Mahābhārata · Adhyāya 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
Ayant entendu cela, le puissant aux bras Keśava, comme s'il souriait, écouta ces paroles sans précédent de Bhīma, empreintes de douceur.
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
Jugeant cela comme la légèreté d'une montagne ou la fraîcheur du feu, Śauri, le cadet de Rāma, porteur de l'arc Śārṅga, regarda Vṛkodara (Bhīma).
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
Alors le brillant parla par des paroles à Bhīma, assis et envahi de compassion, comme le vent parle au feu.
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
Ô Bhīmasena, en d'autres temps tu fais l'éloge de la bataille elle-même, te réjouissant du massacre des cruels fils de Dhṛtarāṣṭra, désirant les écraser.
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
Tu ne dors pas, tu ne veilles pas; tu gis face contre terre, ô tourmenteur d'ennemis, et tu prononces toujours des paroles terribles, agitées et dures.
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
Soupirant comme le feu, tourmenté par ta propre colère, l'esprit agité, ô Bhīma, tu es comme un feu qui fume.
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
Seul, tu soupires et gis comme un faible accablé par un fardeau. Certaines personnes qui ignorent la vérité pourraient te croire fou.
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
Ô Bhīma, comme un éléphant qui arrache et brise les arbres, tu cours çà et là, foulant la terre de tes pieds et gémissant.
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
Ô Pāṇḍava, tu ne prends plaisir à rien parmi ces gens ; tu te jettes dans la solitude. De nuit comme de jour, tu ne te réjouis jamais d'autre chose.
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
Soudain souriant, comme si tu pleurais, tu restes assis seul en secret. La tête posée sur les genoux, les yeux clos, tu demeures longtemps.
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
Ô Bhīma, on te voit sans cesse froncer les sourcils et te mordre les lèvres, comme si tu étais en colère. Tout cela est causé par la colère.
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
Comme le soleil brûlant qu'on voit se lever dans son éclat, et comme, une fois libéré, il circule sûrement, rayonnant de ses rayons,
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
Ainsi je dis la vérité, il n'y a pas de transgression de celle-ci. M'avançant avec ma massue, je tuerai Duryodhana, l'irascible.
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
Ainsi, au milieu des frères, tu parles au nom de la vérité. Ô brûleur d'ennemis, aujourd'hui ton esprit se tourne vers la paix.
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
Ah! Pour ceux qui désirent la bataille, lorsque le temps de la bataille est venu, les esprits deviennent contraires ; ô terrible, cela te saisit.
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
Ah, fils de Pṛthā ! Tu vois des présages contraires, au terme du sommeil et au terme de la veille ; c'est pourquoi tu désires la paix.
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
Ah ! Tu n'espères rien en toi-même ; tu es devenu comme un homme impuissant, privé de virilité. Accablé par la défaillance, ton esprit s'est troublé.
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
Ton cœur tremble, ton esprit s'affaisse ; saisi par la paralysie des cuisses, tu désires donc la paix.
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
Ô fils de Pṛthā, l'esprit du mortel est en vérité impermanent et instable, comme les gousses du cotonnier agitées par la force du vent.
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
Cette intelligence pervertie, semblable à la parole humaine des vaches, engloutit les esprits des fils de Pāṇḍu comme s'ils se noyaient sans radeau.
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
Voilà pour moi un grand prodige, comme une montagne qui s'ébranle : que tu prononces de tels mots, semblables à ceux de Bhīmasena.
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
Ô descendant de Bharata, souviens-toi de tes propres actes et de ta naissance dans cette lignée. Lève-toi, ne cède pas au désespoir, ô héros, sois ferme.
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
Ô dompteur d'ennemis, cet abattement ne te convient pas. Ce qu'un guerrier n'obtient pas par sa vaillance, il ne l'atteint pas.