مهابهاراتا · أدهيايا 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
يا مادهوسودانا، تكلّم بالطريقة التي تجلب السلام بين الكورو، ولا تُخفهم بالحرب.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
دوريودهانا نافد الصبر، مملوء بالغضب، يكره الخير، وهو كبير النفس. لا تخاطبه بقسوة، وعامله بالمصالحة وحدها.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
هو بطبعه خبيث النفس، متّحد الرأي مع اللصوص، مخمور بغرور السلطان، وقد اتخذ العداوة مع البانداڤا.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
هو قصير النظر، قاسٍ، شتّام، ذو بأس قاسٍ، طويل الغضب، لا يُقاد، خبيث الروح، يحب الخداع.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
يموت ولا ينحني، ولن يتخلى أبدًا عن رأيه. يا كريشنا، أظن أن السلام مع رجل كهذا شديد الصعوبة.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
ينقلب حتى على أصدقائه، وقد ترك الدارما، ويحب الكذب المستحسن؛ إنه يصد كلام أصدقائه وقلوبهم.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
وقد وقع في قبضة الغضب، ثابتًا على طبعه الشرير، يندفع إلى الذنب بطبعه، كالحية المختبئة تحت الحشائش.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
جيش دورْيودهنا، وسلوكه، وطبعه، وقوته، وبأسه — كل ذلك معلوم لك تمام العلم.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
في سالف الزمان كان الكورويون مع أبنائهم، ونحن أيضًا، في رضا وفرح مع ذوينا، كأن إندرا على رأسنا.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
يا مادهوسودانا، بغضب دورْيودهنا سيُحرق البهاراتيون، كما تُحرق الغابات بالنيران عند انقضاء فصل البرد.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
يا مادهوسودانا، هؤلاء الملوك الثمانية عشر المشهورون، الذين استأصلوا أقاربهم وأصدقاءهم وذويهم تمامًا.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
كالأسورا المزدهرين المتوهجين بالبهاء، لما حان زمن تعاقب الدهرم وُلد الكالي.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
من الهايهايا أُدافارتا، ومن النيبا جاناميجايا، ومن التالاجانغا باهولا، ومن الكريمي أُدّهاتا وفاسو.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
من السوفيرا أجاباندو، ومن السوراشترا روشارديكا، ومن البالِيها أركاجا، ومن الشينا دهاوتاموليكا.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
من الفيدها هايّاغريفا، ومن ذوي القوة العظيمة فاراياو، ومن السوندارافامسا باهو، ومن الدِّيبتاكشا بورورافاس.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
من التشيدي والماتسيا ساهاجا، ومن الأبطال فريشادهفاجا، ومن الشاندرافاتسا دهارانا، ومن الموكوتا فيغاهانا.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
ومن النانديفيغا شاما. هؤلاء جميعا عار لأسرهم، أحط الرجال، وقد وُلدوا في الأسر عند نهاية العصر، يا كريشنا.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
أفلن يكون بين الكوروين أيضا هذا دوريودهانا، فحم الأسرة، الرجل الدنيء الآثم، المولود من الزمن عند نهاية العصر؟
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
فلذلك ينبغي أن يُقال بلطف وببطء كلامٌ نافع مقرون بالدهارما والأرثا، متعلق بالرغبة وكثير، لا فظّ، لمن عظيم البأس.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
حتى دوريودهانا، يا كريشنا، سنتبعه جميعاً متواضعين، ناقصين، لئلا يهلك بهاراتانا.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
يا فاسوديفا، ليكن سلوكنا تجاه الكوروس سلوك المتفرج المنعزل؛ وينبغي أن يُفعل ذلك كي لا يمسّ الكوروس أي شرّ.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
يا كريشنا، ينبغي أن يُقال للجدّ والشيوخ المجتمعين هناك؛ ليكن بين الإخوة مودّة أخوية، ولْيَهدأ ابنُ دهريتاراشترا.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
هكذا أقول، والملك كذلك يستحسنه. أرجونا لا يرغب في القتال البتة؛ ففي أرجونا رحمةٌ عظيمة.