्रियस्य विशांपते ।
आहुराश्रमिणः सर्वे न भैक्षं क्षत्रियश्चरेत् ॥ ५.७२.३ ॥
И это не предписанный долг кшатрия, о владыка людей. Все, находящиеся на жизненных ступенях, говорят, что кшатрий не должен просить милостыню.
5.72.4
जयो वधो वा सङ्ग्रामे धात्राऽऽदिष्टः सनातनः ।
स्वधर्मः क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशत्यते ॥ ५.७२.४ ॥
Победа или смерть в битве — вечный завет, установленный Творцом. Это собственный долг кшатрия; малодушная жалость не прославляется.
5.72.5
न हि कार्पण्यमास्थाय शक्या वृत्तिर्युधिष्ठिर ।
विक्रमस्व महाबाहो जहि शत्रून्परन्तप ॥ ५.७२.५ ॥
Поистине, о Юдхиштхира, нельзя прожить, предавшись малодушной жалости. Прояви доблесть, о могучерукий, и порази врагов, о сжигатель врагов.
5.72.6
अतिगृद्धाः कृतस्नेहा दीर्घकालं सहोषिताः ।
कृतमित्राः कृतबला धार्तराष्ट्राः परन्तप ॥ ५.७२.६ ॥
Сыновья Дхритараштры чрезмерно алчны; они выказывали привязанность и долго жили вместе; они приобрели союзников и собрали силы, о сжигатель врагов.
5.72.7
न पर्यायोऽस्ति यत्साम्यं त्वयि कुर्युर्विशांपते ।
बलवत्तां हि मन्यन्ते भीष्मद्रोणकृपादिभिः ॥ ५.७२.७ ॥
Владыка народов, у них нет возможности сравняться с тобой, ибо Бхишма, Дрона, Крипа и другие считают их сильными.
5.72.8
यावच्च मार्दवेनैतान्राजन्नुपचरिष्यसि ।
तावदेते हरिष्यन्ति तव राज्यमरिन्दम ॥ ५.७२.८ ॥
О царь, пока ты будешь обращаться с ними мягко, они отнимут твое царство, о покоритель врагов.
5.72.9
नानुक्रोशान्न कार्पण्यान्न च धर्मार्थकारणात् ।
अलं कर्तुं धार्तराष्ट्रस्तव काममरिन्दम ॥ ५.७२.९ ॥
Ни из сострадания, ни из слабости, ни ради дхармы и богатства сын Дхритараштры не способен исполнить твое желание, о покоритель врагов.
5.72.10
एतदेव निमित्तं ते धार्तराष्ट्रो यथा त्वयि ।
नान्वतप्यत कोपेन तव कृत्वाऽपि दुष्करम् ॥ ५.७२.१० ॥
Вот твоя причина: хотя он совершил против тебя тяжкое деяние, сын Дхритараштры не раскаялся в гневе.
5.72.11
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य च धीमतः ।
ब्राह्मणानां च साधूनां राज्ञश्च नगरस्य च ॥ ५.७२.११ ॥
деда Бхишмы, Дроны, мудрого Видуры, брахманов, праведников, царя и города.
5.72.12
पश्यतां कुरुमुख्यानां सर्वेषामेव तत्त्वतः ।
दानशीलं मृदुं दान्तं धर्मशीलमनुव्रतम् ॥ ५.७२.१२ ॥
На глазах всех главных куру, поистине, по отношению к тому, кто был щедр, кроток, сдержан, предан дхарме и послушен.
5.72.13
यत्त्वामुपधिना राजन्द्यूते वञ्चितवांस्तदा ।
न चापत्रपते तेन नृशंसः स्वेन कर्मणा ॥ ५.७२.१३ ॥
О царь, тот, кто тогда обманом обманул тебя в игре в кости, не стыдится своего жестокого поступка.
5.72.14
तथाशीलसमाचरे राजन्मा प्रणयं कृथाः ।
वध्यास्ते सर्वलोकस्य किं पुनस्तव भारत ॥ ५.७२.१४ ॥
О царь, не питай привязанности к тем, кто так поступает. Они заслуживают смерти от всего мира; тем более для тебя, потомок Бхараты.
5.72.15
वाग्भिस्त्वप्रतिरूपाभिरतुदत्त्वां सहानुजम् ।
श्लाघमानः प्रहृष्टः सन्भ्रातृभिः सह भाषते ॥ ५.७२.१५ ॥
Неподобающими словами он ранил тебя и твоего младшего брата; радостный и хвастливый, он говорит вместе со своими братьями.
