ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುವುದೋ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡು; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಸಹನೆ ಮತ್ತು ಆವೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಒಳಿತನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ಮಹಾಮನಸ್ಕನು; ಅವನೊಡನೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ, ಸಾಮದಿಂದಲೇ ವರ್ತಿಸು.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
ಸ್ವಭಾವತಃ ಪಾಪಿಯು, ದರೋಡೆಕೋರರಂತೆ ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನು, ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ವೈರ ಬೆಳೆಸಿದವನು.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
ಅವನು ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದವನು, ನಿರ್ದಯಿ, ನಿಂದಿಸುವವನು, ಕ್ರೂರ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೋಪವಿಡುವವನು, ಮನವೊಲಿಸಲಾಗದವನು, ಪಾಪಾತ್ಮನು, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
ಅವನು ಸತ್ತರೂ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣ, ಅಂಥವನೊಡನೆ ಶಾಂತಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯುವವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಇಂಪಾದ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು; ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
ಕೋಪದ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ, ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಪಾಪದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಹಾವಿನಂತೆ.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆ ಹೇಗಿದೆ, ಅವನ ನಡತೆ, ಸ್ವಭಾವ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮ ಹೇಗಿದೆ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
ಹಿಂದೆ ಕುರುಗಳು, ಪುತ್ರರೊಡನೆ, ನಾವೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದೆವು — ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟವರಂತೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
ಮಧುಸೂದನ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೋಪದಿಂದ ಭರತರು ಸುಡಲ್ಪಡುವರು — ಚಳಿಗಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಕಾಡುಗಳು ಬೆಂಕಿಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಈ ಹದಿನೆಂಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರು — ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾತಿಗಳನ್ನು, ಮಿತ್ರರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದವರು.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಅಸುರರಂತೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವವರು — ಧರ್ಮದ ಪರ್ಯಾಯಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಕಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
ಹೈಹಯರಲ್ಲಿ ಉದಾವರ್ತ, ನೀಪರಲ್ಲಿ ಜನಮೇಜಯ, ತಾಲಜಂಘರಲ್ಲಿ ಬಹುಲ, ಕೃಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಧತ ಮತ್ತು ವಸು.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
ಸುವೀರರಲ್ಲಿ ಅಜಬಿಂದು, ಸುರಾಷ್ಟ್ರರಲ್ಲಿ ರುಷರ್ದ್ಧಿಕ, ಬಲೀಹರಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಜ ಮತ್ತು ಚೀನರಲ್ಲಿ ಧೌತಮೂಲಕ.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
ವಿದೇಹರಲ್ಲಿ ಹಯಗ್ರೀವ, ಮಹೌಜಸರಲ್ಲಿ ವರಯು, ಸುಂದರವಂಶರಲ್ಲಿ ಬಾಹು ಮತ್ತು ದೀಪ್ತಾಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಪುರೂರವ.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
ಚೇದಿ ಮತ್ಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಹಜ, ಪ್ರವೀರರಲ್ಲಿ ವೃಷಧ್ವಜ, ಚಂದ್ರವತ್ಸರಲ್ಲಿ ಧಾರಣ ಮತ್ತು ಮುಕುಟರಲ್ಲಿ ವಿಗಾಹನ.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
ನಂದಿವೇಗರಲ್ಲಿ ಶಮ. ಇವರೇ ಕುಲಪಾಂಸನರು; ಕೃಷ್ಣ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಧಮ ಪುರುಷರು.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
ನಮ್ಮ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಈತನೇ ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಲಾಂಗಾರ, ಅಧಮ, ಪಾಪಪುರುಷ ದುರ್ಯೋಧನನಾಗಬಹುದು.
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಿತವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು; ಅವು ಆಸೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಹೇರಳವಾಗಿರಲಿ, ಕಠಿಣವಾಗಿರದಿರಲಿ, ಉಗ್ರಪರಾಕ್ರಮಿಗೆ.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಿನಯದಿಂದ ಕೆಳಗಿದ್ದು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ; ನಮ್ಮ ಭರತರು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
ವಾಸುದೇವ, ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ನಡತೆ ಉದಾಸೀನವಾಗಿರಲಿ; ಕುರುಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅನರ್ಥವೂ ತಗುಲದಂತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು; ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಸೌಹಾರ್ದವಿರಲಿ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಶಾಂತನಾಗಲಿ.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೂ ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವನಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಯೆ ಇದೆ.