Mahābhārata · Adhyāya 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
Oh Madhusūdana, habla de la manera que pueda traer la paz entre los Kurus, y no los asustes con la guerra.
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
Duryodhana es impaciente y está lleno de agitación, hostil a lo bueno y de gran ánimo. No le hables con dureza; trátalo solo por medio de la conciliación.
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
Por naturaleza es de espíritu perverso, de mente igual a la de los bandidos, embriagado por el orgullo del poder, y quien ha creado enemistad con los Pāṇḍavas.
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
Es corto de vista, cruel, insultante, de valor cruel, de ira duradera, imposible de dirigir, de alma pecadora y amigo del engaño.
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
Preferiría morir antes que doblegarse, y nunca abandonaría su propia opinión. Oh Kṛṣṇa, creo que la paz con un hombre así es sumamente difícil.
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
Se vuelve incluso contra sus amigos, ha abandonado el dharma y ama la mentira agradable. Responde con golpes a las palabras y a los corazones de sus amigos.
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
Dominado por la ira y aferrado a su naturaleza perversa, se dirige al pecado por su propia naturaleza, como una serpiente oculta bajo la hierba.
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
El ejército de Duryodhana, su conducta, su naturaleza, su fuerza y su valor: todo esto le es plenamente conocido a usted.
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
Antes los Kurus, junto con sus hijos, y también nosotros estábamos contentos, regocijándonos con nuestros parientes como si Indra nos guiara.
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
Oh Madhusūdana, por la ira de Duryodhana los Bharatas serán consumidos, como los bosques son quemados por el fuego al final de la estación fría.
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
Oh Madhusūdana, estos dieciocho reyes renombrados que aniquilaron por completo a sus parientes, amigos y allegados.
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
Como los asuras prósperos que ardían con esplendor, cuando llegó el tiempo cíclico del dharma, nació Kali.
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
Entre los Haihayas, Udāvarta; entre los Nīpas, Janamejaya; entre los Tālajaṅgha, Bahula; entre los Kṛmi, Uddhata y Vasu.
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
Entre los Suvīra, Ajabindu; entre los Surāṣṭra, Ruṣarddhika; entre los Balīha, Arkaja; entre los Cīna, Dhautamūlaka.
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
Entre los Videha, Hayagrīva; entre los de gran poder, Varayu; entre los Sundaravaṃśa, Bāhu; entre los Dīptākṣa, Purūravas.
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
Entre los Cedi y Matsya, Sahaja; entre los valientes, Vṛṣadhvaja; entre los Candravatsa, Dhāraṇa; entre los Mukuṭa, Vigāhana.
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
Entre los Nandivega, Śama. Estos son la deshonra de sus linajes, los más viles de los hombres, nacidos en familias al final de la era, oh Kṛṣṇa.
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
¿Acaso entre nosotros, los Kuru, este será Duryodhana, el carbón de la familia, el hombre vil y pecador, nacido del tiempo al final de la era?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
Por tanto, con suavidad y lentamente, deben decirse palabras beneficiosas unidas al dharma y al artha, ligadas al deseo y abundantes, no ásperas, a quien posee un valor feroz.
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
Incluso a Duryodhana, oh Kṛṣṇa, todos nosotros, humildes y postrados, lo seguiremos, para que nuestros Bharatas no perezcan.
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
Oh Vāsudeva, que nuestra conducta con los Kurus sea la de quien se mantiene distante; hay que actuar así para que ninguna desgracia toque a los Kurus.
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
Oh Kṛṣṇa, debe decirse al abuelo y a los ancianos que están reunidos; que haya afecto fraterno entre los hermanos y que el hijo de Dhṛtarāṣṭra se apacigüe.
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
Hablo así, y el rey también lo aprueba. Arjuna no desea en absoluto la batalla; en Arjuna hay gran compasión.