Mahābhārata · Adhyāya 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
O Madhusūdana, sprich so, wie der Frieden unter den Kurus entstehen kann, und schrecke sie nicht mit Krieg.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
Duryodhana ist ungeduldig und voller Erregung, dem Guten feindlich gesinnt und großherzig. Sprich nicht hart zu ihm; begegne ihm nur durch Versöhnung.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
Von Natur ist er bösen Sinnes, von gleicher Gesinnung wie Räuber, vom Hochmut der Macht berauscht und einer, der den Pāṇḍava Feindschaft geschworen hat.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
Er ist kurzsichtig, grausam, schmähend, von grausamer Tapferkeit, langanhaltend im Zorn, nicht zu lenken, sündigen Geistes und dem Betrug zugetan.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
Er würde eher sterben, als sich zu beugen, und nie seine eigene Meinung aufgeben. O Kṛṣṇa, ich halte Frieden mit einem solchen Mann für äußerst schwierig.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
Er wendet sich sogar gegen seine Freunde, hat das Dharma aufgegeben und liebt die gefällige Lüge. Er weist die Worte und Herzen seiner Freunde zurück.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
Der Macht des Zorns verfallen und in seiner bösen Natur verharrend, geht er aus seiner Natur heraus der Sünde entgegen, wie eine Schlange, die im Gras verborgen ist.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
Duryodhanas Heer, sein Verhalten, seine Natur, seine Stärke und sein Heldenmut sind dir alle wohlbekannt.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
Einst waren die Kurus mit ihren Söhnen und auch wir zufrieden und freuten uns mit unseren Verwandten, als stünde Indra an unserer Spitze.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
O Madhusūdana, durch Duryodhanas Zorn werden die Bharatas verbrannt werden, wie Wälder von Feuern am Ende der kalten Jahreszeit verbrannt werden.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
O Madhusūdana, diese achtzehn berühmten Könige, die ihre Verwandten, Freunde und Angehörigen gänzlich vernichteten.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
Wie die blühenden Asuras, die vor Glanz loderten, wurde, als die zyklische Zeit des Dharma kam, Kali geboren.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
Unter den Haihayas Udāvarta, unter den Nīpas Janamejaya, unter den Tālajaṅghas Bahula, unter den Kṛmis Uddhata und Vasu.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
Unter den Suvīras Ajabindu, unter den Surāṣṭras Ruṣarddhika, unter den Balīhas Arkaja, unter den Cīnas Dhautamūlaka.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
Unter den Videhas Hayagrīva, unter den Mahaujas Varayu, unter den Sundaravaṃśas Bāhu, unter den Dīptākṣas Purūravas.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
Unter den Cedis und Matsyas Sahaja, unter den Tapferen Vṛṣadhvaja, unter den Candravatsas Dhāraṇa, unter den Mukuṭas Vigāhana.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
Unter den Nandivegas Śama. Diese sind alle die Schande ihrer Familien, die niedrigsten Männer, in Familien geboren am Ende des Zeitalters, o Kṛṣṇa.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
Wird unter uns Kurus etwa dieser Duryodhana sein, die Kohle der Familie, der niedrige sündige Mann, von der Zeit geboren am Ende des Zeitalters?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
Darum soll man sanft und langsam heilsame Worte sprechen, verbunden mit Dharma und Artha, dem Verlangen entsprechend und reichlich, nicht hart, zu dem von wildem Heldenmut.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
Auch Duryodhana, o Kṛṣṇa, wollen wir alle, demütig und niedrig, folgen, damit unsere Bharatas nicht zugrunde gehen.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
O Vāsudeva, möge unser Verhalten gegenüber den Kurus das eines Unbeteiligten sein; so soll es geschehen, damit kein Unheil die Kurus berühre.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
O Kṛṣṇa, dem Großvater und den greisen Versammelten soll es gesagt werden; unter den Brüdern soll brüderliche Zuneigung herrschen, und der Sohn Dhṛtarāṣṭras soll sich beruhigen.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
So spreche ich, und auch der König lobt es. Arjuna begehrt keineswegs den Kampf; groß ist das Mitgefühl in Arjuna.