مہابھارت · ادھیائے 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
اے مدھوسودن، کوروؤں کے درمیان جس طرح بھی امن ہو، اسی طرح بولنا، جنگ سے انہیں مت ڈرانا۔
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
دُریودھن بے صبر، غصے سے بھرا، بھلائی کا دشمن اور بڑے دل والا ہے؛ اس سے سخت بات نہ کہنا، صرف صلح کی راہ سے پیش آنا۔
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
فطرت سے گنہگار، ڈاکوؤں جیسی سوچ رکھنے والا، دولت و اقتدار کے نشے میں مست، اور پانڈوؤں سے دشمنی رکھنے والا ہے۔
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
وہ کم نظر، سنگدل، طعنہ زن، ظالم پراکرم والا، دیر تک غصہ رکھنے والا، قابو میں نہ آنے والا، گنہگار دل اور فریب کا شوقین ہے۔
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
وہ مر جائے تو بھی نہیں جھکے گا، اور اپنی رائے کبھی نہیں چھوڑے گا۔ اے کرشن، میں سمجھتا ہوں کہ ایسے شخص کے ساتھ صلح نہایت دشوار ہے۔
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
دوستوں کے بھی خلاف چلنے والا، دھرم کو چھوڑ چکا، میٹھے جھوٹ کا شوقین ہے؛ وہ دوستوں کی بات اور دل دونوں کو ٹھکرا دیتا ہے۔
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
وہ غصے کے قابو میں آ کر، بدطینت فطرت پر قائم ہو کر، اپنی فطرت ہی سے گناہ کی طرف بڑھتا ہے، گھاس میں چھپے سانپ کی طرح۔
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
دُرجودھن کا لشکر کیسا ہے، اُس کا کردار، فطرت، قوت اور جرأت کیسی ہے — یہ سب آپ کو بخوبی معلوم ہے۔
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
پہلے کورو، اپنے بیٹوں سمیت، اور ہم بھی خوش تھے — گویا اندر کو آگے رکھ کر، رشتہ داروں کے ساتھ خوشیاں مناتے ہوئے۔
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
اے مدھوسودن، دُرجودھن کے غصے سے بھرت جل جائیں گے — جیسے سردی کے اختتام پر جنگل آگ سے جل اٹھتے ہیں۔
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
اے مدھوسودن، یہ اٹھارہ مشہور راجے — جنہوں نے اپنے رشتہ داروں، دوستوں اور عزیزوں کو مکمل طور پر تباہ کیا۔
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
خوشحال اسروں کی مانند، جو تیج سے جل رہے تھے — جب دھرم کے پریائے کال (گردش) کا وقت آیا، تو کلی پیدا ہوا۔
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
ہیہیوں میں اُدآورت، نیپوں میں جنمیجے، تالجنگھوں میں بہل، کرمیوں میں اُدّھت اور وسو۔
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
سُوِیروں میں اجبندو، سُراشٹروں میں رُشردّھک، بلیہوں میں ارکج اور چینیوں میں دھوتمولک۔
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
وِدیہوں میں ہیاگریو، مہوجسوں میں وَرایو، سندروںش میں باہو اور دیپتاکشوں میں پُرُوروا۔
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
چیدی اور متسیہ میں سہج، پراویروں میں وِرشدھوج، چندروتسوں میں دھارن اور مکٹوں میں ویگاہن۔
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
نندی وگوں میں شم۔ یہ سب خاندان کے داغ ہیں؛ اے کرشن، یگ کے اختتام پر خاندانوں میں پیدا ہونے والے کمینے آدمی ہیں۔
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
کیا ہمارے کروؤں میں بھی یہی یُگ کے اختتام پر کال سے پیدا ہوا خاندان کا کلنک، کمینہ، گناہگار دُریودھن ہوگا؟
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
اس لیے آہستہ، نرم لہجے میں، دھرم اور ارتھ سے بھرپور ہِتکارِی باتیں کہنی چاہییں؛ وہ خواہش سے جڑی ہوں اور کثیر ہوں، سخت یا تند نہ ہوں، اُگر پراکرمی سے۔
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
اے کرشن، ہم سب عاجزی سے، نیچے رہ کر دُریودھن کے پیچھے چلیں گے، تاکہ ہمارے بھرت نہ مٹ جائیں۔
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
اے واسودیو، کوروؤں کے ساتھ ہمارا رویہ بے تعلق سا ہو؛ کوروؤں کو کوئی برائی نہ چھوئے، ایسا ہی کرنا چاہیے۔
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
اے کرشن، پتامہہ اور وہاں جمع بزرگوں سے کہنا چاہیے؛ بھائیوں میں محبت ہو؛ دھرتراشٹر کا بیٹا پرسکون ہو۔
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
میں یہی کہتا ہوں، اور بادشاہ بھی اس کی تعریف کرتا ہے۔ ارجن جنگ کا خواہش مند نہیں؛ ارجن میں بہت زیادہ رحم ہے۔