Mahābhārata · Adhyāya 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
Wahai Madhusūdana, berbicaralah dengan cara yang dapat membawa perdamaian di antara kaum Kuru, dan jangan menakut-nakuti mereka dengan perang.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
Duryodhana tidak sabar dan penuh gejolak, membenci kebaikan, namun berjiwa besar. Jangan berbicara keras kepadanya; perlakukanlah dia hanya dengan cara damai.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
Secara alami ia berjiwa jahat, berpikiran sama seperti para perampok, mabuk oleh kesombongan kekuasaan, dan telah menjadikan permusuhan dengan para Pāṇḍava.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
Ia berpandangan pendek, kejam, suka mencela, berani dengan cara yang kejam, dendamnya panjang, sulit dikendalikan, berjiwa jahat, dan gemar tipu daya.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
Ia lebih memilih mati daripada tunduk, dan tidak akan pernah meninggalkan pendapatnya sendiri. Wahai Kṛṣṇa, menurutku perdamaian dengan orang seperti itu sangatlah sulit.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
Ia berbalik melawan bahkan sahabat-sahabatnya, telah meninggalkan dharma, dan gemar kebohongan yang menyenangkan. Ia menolak kata-kata dan hati para sahabatnya.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
Dikuasai amarah dan berpegang pada watak jahatnya, ia melangkah menuju dosa karena wataknya sendiri, seperti ular yang tersembunyi di balik rumput.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
Pasukan Duryodhana, tingkah lakunya, wataknya, kekuatannya, dan keberaniannya — semua itu sepenuhnya kauketahui.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
Dahulu para Kuru beserta putra-putra mereka, dan kami pun, hidup dalam kegembiraan bersama sanak keluarga, seolah Indra berada di depan kami.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
Wahai Madhusūdana, oleh amarah Duryodhana para Bharata akan terbakar, seperti hutan yang dibakar api pada akhir musim dingin.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
Wahai Madhusūdana, delapan belas raja termasyhur ini yang sepenuhnya memusnahkan sanak keluarga, sahabat, dan kerabat mereka.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
Seperti para asura yang makmur dan menyala dengan kemegahan, ketika tiba masa silih berganti dharma, lahirlah Kali.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
Di antara Haihaya ada Udāvarta; di antara Nīpa ada Janamejaya; di antara Tālajaṅgha ada Bahula; di antara Kṛmi ada Uddhata dan Vasu.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
Di antara Suvīra ada Ajabindu; di antara Surāṣṭra ada Ruṣarddhika; di antara Balīha ada Arkaja; di antara Cīna ada Dhautamūlaka.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
Di antara Videha ada Hayagrīva; di antara Mahaujas ada Varayu; di antara Sundaravaṃśa ada Bāhu; di antara Dīptākṣa ada Purūravas.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
Di antara Cedi dan Matsya ada Sahaja; di antara para pahlawan ada Vṛṣadhvaja; di antara Candravatsa ada Dhāraṇa; di antara Mukuṭa ada Vigāhana.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
Di antara Nandivega ada Śama. Mereka semua adalah aib bagi keluarganya, orang-orang paling hina yang lahir dalam keluarga pada akhir zaman, wahai Kṛṣṇa.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
Apakah di antara kita, bangsa Kuru, akan lahir pula Duryodhana ini, bara keluarga, orang hina yang berdosa, yang lahir dari waktu pada akhir zaman?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
Maka hendaknya diucapkan dengan lembut dan perlahan kata-kata yang bermanfaat, disertai dharma dan artha, terkait keinginan dan berlimpah, bukan kasar, kepada yang sangat perkasa.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
Bahkan kepada Duryodhana, wahai Kṛṣṇa, kita semua, dengan rendah hati berada di bawah, akan mengikutinya, agar keturunan Bharata kita tidak binasa.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
Wahai Vāsudeva, semoga sikap kita terhadap para Kuru seperti orang yang bersikap netral; hendaknya dilakukan demikian agar tidak ada malapetaka yang menimpa para Kuru.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
Wahai Kṛṣṇa, hendaknya disampaikan kepada kakek dan para sesepuh yang berkumpul di sana; hendaknya ada persaudaraan di antara saudara, dan hendaknya putra Dhṛtarāṣṭra menjadi tenang.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
Aku berkata demikian, dan raja pun menyetujuinya. Arjuna sama sekali tidak menginginkan pertempuran; besar sekali welas asih pada diri Arjuna.