摩诃婆罗多 · 章 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
大臂的克舍婆听后，仿佛微笑着，聆听了毗摩那前所未有、充满温柔的话语。
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
他将此视为山岳之轻、火中之凉，罗摩之弟、持沙朗伽弓的束利看向狼腹（毗摩）。
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
那时，光辉者以言语对坐着、充满怜悯的毗摩说话，如同风对火说话。
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
毗摩娑那啊，你在别的时候也赞美战争本身，因屠杀残酷的持国之子而欢喜，渴望将他们碾碎。
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
你既不睡也不醒，俯身躺卧，啊，灼烧敌人者！你总是说出可怕、不安、粗厉的话语。
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
你像火一样叹息，被自己的愤怒灼烧，心神不安，啊毗摩，你就像冒着烟的火。
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
你独自叹息而卧，像被重担压垮的弱者。不知真相的人或许会以为你疯了。
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
婆罗摩啊，你像拔倒折断树木的大象，用脚践踏大地，呻吟着四处奔跑。
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
般度之子啊，你不喜欢与众人相处，却独自抛身于寂静之中。无论白天黑夜，你从不在别的事物中得到欢喜。
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
你忽然微笑，又仿佛在哭泣，独自秘密地坐着。把头靠在膝上，闭着眼睛，你久久不动。
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
婆罗摩啊，你反复皱着眉头、咬着嘴唇，仿佛在愤怒之中。这一切都是由愤怒造成的。
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
如灼热的太阳带着光辉升起，又如它一旦脱离，必定带着光芒环绕而行，
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
我说的是真话，他并无违背。我将持棍走近，杀死愤怒的难敌。
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
你在兄弟中间以真理之名如此说话。啊，焚烧敌人者，今日你的心志转向和平。
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
啊，对于渴望战斗的人，当战斗时刻到来时，心意便转为相反；啊，可怖者，这正在抓住你。
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
啊，普利塔之子，你在睡眠将尽和醒来之时都看到相反的征兆；因此你希望和平。
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
啊，你对自己毫无所望，像失去男子气概的无能之人。被昏厥所笼罩，因此你的心意已经紊乱。
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
你的心颤抖，你的心意沉落；被大腿的僵硬所擒，因此你希望和平。
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
啊，普利塔之子，凡人之心确实无常而动荡，如同被风力吹动的木棉树果实。
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
你这扭曲的智慧，如同牛的人言，正使般度之子的心沉没，仿佛无舟而溺。
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
对我而言这是大奇迹，如同山岳移动：你竟说出与毗摩先那相同的这般言辞。
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
啊，婆罗多的后裔，请想起你自己的业绩与你在此家族的出生。起来，不要陷入悲伤，英雄啊，要坚定。
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
啊，降伏敌人者，这种沮丧不适合你。刹帝利不以其勇力所得，便不能得到。