Махабхарата · Адхьяя 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
О Мадхусудана, говори так, чтобы среди куру воцарился мир, и не пугай их войной.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
Духшасана... Дурьйодхана нетерпелив и полон гнева, враждебен к благу и великодушен. Не говори с ним жёстко; обращайся с ним только путём примирения.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
По природе он злого нрава, мыслит так же, как разбойники, опьянён гордостью власти и враждует с пандавами.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
Он близорук, жесток, оскорбителен, обладает жестокой доблестью, долго таит гнев, его нельзя направить, он греховен душой и любит обман.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
Он скорее умрёт, чем склонится, и никогда не откажется от своего мнения. О Кришна, я полагаю, что мир с таким человеком чрезвычайно труден.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
Он идёт против даже своих друзей, отказался от дхармы и любит приятную ложь. Он отвергает и слова, и сердца своих друзей.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
Подвластный гневу и пребывая в дурной природе, он по своей природе идёт к греху, как змея, скрытая травой.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
Войско Духаны, его поведение, природа, сила и доблесть — всё это тебе хорошо известно.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
Прежде Куру вместе со своими сыновьями, и мы тоже были довольны, радуясь с родичами, словно Индра стоял во главе нас.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
О Мадхусудана, от гнева Духаны бхараты будут сожжены, как леса сжигаются огнём в конце холодного времени года.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
О Мадхусудана, эти восемнадцать прославленных царей, которые полностью истребили своих родичей, друзей и близких.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
Подобно процветающим асурам, пылавшим великолепием, когда наступило циклическое время дхармы, родился Кали.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
Среди хайхаев — Удаварта, среди нипов — Джанамеджайя, среди таладжангхов — Бахула, среди кримов — Уддхата и Васу.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
Среди сувиров — Аджабиндху, среди сурашт — Рушарддхика, среди балихов — Аркаджа, среди чинов — Дхаутамулака.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
Среди видехов — Хаягрива, среди махаоджасов — Варайю, среди сундаравамшей — Баху, среди дипташей — Пururава.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
Среди чедов и матсьев — Сахаджа, среди доблестных — Вришадхваджа, среди чандравастов — Дхарана, среди мукутов — Вигахана.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
Среди нандивегов — Шама. Все они — позор своих родов, низшие из людей, рождённые в семьях в конце эпохи, о Кришна.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
Не будет ли и у нас, Курусов, этот Дурьодхана — уголь рода, низкий грешник, рождённый временем в конце эпохи?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
Поэтому следует говорить мягко и неспешно, благие слова, соединённые с дхармой и артхой, связанные с желанием и обильные, а не резкие, с тем, чья доблесть свирепа.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
Даже за Дурьодханой, о Кришна, мы все, смиренно идущие позади, последуем, чтобы наши Бхараты не погибли.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
О Васудева, пусть наше поведение по отношению к куру будет поведением стороннего; так и следует поступить, чтобы никакое несчастье не коснулось куру.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
О Кришна, следует сказать деду и престарелым, собравшимся там; пусть между братьями будет братская привязанность, и пусть сын Дхритараштры успокоится.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
Я говорю так, и царь также одобряет это. Арджуна вовсе не жаждет битвы; велико сострадание в Арджуне.