महाभारत · अध्याय 5.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.73.1
यथायथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन ।
तथातथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः ॥ ५.७३.१ ॥
हे मधुसूदन, जिस प्रकार भी कुरुओं में शांति हो, उसी प्रकार बोलना, युद्ध से उन्हें भयभीत मत करना।
5.73.2
अमर्षी जातसंरम्भः श्रेयोद्वेषी महामनाः ।
नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवेनं समाचरेः ॥ ५.७३.२ ॥
दुर्योधन अमर्षी, क्रोध से भरा, कल्याण से द्वेष रखने वाला और महामना है; उससे कठोर वचन न कहना, उसके साथ केवल सामनीति से ही व्यवहार करना।
5.73.3
प्रकृत्या पापसत्वश्च तुल्यचेतास्तु दस्युभिः ।
ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः ॥ ५.७३.३ ॥
स्वभाव से पापी, डाकुओं के समान विचार वाला, ऐश्वर्य के मद में मत्त, और पाण्डवों से वैर रखने वाला है।
5.73.4
अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः ।
दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः ॥ ५.७३.४ ॥
वह अदूरदर्शी, निष्ठुर, निंदक, क्रूर पराक्रम वाला, दीर्घकाल तक क्रोध रखने वाला, न मनाया जा सकने वाला, पापात्मा और छल-कपट प्रिय है।
5.73.5
म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् ।
तादृशेन शमः कृष्ण मन्ये परमदुष्करः ॥ ५.७३.५ ॥
वह मर जाए तो भी झुके नहीं, और अपना मत कभी न छोड़े। हे कृष्ण, मैं मानता हूँ कि ऐसे व्यक्ति के साथ शांति अत्यंत कठिन है।
5.73.6
सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ।
प्रतिहन्त्ये सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च ॥ ५.७३.६ ॥
वह मित्रों के भी विरुद्ध चलता है, धर्म त्याग चुका है, और मधुर झूठ प्रिय है। वह मित्रों की वाणी और मन, दोनों को ही ठुकरा देता है।
5.73.7
स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः ।
स्वभावात्पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरगः ॥ ५.७३.७ ॥
वह क्रोध के वश में पड़कर, दुष्ट स्वभाव में स्थित होकर, अपने स्वभाव से ही पाप की ओर बढ़ता है, जैसे घास से ढका हुआ सर्प।
5.73.8
दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव ।
यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥ ५.७३.८ ॥
दुर्योधन की सेना कैसी है, उसका आचरण कैसा है, उसका स्वभाव कैसा है, उसका बल और पराक्रम कैसा है — यह सब आपको पूरी तरह ज्ञात है।
5.73.9
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् ।
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥ ५.७३.९ ॥
पहले कुरुवंशी, पुत्रों सहित, और हम भी, प्रसन्न थे — मानो इन्द्र को आगे रखकर, बन्धुजनों के साथ आनन्द मनाते हुए।
5.73.10
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन ।
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥ ५.७३.१० ॥
हे मधुसूदन, दुर्योधन के क्रोध से भरत-वंशी जलकर भस्म हो जाएँगे, जैसे शिशिर ऋतु बीतने पर वन अग्नियों से जल उठते हैं।
5.73.11
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन ।
ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान् ॥ ५.७३.११ ॥
हे मधुसूदन, ये अठारह प्रसिद्ध राजा, जिन्होंने अपने ज्ञातियों, मित्रों और बन्धुजनों को पूरी तरह नष्ट कर दिया।
5.73.12
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा ।
पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत ॥ ५.७३.१२ ॥
समृद्ध असुरों के समान, जो तेज से जलते थे, जब धर्म के पर्याय-काल (चक्र-परिवर्तन) का समय आया, तब कलि उत्पन्न हुआ।
5.73.13
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः ।
बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः ॥ ५.७३.१३ ॥
हैहयों में उदावर्त, नीपों में जनमेजय, तालजंघों में बहुल, कृमियों में उद्धत और वसु।
5.73.14
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः ।
अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः ॥ ५.७३.१४ ॥
सुवीरों में अजबिन्दु, सुराष्ट्रों में रुषर्द्धिक, बलीहों में अर्कज और चीनों में धौतमूलक।
5.73.15
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् ।
बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः ॥ ५.७३.१५ ॥
विदेहों में हयग्रीव, महौजस्कों में वरयु, सुन्दरवंशों में बाहु और दीप्ताक्षों में पुरूरवा।
5.73.16
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः ।
धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥ ५.७३.१६ ॥
चेदि और मत्स्यों में सहज, प्रवीरों में वृषध्वज, चन्द्रवत्सों में धारण और मुकुटों में विगाहन।
5.73.17
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः ।
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥ ५.७३.१७ ॥
नन्दिवेगों में शम। हे कृष्ण, ये सब कुल को कलंकित करने वाले हैं, युग के अंत में कुलों में उत्पन्न हुए अधम पुरुष हैं।
5.73.18
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥ ५.७३.१८ ॥
क्या हमारे कुरुओं में भी यह युग के अंत में काल से उत्पन्न हुआ कुलांगार, नीच, पापी पुरुष दुर्योधन होगा?
5.73.19
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् ।
कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम् ॥ ५.७३.१९ ॥
इसलिए धीरे-धीरे, कोमल वाणी में, धर्म और अर्थ से युक्त, हितकारी बातें कहो, जो इच्छा से जुड़ी हों और बहुत हों, उग्र और कठोर नहीं, उग्र पराक्रमी (दुर्योधन) से।
5.73.20
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः ।
नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७३.२० ॥
हे कृष्ण, हम सब भी दुर्योधन के पीछे विनम्र होकर, नीचे रहकर चलेंगे, ताकि हमारे भरतवंशी नष्ट न हों।
5.73.21
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह ।
वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥ ५.७३.२१ ॥
हे वासुदेव, हमारा आचरण कुरुओं के साथ उदासीन-सा हो, वैसा ही करना चाहिए, ताकि कुरुओं को कोई विपत्ति न छुए।
5.73.22
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः ।
भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम् ॥ ५.७३.२२ ॥
हे कृष्ण, पितामह वृद्ध से और जो सभा में बैठे हैं उनसे कहा जाए; भाइयों में सौभ्रात्र हो, और धृतराष्ट्र का पुत्र शांत हो जाए।
5.73.23
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति ।
अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने ॥ ५.७३.२३ ॥
मैं यह इसी प्रकार कहता हूँ, और राजा (युधिष्ठिर) भी इसकी प्रशंसा करते हैं। अर्जुन युद्ध के इच्छुक नहीं हैं; अर्जुन में अधिक करुणा है।