マハーバーラタ · 章 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
マドゥスーダナよ、クル族の間に平和がもたらされるように語れ。戦争で彼らを脅かしてはならない。
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
ドゥルヨーダナは忍耐を欠き、怒りに満ち、善を憎み、大度である。彼に厳しく語ってはならない。ただ懐柔によってのみ接せよ。
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
彼は生まれつき邪悪な性質で、盗賊と同じ考えを持ち、権勢の驕りに酔い、パーンダヴァと敵対してきた。
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
彼は先見の明がなく、残酷で、人を罵り、残忍な武勇を持ち、怒りが長く続き、導くことができず、罪深い心の持ち主で、欺瞞を好む。
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
彼は死んでも屈せず、自分の考えを決して捨てないだろう。クリシュナよ、そのような人と和睦することは極めて困難だと私は思う。
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
彼は友人にさえ背き、法を捨て、耳に心地よい偽りを好む。友の言葉も心も退けてしまう。
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
怒りの支配に落ち、邪悪な性質にとどまる彼は、その本性によって罪へと向かう。草に隠れた蛇のように。
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
ドゥルヨーダナの軍勢、その振る舞い、本性、力、武勇がどのようなものか、それはすべてあなたがよくご存じです。
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
かつてクル族は息子たちとともに、そして我々も喜びにあふれていた。インドラを先頭に立てたかのように、親族とともに楽しんでいた。
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
マドゥスーダナよ、ドゥルヨーダナの怒りによって、バラタ族は焼かれるだろう。寒季の終わりに森が火で焼かれるように。
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
マドゥスーダナよ、この十八人の名高い王たちは、親族、友人、身内を完全に滅ぼしたのだ。
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
栄え、輝きに燃えるアスラたちのように、法の循環の時が来たとき、カリが生まれた。
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
ハイハヤ族のウダーヴァルタ、ニーパ族のジャナメージャヤ、ターラジャンガ族のバフラ、クリミ族のウッダタとヴァス。
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
スヴィーラ族のアジャビンドゥ、スラーシュトラ族のルシャルッディカ、バリーハ族のアルカジャ、チーナ族のダウタムーラカ。
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
ヴィデハ族のハヤグリーヴァ、マハウジャス族のヴァラユ、スンダラヴァンシャ族のバーフ、ディープタークシャ族のプルーラヴァス。
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
チェーディとマツヤ族のサハジャ、勇士たちのヴリシャドヴァジャ、チャンドラヴァトサ族のダーラナ、ムクタ族のヴィガーハナ。
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
ナンディヴェーガ族のシャマ。彼らは皆、家門の汚点であり、クリシュナよ、末世に諸家に生まれた卑しい人間である。
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
我らクル族にも、末世に時によって生まれた家門の炭、卑しい罪人ドゥルヨーダナが現れるのだろうか。
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
それゆえ、穏やかにゆっくりと、法と利益に結ばれた益のある言葉を語るべきである。欲望に結ばれ豊かで、荒々しくではなく、猛き勇者に対して。
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
クリシュナよ、ドゥリヨーダナにさえ、我らは皆へりくだり、低く身を置いて従おう。我らのバラタ族が滅びぬように。
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
ヴァースデーヴァよ、我らのクル族への振る舞いは無関心な者のようであるべきだ。クル族に災いが及ばぬよう、そのように行うべきである。
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
クリシュナよ、祖父と、そこに集まった老人たちに告げるべきである。兄弟の間に友愛があれ、ドリタラーシュトラの子が鎮まらんことを。
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
私はこのように言う。王もまたこれを称賛している。アルジュナは決して戦を望んではいない。アルジュナには大いなる慈悲がある。