महाभारत · अध्याय 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
यह सुनकर महाबाहु केशव मानो मुस्कुराते हुए भीम के उन अभूतपूर्व, कोमलता से भरे वचनों को सुन रहे थे।
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
पर्वत के हल्केपन और अग्नि की शीतलता के समान उस बात को मानकर राम के अनुज, शार्ङ्गधनुर्धारी शौरि ने वृकोदर (भीम) को देखा।
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
तब तेजस्वी (कृष्ण) वायु जैसे अग्नि से कहता है, वैसे ही वाणी से, करुणा से भरे हुए, बैठे हुए भीम से बोले।
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
हे भीमसेन! तुम दूसरे समय में युद्ध की ही प्रशंसा करते हो, क्रूर धृतराष्ट्र-पुत्रों का वध करने को उत्सुक और उनके वध से प्रसन्न होकर।
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
न तुम सोते हो, न जागते हो; औंधे मुँह पड़े रहते हो, हे शत्रुओं को तपाने वाले! तुम सदा भयानक, अशांत, कठोर वाणी बोलते हो।
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
अग्नि के समान निःश्वास लेते हुए, अपने ही क्रोध से संतप्त, अशांत मन वाले हे भीम! तुम धुएँ वाली अग्नि की तरह हो।
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
एकान्त में दीर्घ निःश्वास लेते हुए तुम भार से पीड़ित दुर्बल की तरह पड़े रहते हो। सम्भव है कुछ लोग, जो सत्य नहीं जानते, तुम्हें पागल समझते हों।
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
हे भीम, तुम वृक्षों को जड़ से उखाड़ते हुए, हाथी की तरह उन्हें तोड़ते हुए, पैरों से धरती को रौंदते और कराहते हुए इधर-उधर दौड़ते हो।
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
हे पाण्डव, तुम इन लोगों के बीच प्रसन्न नहीं होते, एकान्त में स्वयं को फेंक देते हो। रात हो या दिन, किसी और में तुम कभी आनन्द नहीं लेते।
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
अचानक मुस्कुराते हुए, मानो रोते हुए, तुम एकान्त में बैठे रहते हो। घुटनों पर सिर टिकाए, आँखें मूँदे, देर तक बैठे रहते हो।
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
हे भीम, भौंहें बार-बार सिकोड़ते और होंठ काटते हुए तुम बार-बार दिखाई देते हो। वह सब क्रोध से ही उत्पन्न है।
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
जैसे ताप से भरा सूर्य अपनी दीप्ति उगलते हुए पूर्व दिशा में दिखाई देता है, और जैसे छूटकर वह निश्चय ही किरणों से युक्त होकर पश्चिम की ओर घूमता है।
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
मैं सच कहता हूँ, इसमें उसका कोई उल्लंघन नहीं है। मैं गदा लेकर पास जाकर क्रोधी दुर्योधन का वध करूँगा।
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
भाइयों के बीच इस प्रकार सत्य के नाम पर तुम बोलते हो। हे शत्रुतापन, आज तुम्हारी बुद्धि शान्ति की ओर झुक रही है।
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
अहो, युद्ध की कामना वालों के लिए युद्धकाल आने पर मन विपरीत हो जाते हैं। हे भयंकर, जो तुम्हें पकड़ रहा है।
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
अहो पार्थ, तुम विपरीत शकुन देखते हो, सोने के अन्त में और जागने के अन्त में भी। इसीलिए तुम शान्ति चाहते हो।
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
अहो, तुम अपने भीतर कुछ भी आशा नहीं करते, मानो पौरुषहीन नपुंसक हो। मूर्च्छा से घिरे हो, इसलिए तुम्हारा मन विकृत हो गया है।
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
तुम्हारा हृदय काँपता है, तुम्हारा मन डूबता है। जाँघों की जकड़न से ग्रस्त हो, इसीलिए तुम शान्ति चाहते हो।
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
हे पार्थ, नश्वर मनुष्य का चित्त निश्चय ही अनित्य और चंचल है, जैसे वायु के वेग से हिलाए गए शाल्मलि वृक्ष के फल।
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
तुम्हारी यह विकृत बुद्धि मानो गायों की वाणी के समान मनुष्यों की-सी है, जो पाण्डु-पुत्रों के मनों को बिना नाव के डूबे हुए की भाँति डुबो रही है।
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
मेरे लिए यह महान आश्चर्य है कि पर्वत के हिलने के समान तुम ऐसी भीमसेन के समान वाणी बोल रहे हो।
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
हे भारत, तुम अपने कर्मों और कुल में अपने जन्म को स्मरण करो; उठो, विषाद मत करो, हे वीर, स्थिर हो जाओ।
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
हे शत्रुदमन, तुम्हारे लिए यह ग्लानि उचित नहीं है। जो क्षत्रिय अपने ओज से प्राप्त नहीं करता, वह उसे नहीं पाता।