マハーバーラタ · 章 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
これを聞いて、大腕のケーシャヴァは微笑むかのように、ビーマの前例のない、柔和に満ちた言葉を聞いた。
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
それを山の軽さ、火の冷たさと見なし、ラーマの弟、シャールンガの弓を持つシャウリは狼腹（ビーマ）を見た。
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
そのとき輝ける御方は、哀れみに満たされて座るビーマに、風が火に語るように言葉を語った。
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
ビーマセーナよ、別の時には戦いそのものを称賛し、残忍なドリタラーシュトラの息子たちを殺すことを喜び、彼らを打ち砕こうと望んでいる。
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
お前は眠りもせず、目覚めてもおらず、うつ伏せに横たわる。敵を苦しめる者よ。いつも恐ろしく、落ち着かず、荒々しい言葉を口にする。
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
火のように溜息をつき、自らの怒りに焼かれ、心は落ち着かず、ビーマよ、お前は煙をあげる火のようだ。
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
人けのない所で深く溜息をつき、重荷に苦しむ弱者のように横たわっている。真実を知らない人々は、お前を狂人だと思うかもしれない。
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
ビーマよ、木を根こそぎ引き倒し折る象のように、足で大地を踏みしめ、呻きながら駆け回る。
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
パーンダヴァよ、お前はこの人々の中で楽しまず、独り身を投げ出している。昼も夜も、他の何かを喜ぶことはない。
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
突然微笑み、まるで泣いているかのように、人知れず座っている。膝に頭をのせ、目を閉じて、長いあいだそのままでいる。
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
ビーマよ、お前は繰り返し眉をひそめ、唇を噛む姿が見られる。すべては怒りによるものだ。
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
灼熱の太陽が輝きを放ちながら昇って見えるように、また解き放たれた後、光線を伴って確かに巡るように、
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
私は真実を語る。彼がそれを破ることはない。棍棒を携えて近づき、怒れるドゥルヨーダナを殺そう。
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
兄弟たちの中で、このように真実の名において汝は語る。敵を焼く者よ、今日汝の心は和平に向いている。
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
ああ、戦いを望む者たちにとって、戦いの時が訪れると心は逆になる。恐ろしき者よ、それがお前を捉えている。
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
ああ、プリター の子よ、汝は眠りの終わりと覚醒の終わりに逆の兆しを見る。ゆえに汝は和平を望む。
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
ああ、汝は自分の内に何の望みも抱かず、男らしさを失った無力な者のようになった。失神に襲われ、それゆえ汝の心は乱れている。
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
汝の心は震え、心は沈んでいく。腿のこわばりに捕らえられ、ゆえに汝は和平を望む。
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
プリター の子よ、死すべき人の心はまことに無常で揺れ動く。風の勢いに揺られるシャールマリの莢のように。
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
お前のこの歪んだ知性は、牛の言葉のように人の声めいて、舟のないパーンドゥの子らの心を溺れさせている。
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
私にとってこれは大いなる驚きだ。山が動くかのように、お前がビーマセーナと同じこのような言葉を語るとは。
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
バラタの子孫よ、お前自身の行いと、この家系に生まれたことを思い出せ。立ち上がれ、絶望してはならない、英雄よ、堅固であれ。
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
敵を制する者よ、その落胆はお前にふさわしくない。戦士が自らの勇気で得ないものは、得られないのだ。