Mahābhārata · Adhyāya 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
Ó Madhusūdana, fala de maneira que traga a paz entre os Kurus, e não os intimides com a guerra.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
Duryodhana é impaciente e cheio de agitação, hostil ao bem, e de grande espírito. Não lhe fales com dureza; trata-o apenas por meio da conciliação.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
Por natureza é de espírito perverso, de mente igual à dos bandidos, embriagado pelo orgulho do poder, e aquele que fez inimizade com os Pāṇḍava.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
É de visão curta, cruel, injurioso, de valor cruel, de ira duradoura, impossível de conduzir, de alma pecadora e amigo do engano.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
Preferiria morrer a dobrar-se, e nunca abandonaria a sua própria opinião. Ó Kṛṣṇa, penso que a paz com um homem assim é extremamente difícil.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
Volta-se até contra os seus amigos, abandonou o dharma e ama a mentira agradável. Rebate as palavras e os corações dos seus amigos.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
Caindo sob o domínio da ira e permanecendo em sua natureza perversa, dirige-se ao pecado por sua própria natureza, como uma serpente oculta sob a erva.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
O exército de Duryodhana, sua conduta, sua natureza, sua força e seu valor são todos plenamente conhecidos por você.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
Outrora os Kurus, junto com seus filhos, e nós também estávamos contentes, alegrando-nos com nossos parentes como se Indra estivesse à nossa frente.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
Ó Madhusūdana, pela ira de Duryodhana os Bharatas serão queimados, como as florestas são incendiadas pelo fogo no fim da estação fria.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
Ó Madhusūdana, estes dezoito reis renomados que aniquilaram completamente seus parentes, amigos e familiares.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
Como os asuras prósperos que ardiam em esplendor, quando chegou o tempo cíclico do dharma, nasceu Kali.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
Entre os Haihayas, Udāvarta; entre os Nīpas, Janamejaya; entre os Tālajaṅghas, Bahula; entre os Kṛmis, Uddhata e Vasu.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
Entre os Suvīras, Ajabindu; entre os Surāṣṭras, Ruṣarddhika; entre os Balīhas, Arkaja; entre os Cīnas, Dhautamūlaka.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
Entre os Videhas, Hayagrīva; entre os de grande poder, Varayu; entre os Sundaravaṃśas, Bāhu; entre os Dīptākṣas, Purūravas.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
Entre os Cedis e Matsyas, Sahaja; entre os valentes, Vṛṣadhvaja; entre os Candravatsas, Dhāraṇa; entre os Mukuṭas, Vigāhana.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
Entre os Nandivegas, Śama. Estes são a desonra de suas linhagens, os mais vis dos homens, nascidos em famílias no fim da era, ó Kṛṣṇa.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
Entre nós, os Kurus, será este Duryodhana, o carvão da família, o homem vil e pecador, nascido do tempo no fim da era?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
Portanto, deve-se falar com suavidade e lentamente, com palavras benéficas unidas ao dharma e ao artha, ligadas ao desejo e abundantes, não duras, a quem tem feroz valentia.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
Até a Duryodhana, ó Kṛṣṇa, todos nós, humildes e rebaixados, seguiremos, para que os nossos Bharatas não pereçam.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
Ó Vāsudeva, que a nossa conduta para com os Kurus seja a de quem se mantém distante; deve-se agir assim para que nenhuma desgraça toque os Kurus.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
Ó Kṛṣṇa, deve-se dizê-lo ao avô e aos anciãos reunidos ali; que haja afeição fraterna entre os irmãos e que o filho de Dhṛtarāṣṭra se acalme.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
Falo assim, e o rei também o aprova. Arjuna não deseja de modo algum a batalha; grande compaixão há em Arjuna.