Махабхарата · Адхьяя 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
Услышав это, могучерукий Кешава, словно улыбаясь, внимал небывалым, кротким речам Бхимы.
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
Сочтя это подобным легкости горы или прохладе огня, Шаури, младший брат Рамы, держатель лука Шарнга, взглянул на Вриkodару (Бхиму).
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
Тогда сияющий обратился словами к Бхиме, сидевшему, охваченному состраданием, как ветер обращается к огню.
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
О Бхимасена, в другое время ты восхваляешь саму битву, радуясь убийству жестоких сыновей Дхритараштры, желая их сокрушить.
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
Ты не спишь и не бодрствуешь; лежишь ничком, о мучитель врагов, и всегда говоришь ужасные, беспокойные, суровые слова.
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
Вздыхая, как огонь, мучимый собственным гневом, с неспокойным умом, о Бхима, ты подобен огню, окутанному дымом.
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
В уединении ты вздыхаешь и лежишь, как слабый, придавленный тяжестью. Некоторые, не знающие истины, могут считать тебя безумным.
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
О Бхима, словно слон, выворачивающий и ломающий деревья, ты бегаешь, топча ногами землю и стеная.
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
О Пандава, ты не находишь радости среди этих людей; ты бросаешься в одиночество. Ночью или днём ты никогда не радуешься ничему другому.
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
Внезапно улыбаясь, словно плача, ты сидишь в уединении. Положив голову на колени и закрыв глаза, ты остаёшься так долго.
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
О Бхима, снова и снова тебя видят сдвигающим брови и кусающим губы, словно в гневе. Всё это вызвано гневом.
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
Как пылающее солнце видят восходящим в сиянии, и как, освободившись, оно непременно движется, сияя своими лучами,
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
Так я говорю истину, и нет её нарушения. Подойдя с булавой, я убью Духшасану... Дурьодхану, гневного.
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
Так, среди братьев, ты говоришь во имя истины. О палач врагов, сегодня твой ум склоняется к миру.
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
Ах, у тех, кто жаждет битвы, когда наступает время битвы, умы становятся враждебными; о ужасный, это овладевает тобой.
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
Ах, сын Притхи, ты видишь неблагие знамения и в конце сна, и в конце бодрствования; поэтому ты желаешь мира.
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
Ах, ты ни на что не надеешься в себе; ты стал как бессильный евнух, лишённый мужества. Охваченный слабостью, ты помутил свой ум.
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
Твоё сердце дрожит, твой ум падает; охваченный оцепенением бёдер, ты потому желаешь мира.
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
О сын Притхи, ум смертного воистину непостоянен и изменчив, подобно плодам шалмали, колеблемым силой ветра.
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
Твой извращённый ум, человеческий, как голос коров, топит умы сыновей Панду, словно они тонут без плота.
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
Для меня это великое чудо, словно гора пришла в движение: что ты говоришь такие слова, равные речам Бхимасены.
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
О потомок Бхараты, вспомни свои деяния и своё рождение в этом роде. Встань, не предавайся отчаянию, о герой, будь тверд.
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
О усмиритель врагов, это уныние тебе не подобает. Чего воин не добывает своей доблестью, того он не достигает.