5.72.16
एतावत्पाण्डवानां हि नास्ति किंचिदिह स्वकम् ।
नामधेयं च गोत्रं च तदप्येषां न शिष्यते ॥ ५.७२.१६ ॥
У Пандавов здесь нет даже столько своего; даже их имя и род им не остаются.
5.72.17
कालेन महता चैषां भविष्यति पराभवः ।
प्रकृतिं ते भजिष्यन्ति नष्टप्रकृतयो मयि ॥ ५.७२.१७ ॥
Через долгое время наступит их поражение; утратив свою природу, они примут свою природу во мне.
5.72.18
दुःशासनेन पापेन तदा द्यूते प्रवर्तिते ।
अनाथवत्तदा देवी द्रौपदी सुदुरात्मना ॥ ५.७२.१८ ॥
Когда грешный Духшасана затеял игру в кости, тот злейший обошёлся с царицей Драупади, словно она была без защитника.
5.72.19
आकृष्य केशे रुदती सभायां राजसंसदि ।
भीष्मद्रोणप्रमुखतो गौरिति व्याहृता मुहुः ॥ ५.७२.१९ ॥
Таща за волосы в собрании, в совете царей, рыдая, она снова и снова оскорблялась словом «корова» в присутствии Бхишмы и Дроны прежде всех.
5.72.20
भवता वारिताः सर्वे भ्रातरो भीमविक्रमाः ।
धर्मपाशनिबद्धाश्च न किंचित्प्रतिपेदिरे ॥ ५.७२.२० ॥
Ты удержал всех братьев, грозных доблестью, и, связанные петлёй дхармы, они ничего не возразили.
5.72.21
एताश्चान्याश्च परुषा वाचः स समुदीरयन् ।
श्लाघते ज्ञातिमध्ये स्म त्वयि प्रव्रजिते वनम् ॥ ५.७२.२१ ॥
Произнося эти и другие резкие слова, он хвастался среди родичей, когда ты ушёл в лес.
5.72.22
ये तत्रासन्समानीतास्ते दृष्ट्वा त्वामनागसम् ।
अश्रुकण्ठा रुदन्तश्च सभायामासते सदा ॥ ५.७२.२२ ॥
Те, кого туда привели, видя тебя невинным, с горлом, сжатым слезами, всегда сидели в собрании, плача.
5.72.23
न चैनमभ्यनन्दंस्ते राजानो ब्राह्मणैः सह ।
सर्वे दुर्योधनं तत्र निन्दन्ति स्म सभासदः ॥ ५.७२.२३ ॥
Ни те цари, ни брахманы не одобряли его; все члены собрания порицали там Дурьодхану.
5.72.24
कुलीनस्य च या निन्दा वधो वाऽमित्रकर्शन ।
महागुणो वधो राजन्नु तु निन्दा कुजीविका ॥ ५.७२.२४ ॥
Для человека благородного рождения — порицание или смерть, о сокрушитель врагов! О царь, смерть — великая добродетель; а порицание — низкое существование.
5.72.25
तदैव निहतो राजन्यदैव निरपत्रपः ।
निन्दितश्च महाराज पृथिव्यां सर्वराजभिः ॥ ५.७२.२५ ॥
О царь, бесстыдный погибает в тот самый миг, когда становится бесстыдным; о великий царь, он порицается всеми царями земли.
5.72.26
ईषत्करो वधस्तस्य यस्य चारित्रमीदृशम् ।
प्रस्कुन्देन प्रतिस्तब्धश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ५.७२.२६ ॥
Для того, чье поведение таково, убийство мало что значит; он каменеет в упрямстве, как дерево с перерубленным корнем.
5.72.27
वध्यः सर्प इवानार्यः सर्वलोकस्य दुर्मतिः ।
जह्येन त्वममित्रघ्न मा राजन्विचिकित्सिथाः ॥ ५.७२.२७ ॥
Он подлый и злонамеренный, его должен убить весь мир, как змею. Порази его, о губитель врагов; не колеблись, о царь.
5.72.28
सर्वथा त्वत्क्षमं चैतद्रोचते च ममानघ ।
यत्त्वं पितरि भीष्मे च प्रणिपातं समाचरेः ॥ ५.७२.२८ ॥
О безупречный, это во всем тебе подобает, и мне тоже нравится: чтобы ты почтил отца и Бхишму поклоном.
