มหาภารตะ · อัธยายะ 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
โอ มธุสูทนะ จงกล่าวอย่างใดก็ได้ที่สันติจะบังเกิดแก่เหล่าคุรุ และอย่าทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยสงคราม
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
ทุรโยธน์เป็นผู้โกรธง่ายและเต็มไปด้วยความกระวนกระวาย เกลียดชังสิ่งที่เป็นความดี และมีใจกว้างใหญ่ อย่ากล่าวถ้อยคำรุนแรงกับเขา จงปฏิบัติต่อเขาด้วยการประนีประนอมเท่านั้น
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
โดยธรรมชาติเขามีจิตใจชั่วร้าย มีความคิดเหมือนพวกโจร เมามัวด้วยความลำพองในอำนาจ และได้ก่อความเป็นศัตรูกับเหล่าปาณฑพ
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
เขามองการณ์ไกลไม่ได้ โหดร้าย ชอบดูหมิ่นผู้อื่น มีความกล้าหาญที่ร้ายกาจ โกรธยาวนาน ไม่อาจชักนำได้ มีจิตใจชั่วช้า และชอบการหลอกลวง
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
เขาจะตายเสียก่อนที่จะยอมโค้ง และจะไม่มีวันละทิ้งความคิดของตน โอ กฤษณะ ข้าพเจ้าเห็นว่าการทำสันติกับคนเช่นนั้นเป็นสิ่งที่ยากยิ่งนัก
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
แม้กับมิตรสหายเขาก็หันหลังให้ ละทิ้งธรรม และรักคำเท็จที่ทำให้ผู้อื่นพอใจ เขาตอบโต้ถ้อยคำและจิตใจของมิตรสหายด้วยการขัดขวาง
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
ถูกความโกรธครอบงำ ยึดมั่นในธรรมชาติอันชั่วร้ายของตน เขาพุ่งเข้าหาบาปด้วยธรรมชาติของตนเอง เหมือนงูที่ซ่อนอยู่ใต้หญ้า
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
กองทัพของทุรโยธน์ ความประพฤติ ธรรมชาติ กำลัง และความกล้าหาญของเขา ทั้งหมดนี้ท่านรู้แจ้งดีแล้ว
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
เมื่อก่อน เหล่าคุรุพร้อมด้วยบุตรของพวกเขา และพวกเราก็เช่นกัน ต่างมีความยินดี เปรมปรีดิ์พร้อมด้วยญาติพี่น้อง เหมือนมีพระอินทร์เป็นประมุข
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
โอ มธุสูทนะ เพราะความโกรธของทุรโยธน์ เหล่าภรตะจะถูกเผาผลาญ เหมือนป่าไม้ถูกไฟเผาเมื่อฤดูหนาวสิ้นสุดลง
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
โอ มธุสูทนะ เหล่ากษัตริย์ผู้มีชื่อเสียงสิบแปดพระองค์นี้ ผู้ได้ทำลายล้างญาติ มิตรสหาย และพงศาคณาญาติของตนจนสิ้น
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
เหมือนอสุรที่รุ่งเรืองและลุกโชติช่วงด้วยรัศมี เมื่อวาระแห่งธรรมถึงคราวหมุนเวียน กลิก็บังเกิดขึ้น
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
ในหมู่ไหยหยะ มีอุทาวรรตะ ในหมู่นีปะ มีชนเมชัยะ ในหมู่ตาลชังฆะ มีพหุละ ในหมู่กฤมี มีอุทธตะกับวสุ
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
ในหมู่สุวีระ มีอชพินทุ ในหมู่สุราษฏระ มีรุษรรธิกะ ในหมู่พาลีหะ มีอรกชะ ในหมู่จีนะ มีธาวตมูลกะ
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
ในหมู่วิเทหะ มีหยครีวะ ในหมู่ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ มีวรยุ ในหมู่สุนทรวงศ์ มีพาหุ ในหมู่ทีปตากษะ มีปุรูรวัส
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
ในหมู่เจทิและมัตสยะ มีสหชะ ในหมู่วีรชน มีวฤษธวชะ ในหมู่จันทรวัตสะ มีธารณะ ในหมู่มุกุฏะ มีวิคาหนะ
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
ในหมู่นันทิเวคะ มีศมะ เหล่านี้ล้วนเป็นความอัปยศของวงศ์ตน เป็นคนเลวที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้บังเกิดในตระกูลเมื่อสิ้นยุค โอ กฤษณะ
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
แม้ในหมู่พวกเรา คุรุทั้งหลาย จะมีทุรโยธน์นี้หรือไม่ ผู้เป็นถ่านไฟของตระกูล เป็นคนต่ำช้าและบาป เกิดจากกาลเวลาเมื่อสิ้นยุคนั้นหรือ
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
ฉะนั้น ควรกล่าวถ้อยคำที่เป็นประโยชน์ซึ่งประกอบด้วยธรรมและทรัพย์ด้วยความอ่อนโยนและช้า ๆ ถ้อยคำที่ผูกพันกับความปรารถนา มากมาย ไม่รุนแรง ต่อผู้ที่มีพลังอันดุร้าย
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
โอ กฤษณะ แม้กับทุรโยธน์ พวกเราทั้งหมด ผู้เดินอยู่เบื้องล่างด้วยความถ่อมตน จะตามไปโดยต่ำต้อย เพื่อไม่ให้ภรตะของเราพินาศไป
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
แม้เช่นนั้น ขอให้ท่าทีของเรากับพวกกุรุเป็นท่าทีของผู้วางตนเป็นกลาง ข้าแต่วาสุเทพ จงทำการเช่นนั้นเถิด เพื่อมิให้ความโชคร้ายใดมาถูกต้องพวกกุรุ
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
ข้าแต่กฤษณะ ควรบอกแก่ปู่ผู้เฒ่า และแก่เหล่าผู้อาวุโสที่ประชุมอยู่ที่นั่น ขอให้พี่น้องมีความรักใคร่กันดุจพี่น้อง และขอให้บุตรของธฤตราษฎร์สงบลงเถิด
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
เรากล่าวดังนี้ และพระราชาก็ทรงเห็นชอบด้วย อรชุนไม่ได้ปรารถนาจะทำสงครามเลย เพราะในอรชุนมีความเมตตามากนัก