மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
மதுசூதனா, குருக்களிடையே எவ்வழியில் அமைதி உண்டாகுமோ, அவ்வழியிலேயே பேசு; போரால் அவர்களை அச்சுறுத்தாதே.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
துரியோதனன் பொறாமையும் கோபமும் நிறைந்தவன், நன்மையை வெறுப்பவன், பெரிய மனம் கொண்டவன்; அவனிடம் கடுமையாகப் பேசாதே, சாம வழியிலேயே நடந்துகொள்.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
இயல்பிலேயே தீய குணம் கொண்டவன், கொள்ளையர்களைப் போன்ற எண்ணம் உடையவன், செல்வச் செருக்கில் மதிமயங்கி, பாண்டவர்களுடன் பகைமை கொண்டவன்.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
அவன் தொலைநோக்கற்றவன், இரக்கமற்றவன், நிந்திப்பவன், கொடிய வீரம் கொண்டவன், நீண்டகாலம் கோபம் வைத்திருப்பவன், வழிநடத்த முடியாதவன், பாவ மனம் கொண்டவன், வஞ்சனையை விரும்புபவன்.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
அவன் இறந்தாலும் வளையமாட்டான், தன் கருத்தை ஒருபோதும் விடமாட்டான். கிருஷ்ணா, அப்படிப்பட்டவனுடன் சமாதானம் மிகவும் கடினம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
நண்பர்களுக்கே எதிராகச் செல்பவன், தர்மத்தைக் கைவிட்டவன், இனிய பொய்யை விரும்புபவன்; நண்பர்களின் சொற்களையும் மனங்களையும் அவன் தடுத்து எதிர்க்கிறான்.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
கோபத்தின் வசத்தில் விழுந்து, தீய இயல்பில் நிலைகொண்டவன், தன் இயல்பாலேயே பாவத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்; புல்லால் மூடப்பட்ட பாம்பைப் போல்.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
துரியோதனனின் படை எத்தகையது, அவனுடைய நடத்தை எத்தகையது, இயல்பு எத்தகையது, பலமும் வீரமும் எத்தகையவை — இவை அனைத்தும் உமக்கு முழுவதும் தெரியும்.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
முன்பு குருக்கள், தம் மக்களுடன், நாமும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தோம் — இந்திரனைத் தலைவனாகக் கொண்டவர்களைப் போல், உறவினருடன் மகிழ்ந்தவர்களாய்.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
மதுசூதனா, துரியோதனனின் கோபத்தால் பரதர்கள் எரிக்கப்படுவார்கள் — பனிக்காலம் முடியும்போது காடுகள் நெருப்பால் எரிவதுபோல்.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
மதுசூதனா, இந்த பதினெட்டு புகழ்பெற்ற அரசர்கள் — தம் உறவினர்களையும், நண்பர்களையும், பந்துக்களையும் முழுவதும் அழித்தவர்கள்.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
செழித்த அசுரர்களைப் போல், தேஜஸால் ஒளிர்ந்தவர்கள் — தர்மத்தின் சுழற்சிக் காலம் வந்தபோது கலி பிறந்தான்.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
ஹைஹயர்களில் உதாவர்தன், நீபர்களில் ஜனமேஜயன், தாலஜங்கர்களில் பஹுலன், கிருமிகளில் உத்தத்தன், வசு.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
சுவீரர்களில் அஜபிந்து, சுராஷ்டிரர்களில் ருஷர்த்திகன், பலீஹர்களில் அர்கஜன், சீனர்களில் தௌதமூலகன்.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
விதேஹர்களில் ஹயக்ரீவன், மகௌஜஸ்களில் வரயு, சுந்தரவம்சர்களில் பாகு, தீப்தாக்ஷர்களில் புரூரவஸ்.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
சேதி, மத்ஸ்யர்களில் சஹஜன், பிரவீரர்களில் விருஷத்வஜன், சந்திரவத்சர்களில் தாரணன், முகுடர்களில் விகாஹனன்.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
நந்திவேகர்களில் சமன். இவர்கள் அனைவரும் குலத்தை இழிவுபடுத்துபவர்கள்; கிருஷ்ணா, யுகத்தின் முடிவில் குலங்களில் பிறந்த அதம புருஷர்கள்.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
நம் குருக்களிலும் இவன் யுகத்தின் முடிவில் காலத்தால் உருவான குலத்தின் கரி, இழிந்த, பாவியான துரியோதனனாக இருப்பானோ?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
ஆகையால் மெதுவாக, மெல்லிய சொற்களில், தர்மமும் பொருளும் கொண்ட நலம் தரும் சொற்களைச் சொல்ல வேண்டும்; அவை ஆசையுடன் கூடியதாகவும் பலவாகவும் இருக்கட்டும், கடுமையாகவும் கடுஞ்சொல்லாகவும் அல்ல, கடும் வீரனிடம்.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
கிருஷ்ணா, நாம் அனைவரும் தாழ்ந்தவர்களாகி துரியோதனனைப் பின்தொடர்வோம்; நம் பரதர்கள் அழியாதிருக்கட்டும்.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
வாசுதேவா, குருக்களுடன் நமது நடத்தை நடுநிலையாளர்களைப் போல இருக்கட்டும்; குருக்களை எந்தத் துன்பமும் தொடாதபடி அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
கிருஷ்ணா, பிதாமகரிடமும் அங்கே கூடியிருக்கும் முதியோரிடமும் சொல்லப்பட வேண்டும்; சகோதரர்களுக்குள் நல்லுறவு இருக்கட்டும்; திருதராஷ்டிரனின் மகன் சாந்தமடையட்டும்.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
இதையே நான் இவ்வாறு சொல்கிறேன்; அரசனும் இதைப் புகழ்கிறான். அர்ஜுனன் போரை விரும்புபவன் அல்ல; அர்ஜுனனிடம் மிகுந்த இரக்கம் உள்ளது.