5.72.29
अहं तु सर्वलोकस्य गत्वा छेत्स्यामि संशयम् ।
येषामस्ति द्विधाभावो राजन्दुर्योधनं प्रति ॥ ५.७२.२९ ॥
Но я пойду к целому миру и рассею сомнение, о царь, у тех, чьи умы разделены относительно Духйодханы.
5.72.30
मध्ये राज्ञामहं तत्र प्रातिपौरुषिकान्गुणान् ।
तव सङ्कीर्तयिष्यामि ये च तस्य व्यतिक्रमाः ॥ ५.७२.३० ॥
Там, среди царей, я провозглашу твои личные мужественные достоинства и его проступки.
5.72.31
ब्रुवतस्तत्र मे वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
निशम्य पार्थिवाः सर्वे नानाजनपदेश्वराः ॥ ५.७२.३१ ॥
Когда я произносил там благие слова, соединённые с дхармой и богатством, все цари, владыки различных областей, внимали им.
5.72.32
त्वयि संप्रतिपत्स्यन्ते धर्मात्मा सत्यवागिति ।
तस्मिंश्चाधिगमिष्यन्ति यथा लोभादवर्तत ॥ ५.७२.३२ ॥
Они признают тебя праведным и правдивым и узнают, как он поступил из алчности.
5.72.33
गर्हयिष्यामि चैवैनं पौरजानपदेष्वपि ।
वृद्धबालानुपादाय चातुर्वर्ण्ये समागते ॥ ५.७२.३३ ॥
Я упрекну его и перед горожанами и сельскими жителями, перед стариками и детьми, когда соберутся четыре варны.
5.72.34
शमं वै याचमानस्त्वं नाधर्मं तत्र लप्स्यसे ।
कुरून्विगर्हयिष्यन्ति धृतराष्ट्रं च पार्थिवाः ॥ ५.७२.३४ ॥
Просящий мира, ты не обретёшь там неправды; цари осудят Куру и Дхритараштру.
5.72.35
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते ।
हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति ॥ ५.७२.३५ ॥
Когда он будет оставлен миром и Дурьодхана будет убит, о царь, какое дело останется? Пусть же сделается что-нибудь иное.
5.72.36
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम् ॥ ५.७२.३६ ॥
Придя ко всем Куру, не допуская их гибели ради вас, я постараюсь установить мир и буду наблюдать за их поведением.
5.72.37
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् ।
निशम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥ ५.७२.३७ ॥
Побывав у кауравов и выслушав всё, что касается войны, я вернусь, о Бхарата, ради твоей победы.
5.72.38
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसापि परैः सह ।
निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ५.७२.३८ ॥
Во всём я вижу лишь войну; даже надежды на мир с врагами у меня нет, ибо все знамения являются мне именно так.
5.72.39
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं ।
हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु ।
घोराणि रूपाणि तथैव चाग्नि-
र्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् ॥ ५.७२.३९ ॥
Олени и птицы говорят ужасное; на главных местах слонов и коней, в сумерки, являются страшные образы, и так же огонь являет множество цветов страшного вида.
5.72.40
मनुष्यलोकक्षयकृत्सुघोरो ।
नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्।
शस्त्राणि यन्त्रं कवचान्रथांश्च ।
नागान्हयांश्च प्रतिपादयित्वा ॥ ५.७२.४० ॥
Это ужасная гибель человеческого мира; иначе Смерть уже пришла бы сюда. Когда приготовлены оружие, машины, доспехи, колесницы, слоны и кони…
5.72.41
योधाश्च सर्वे कृतनिश्चयास्ते ।
भवन्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ताः।
साङ्ग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं ।
सर्वं समग्रं कुरु तन्नरेन्द्र ॥ ५.७२.४१ ॥
Пусть все воины, решившись, будут готовы на слонах, конях и колесницах; и всё военное снаряжение, которое нужно собрать, собери полностью, о владыка людей.
5.72.42
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं ।
जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित्।
यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं ।
द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥ ५.७२.४२ ॥
О царь, Духшасана... прости, Дурьодхана сегодня не может его вернуть, как бы ни был жив. Процветавшее царство, некогда твоё, было отнято в игре в кости у главного из Пандавов.