Mahābhārata · Adhyāya 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
Ô Madhusūdana, parle de la manière qui pourra apporter la paix parmi les Kurus, et ne les effraie pas par la guerre.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
Duryodhana est impatient et rempli d'agitation, hostile au bien, et de grand esprit. Ne lui parle pas durement ; traite-le uniquement par la conciliation.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
Par nature il est d'un esprit pervers, de même pensée que les brigands, enivré par l'orgueil du pouvoir, et celui qui a fait inimitié aux Pāṇḍava.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
Il est court de vue, cruel, injurieux, d'une vaillance cruelle, long à garder sa colère, impossible à guider, pécheur de cœur et ami de la tromperie.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
Il mourrait plutôt que de plier, et ne renoncerait jamais à son propre avis. Ô Kṛṣṇa, je pense que la paix avec un tel homme est extrêmement difficile.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
Il se retourne même contre ses amis, a abandonné le dharma et aime le mensonge agréable. Il repousse les paroles et les cœurs de ses amis.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
Tombé sous l'emprise de la colère et demeurant dans sa nature perverse, il court vers le péché par sa propre nature, comme un serpent caché sous l'herbe.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
L'armée de Duryodhana, sa conduite, sa nature, sa force et sa vaillance : tout cela vous est parfaitement connu.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
Autrefois les Kurus, avec leurs fils, et nous aussi étions heureux, nous réjouissant avec nos parents comme si Indra était à notre tête.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
Ô Madhusūdana, par la colère de Duryodhana les Bharatas seront consumés, comme les forêts sont brûlées par les feux à la fin de la saison froide.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
Ô Madhusūdana, ces dix-huit rois renommés qui ont entièrement anéanti leurs parents, leurs amis et leurs proches.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
Comme les asuras prospères qui flamboyaient de splendeur, lorsque vint le temps cyclique du dharma, Kali naquit.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
Parmi les Haihayas, Udāvarta; parmi les Nīpas, Janamejaya; parmi les Tālajaṅghas, Bahula; parmi les Kṛmis, Uddhata et Vasu.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
Parmi les Suvīras, Ajabindu; parmi les Surāṣṭras, Ruṣarddhika; parmi les Balīhas, Arkaja; parmi les Cīnas, Dhautamūlaka.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
Parmi les Videhas, Hayagrīva; parmi les puissants, Varayu; parmi les Sundaravaṃśas, Bāhu; parmi les Dīptākṣas, Purūravas.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
Parmi les Cedis et Matsyas, Sahaja; parmi les vaillants, Vṛṣadhvaja; parmi les Candravatsas, Dhāraṇa; parmi les Mukuṭas, Vigāhana.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
Parmi les Nandivegas, Śama. Ce sont là les opprobres de leurs lignées, les plus vils des hommes, nés dans les familles à la fin de l'âge, ô Kṛṣṇa.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
Parmi nous, les Kurus, cela sera-t-il Duryodhana, le charbon de la famille, l'homme vil et pécheur, né du temps à la fin de l'âge ?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
C'est pourquoi il faut parler doucement, lentement, en paroles bienfaisantes unies au dharma et à l'artha, liées au désir et abondantes, non dures, à celui dont la vaillance est farouche.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
Même derrière Duryodhana, ô Kṛṣṇa, nous tous, humbles et placés plus bas, nous suivrons, afin que nos Bharatas ne périssent pas.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
Ô Vāsudeva, que notre conduite envers les Kurus soit celle de quelqu'un qui reste à l'écart; il faut agir ainsi pour qu'aucun malheur ne touche les Kurus.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
Ô Kṛṣṇa, il faut le dire au grand-père et aux anciens réunis là; qu'il y ait une affection fraternelle entre les frères, et que le fils de Dhṛtarāṣṭra se calme.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
Je parle ainsi, et le roi l'approuve aussi. Arjuna ne désire nullement la bataille; la compassion est grande en Arjuna.