മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
മധുസൂദനാ, കുരുക്കളിൽ ഏത് വിധത്തിൽ സമാധാനമുണ്ടാകുമോ ആ വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുക; യുദ്ധം കൊണ്ട് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
ദുര്യോധനൻ അമർഷവും ക്രോധവും നിറഞ്ഞവനും ശ്രേയസ്സിനെ വെറുക്കുന്നവനും മഹാമനസ്കനുമാണ്; അവനോട് കഠിനമായി സംസാരിക്കരുത്, സാമത്തിൽ മാത്രം പെരുമാറുക.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
സ്വഭാവത്താൽ പാപിയും കവർച്ചക്കാരോട് തുല്യചിന്തയുള്ളവനും അധികാരമദത്തിൽ ഉന്മത്തനും പാണ്ഡവരോട് വൈരം ചെയ്തവനുമാണ്.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
അവൻ ദീർഘദർശിയല്ല, നിഷ്ഠുരനും നിന്ദകനും ക്രൂരപരാക്രമിയും ദീർഘകാലം ക്രോധം വെക്കുന്നവനും നയിക്കാനാകാത്തവനും പാപാത്മാവും വഞ്ചനാപ്രിയനുമാണ്.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
അവൻ മരിച്ചാലും വളയില്ല, സ്വന്തം അഭിപ്രായം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. കൃഷ്ണാ, അങ്ങനെയുള്ളവനുമായുള്ള സമാധാനം അതീവ ദുഷ്കരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പോലും എതിരായി നടക്കുന്നവൻ, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, മധുരമായ അസത്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ; സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്കുകളെയും മനസ്സുകളെയും അവൻ തടയുന്നു.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
കോപവശത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, ദുഷ്ടസ്വഭാവത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ, സ്വഭാവത്താൽത്തന്നെ പാപത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു; പുല്ലിൽ മറഞ്ഞ സർപ്പത്തെപ്പോലെ.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
ദുര്യോധനന്റെ സേന എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്നും, അവന്റെ ശീലവും സ്വഭാവവും ബലവും പരാക്രമവും എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്നും നിനക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
മുൻപ് കുരുക്കൾ പുത്രന്മാരോടുകൂടി, നാമും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു — ഇന്ദ്രനെ മുൻനിർത്തിയവരെപ്പോലെ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
മധുസൂദനാ, ദുര്യോധനന്റെ ക്രോധത്താൽ ഭരതർ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും — ശിശിരകാലം കഴിയുമ്പോൾ വനങ്ങൾ തീയാൽ എരിയുന്നതുപോലെ.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
മധുസൂദനാ, ഈ പതിനെട്ടു പ്രസിദ്ധരായ രാജാക്കന്മാർ — തങ്ങളുടെ ജ്ഞാതികളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചവർ.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
സമൃദ്ധരായ അസുരന്മാരെപ്പോലെ, തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നവർ — ധർമ്മത്തിന്റെ പര്യായകാലം വന്നപ്പോൾ കലി ജനിച്ചു.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
ഹൈഹയരിൽ ഉദാവർത്തനും, നീപരിൽ ജനമേജയനും, താലജംഘരിൽ ബഹുലനും, കൃമികളിൽ ഉദ്ധതനും, വസുവും.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
സുവീരരിൽ അജബിന്ദുവും, സുരാഷ്ട്രരിൽ രുഷർദ്ധികനും, ബലീഹരിൽ അർകജനും, ചീനരിൽ ധൗതമൂലകനും.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
വിദേഹരിൽ ഹയഗ്രീവനും, മഹൗജസ്കരിൽ വരയുവും, സുന്ദരവംശരിൽ ബാഹുവും, ദീപ്താക്ഷരിൽ പുരൂരവസ്സും.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
ചേദിമത്സ്യരിൽ സഹജനും, പ്രവീരരിൽ വൃഷധ്വജനും, ചന്ദ്രവത്സരിൽ ധാരണനും, മുകുടരിൽ വിഗാഹനനും.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
നന്ദിവേഗരിൽ ശമനും. ഇവരെല്ലാം കുലത്തെ അപമാനിക്കുന്നവരാണ്; കൃഷ്ണാ, യുഗാന്തത്തിൽ കുലങ്ങളിൽ ജനിച്ച അധമപുരുഷന്മാരാണിവർ.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
നമ്മുടെ കുരുവംശത്തിലും യുഗാന്തത്തിൽ കാലത്താൽ ജനിച്ച കുലാംഗാരനും അധമനും പാപിയുമായ ദുര്യോധനൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
അതിനാൽ മൃദുവായി, സാവധാനം, ധർമ്മവും അർത്ഥവും ചേർന്ന ഹിതവചനങ്ങൾ പറയണം; അവ ഇഷ്ടം നിറഞ്ഞതും ധാരാളവുമാകണം, കഠിനമാകരുത്, ഉഗ്രപരാക്രമിയോട്.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
കൃഷ്ണാ, നാമെല്ലാവരും താഴ്മയോടെ ദുര്യോധനനെ അനുസരിക്കാം; നമ്മുടെ ഭരതന്മാർ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
വാസുദേവാ, കുരുക്കളോട് നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം ഉദാസീനമായിരിക്കട്ടെ; കുരുക്കളെ ഒരു അനർത്ഥവും സ്പർശിക്കാതിരിക്കാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
കൃഷ്ണാ, പിതാമഹനോടും അവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന മുതിർന്നവരോടും പറയണം; സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ സൗഹാർദ്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ശാന്തനാകട്ടെ.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ പറയുന്നു; രാജാവും ഇതിനെ പ്രശംസിക്കുന്നു. അർജ്ജുനൻ യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല; അർജ്ജുനനിൽ വലിയ കരുണയുണ്ട്.