মহাভারত · অধ্যায় 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
এই কথা শুনে মহাবাহু কেশব যেন হাসতে হাসতে ভীমের কোমলতায় ভরা, অভূতপূর্ব সেই বাক্য শুনলেন।
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
পাহাড়ের লঘুতা ও আগুনের শীতলতার মতো সেটিকে মনে করে রামের অনুজ, শার্ঙ্গধনু শৌরি বৃকোদরের দিকে তাকালেন।
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
তখন তেজস্বী তিনি, বায়ু যেমন অগ্নির সঙ্গে কথা বলে, তেমনই করুণায় পূর্ণ, উপবিষ্ট ভীমকে বাক্যে সম্বোধন করলেন।
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
হে ভীমসেন! অন্য সময়ে তুমি যুদ্ধেরই প্রশংসা করো; নিষ্ঠুর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিনাশ করতে উদ্যত হয়ে, তাদের বধে আনন্দিত হয়ে।
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
তুমি ঘুমাও না, জেগেও থাকো না; উপুড় হয়ে শুয়ে থাকো, হে শত্রুদমনকারী! সর্বদা ভয়ংকর, অশান্ত, রূঢ় বাক্য বলো।
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
আগুনের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে, নিজের ক্রোধে সন্তপ্ত, অশান্ত মনে থাকা হে ভীম! তুমি ধোঁয়াযুক্ত আগুনের মতো।
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
নির্জনে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, ভারে পীড়িত দুর্বলের মতো তুমি শুয়ে থাকো। সত্য না জানা কেউ কেউ হয়তো তোমাকে উন্মাদ ভাবে।
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
হে ভীম, গাছ উপড়ে ভেঙে ফেলা হাতির মতো, পা দিয়ে মাটি পিষে, কাতরোক্তি করতে করতে তুমি ছুটে বেড়াও।
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
হে পাণ্ডব, এই মানুষজনের মধ্যে তুমি আনন্দ পাও না; নির্জনে নিজেকে নিক্ষেপ করো। রাতে বা দিনে কোনো কিছুতেই তুমি আনন্দ পাও না।
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
হঠাৎ হাসতে হাসতে, যেন কাঁদছ এমনভাবে নির্জনে বসে থাকো। হাঁটুর উপর মাথা রেখে, চোখ বুজে দীর্ঘক্ষণ থাকো।
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
হে ভীম, ভ্রূ বারবার কুঁচকে ও ঠোঁট কামড়ে তুমি বারবার দৃষ্ট হও। সেসবই ক্রোধজনিত।
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
তাপে ভরা সূর্য দীপ্তি ছড়িয়ে যেমন পূর্বে দৃষ্ট হয়, এবং পরে মুক্ত হয়ে কিরণসহ নিশ্চিতভাবে ঘোরে, তেমনই (তুমি)।
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
আমি সত্য বলছি, তার এর কোনো লঙ্ঘন নেই। গদা নিয়ে কাছে গিয়ে আমি ক্রুদ্ধ দুর্যোধনকে বধ করব।
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
ভ্রাতাদের মাঝে এভাবে সত্যের নামে তুমি বলছ। হে শত্রুদমনকারী, আজ তোমার বুদ্ধি শান্তিতে স্থির হচ্ছে।
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
আহা, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষীদের যুদ্ধকাল উপস্থিত হলে মন বিপরীত হয়ে যায়। হে ভয়ংকর, তা তোমাকে গ্রাস করছে।
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
আহা পার্থ, নিদ্রার শেষে ও জাগরণের শেষে তুমি বিপরীত লক্ষণ দেখছ। তাই তুমি শান্তি কামনা করছ।
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
আহা, তুমি নিজের মধ্যে কোনো আশা রাখছ না, পৌরুষহীন ক্লীবের মতো হয়েছ। মূর্ছায় আচ্ছন্ন হয়েছ, তাই তোমার মন বিকৃত হয়েছে।
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
তোমার হৃদয় কাঁপছে, মন অবসন্ন হচ্ছে। উরুর অসাড়তায় আক্রান্ত হয়েছ, তাই তুমি শান্তি কামনা করছ।
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
হে পার্থ, মরণশীল মানুষের চিত্ত নিশ্চয়ই অনিত্য ও চঞ্চল, বাতাসের বেগে দোলায়মান শাল্মলি বৃক্ষের ফলের মতো।
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
তোমার এই বিকৃত বুদ্ধি যেন গরুর কথার মতো মানুষী; নৌকাবিহীনদের মতো পাণ্ডুপুত্রদের মনকে ডুবিয়ে দিচ্ছে।
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
আমার কাছে এটি মহা বিস্ময়; পর্বত কম্পিত হওয়ার মতো তুমি ভীমসেনের সমান এমন বাক্য বলছ।
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
হে ভারত, তোমার নিজের কর্ম ও কুলে তোমার জন্ম স্মরণ কর; ওঠো, বিষাদ কোরো না; হে বীর, স্থির হও।
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
হে শত্রুদমন, তোমার এই গ্লানি উপযুক্ত নয়; যা ক্ষত্রিয় নিজের তেজে লাভ করে না, তা সে পায় না।