মহাভারত · অধ্যায় 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
হে মধুসূদন, কুরুদের মধ্যে যেভাবে শান্তি হতে পারে, সেভাবেই বলো; যুদ্ধের ভয় দেখিও না।
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
দুর্যোধন অসহিষ্ণু, ক্রোধে উদ্দীপ্ত, মঙ্গলের বিদ্বেষী ও মহামনা; তার সঙ্গে কঠোর বাক্য বলো না, কেবল সামনীতিতেই ব্যবহার করো।
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
স্বভাবত পাপী, দস্যুদের সমান চিন্তাকারী, ঐশ্বর্যের মদে মত্ত, এবং পাণ্ডবদের সঙ্গে শত্রুতা পোষণকারী।
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
সে দূরদর্শী নয়, নিষ্ঠুর, নিন্দুক, ক্রূর বিক্রমী, দীর্ঘকাল ক্রোধ পোষণকারী, অনমনীয়, পাপাত্মা এবং প্রতারণাপ্রিয়।
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
সে মরে গেলেও নত হবে না, নিজের মত কখনও ত্যাগ করবে না। হে কৃষ্ণ, এমন ব্যক্তির সঙ্গে শান্তি অত্যন্ত দুষ্কর বলে আমি মনে করি।
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
বন্ধুদেরও বিরুদ্ধে চলে, ধর্ম ত্যাগ করেছে, মধুর মিথ্যা প্রিয়; সে বন্ধুদের বাক্য ও মন দুই-ই প্রতিহত করে।
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
ক্রোধের বশে পড়ে, দুষ্ট স্বভাবে স্থিত হয়ে, সে স্বভাবতই পাপের দিকে এগোয়; তৃণে আচ্ছাদিত সর্পের মতো।
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
দুর্যোধনের সেনা কেমন, তার আচরণ, স্বভাব, বল ও পরাক্রম কেমন — এ সবই তোমার সম্পূর্ণ জানা আছে।
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
পূর্বে কুরুরা, পুত্রদের সঙ্গে, এবং আমরাও সন্তুষ্ট ছিলাম — যেন ইন্দ্রকে অগ্রে রেখে, আত্মীয়দের সঙ্গে আনন্দ করছিলাম।
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
হে মধুসূদন, দুর্যোধনের ক্রোধে ভরতবংশীয়রা দগ্ধ হবে — শীতকালের শেষে বন যেমন আগুনে জ্বলে ওঠে।
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
হে মধুসূদন, এই আঠারো জন প্রখ্যাত রাজা — যাঁরা নিজেদের জ্ঞাতি, মিত্র ও আত্মীয়দের সম্পূর্ণ উচ্ছেদ করেছেন।
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
সমৃদ্ধ অসুরদের মতো, তেজে জ্বলন্ত — ধর্মের পর্যায়কাল উপস্থিত হলে কলি জন্ম নিল।
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
হৈহয়দের মধ্যে উদাবর্ত, নীপদের মধ্যে জনমেজয়, তালজঙ্ঘদের মধ্যে বহুল, কৃমিদের মধ্যে উদ্ধত এবং বসু।
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
সুবীরদের মধ্যে অজবিন্দু, সুরাষ্ট্রদের মধ্যে রুষর্দ্ধিক, বলীহদের মধ্যে অর্কজ এবং চীনদের মধ্যে ধৌতমূলক।
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
বিদেহদের মধ্যে হয়গ্রীব, মহৌজসদের মধ্যে বরয়ু, সুন্দরবংশদের মধ্যে বাহু এবং দীপ্তাক্ষদের মধ্যে পুরূরবা।
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
চেদি ও মৎস্যদের মধ্যে সহজ, প্রবীরদের মধ্যে বৃষধ্বজ, চন্দ্রবৎসদের মধ্যে ধারণ এবং মুকুটদের মধ্যে বিগাহন।
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
নন্দিবেগদের মধ্যে শম। এরা সবাই কুলকলঙ্ক; হে কৃষ্ণ, যুগান্তে কুলে জন্ম নেওয়া অধম পুরুষ।
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
আমাদের কুরুদের মধ্যেও যুগান্তে কালের দ্বারা জাত এই কুলাঙ্গার, অধম, পাপপুরুষ দুর্যোধন হবে কি?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
সুতরাং ধীরে ধীরে, কোমল ভাষায়, ধর্ম ও অর্থসংযুক্ত হিতকর কথা বলতে হবে; সেগুলি কামনাযুক্ত ও প্রচুর হোক, রূঢ় বা কঠোর নয়, উগ্রপরাক্রমী (দুর্যোধন)-কে।
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
হে কৃষ্ণ, আমরা সকলেই বিনীত হয়ে, নিচু হয়ে দুর্যোধনের অনুগামী হব; আমাদের ভরতবংশ যেন বিনষ্ট না হয়।
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
হে বাসুদেব, কুরুদের সঙ্গে আমাদের আচরণ উদাসীনের মতো হোক; কুরুদের কোনো অনিষ্ট যেন স্পর্শ না করে, সেভাবেই করা উচিত।
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
হে কৃষ্ণ, পিতামহকে এবং সেখানে সমবেত বৃদ্ধদের বলা উচিত; ভ্রাতাদের মধ্যে সৌভ্রাত্র হোক; ধৃতরাষ্ট্রপুত্র শান্ত হোক।
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
আমি এভাবেই বলছি, রাজাও একে প্রশংসা করেন। অর্জুন যুদ্ধের ইচ্ছুক নন; অর্জুনের মধ্যে অধিক দয়া আছে।