مہابھارت · ادھیائے 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
یہ سن کر مہابाہو کیشو مسکراتے ہوئے بھیم کے اُن نرم، بے مثال الفاظ کو سنتے رہے۔
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
پہاڑ میں ہلکاپن اور آگ میں ٹھنڈک کی مانند اسے سمجھ کر، رام کے چھوٹے بھائی، شارنگ کمان دھاری شوری نے وِرکودر کی طرف دیکھا۔
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
تب تیجسوی نے، جیسے ہوا آگ سے کہے، رحم سے بھرے بیٹھے بھیم سے الفاظ میں کہا۔
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
اے بھیمسین! دوسرے وقت تم جنگ ہی کی تعریف کرتے ہو؛ ظالم دھرتراشٹر کے بیٹوں کو کچلنے کی خواہش رکھ کر، اُن کے قتل سے خوش ہوتے ہوئے۔
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
تم نہ سوتے ہو نہ جاگتے ہو؛ اوندھے پڑے رہتے ہو، اے دشمنوں کو تپانے والے! تم ہمیشہ ہولناک، بے چین، سخت کلام کرتے ہو۔
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
آگ کی مانند سانس لیتے، اپنے ہی غصے سے تپے ہوئے، بے چین دل والے اے بھیم! تم دھوئیں والی آگ کی مانند ہو۔
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
تنہائی میں ٹھنڈی آہیں بھرتے ہوئے، بوجھ سے دبے کمزور کی طرح تم پڑے رہتے ہو۔ سچ نہ جاننے والے کچھ لوگ شاید تمہیں دیوانہ سمجھتے ہوں۔
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
اے بھیم، درختوں کو جڑ سے اکھاڑ کر توڑنے والے ہاتھی کی طرح، پاؤں سے زمین کو روندتے ہوئے، کراہتے ہوئے تم دوڑتے ہو۔
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
اے پانڈو، تم ان لوگوں میں خوش نہیں رہتے؛ تنہائی میں خود کو گرا دیتے ہو۔ رات ہو یا دن، کسی اور چیز میں تم کبھی خوشی نہیں پاتے۔
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
اچانک مسکراتے ہوئے، گویا روتے ہو، تنہائی میں بیٹھے رہتے ہو۔ گھٹنوں پر سر رکھ کر، آنکھیں بند کیے دیر تک بیٹھے رہتے ہو۔
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
اے بھیم، بھنویں بار بار سکیڑتے اور ہونٹ کاٹتے ہوئے تم بار بار نظر آتے ہو۔ یہ سب غصے ہی کا سبب ہے۔
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
جیسے تپتا ہوا سورج چمک کے ساتھ طلوع ہوتا دکھائی دیتا ہے، اور جیسے بعد میں آزاد ہو کر شعاعوں کے ساتھ یقیناً گردش کرتا ہے، (تم بھی ویسے ہو)۔
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
میں سچ کہتا ہوں، اس میں اس کی کوئی خلاف ورزی نہیں۔ گدا لے کر قریب جا کر میں غصیلے دُریودھن کو قتل کروں گا۔
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
بھائیوں کے درمیان اس طرح سچ کے نام پر تم بولتے ہو۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، آج تمہاری عقل صلح کی طرف جھک رہی ہے۔
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
افسوس، جنگ کے خواہش مندوں کے لیے جنگ کا وقت آنے پر دل الٹے ہو جاتے ہیں۔ اے ہولناک، جو تمہیں جکڑ رہا ہے۔
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
افسوس اے پارتھ، نیند کے آخر میں اور بیداری کے آخر میں تم الٹی علامات دیکھتے ہو۔ اسی لیے تم صلح چاہتے ہو۔
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
افسوس، تم اپنے اندر کسی چیز کی امید نہیں رکھتے، مردانگی سے خالی ہیجڑے کی طرح ہو گئے ہو۔ بے ہوشی نے گھیر لیا ہے، اس لیے تمہارا دل بگڑ گیا ہے۔
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
تمہارا دل لرزتا ہے، تمہارا ذہن ڈوبتا ہے۔ رانوں کی جکڑن نے تمہیں پکڑ لیا ہے، اسی لیے تم صلح چاہتے ہو۔
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
اے پارتھ، فانی انسان کا دل یقیناً ناپائیدار اور متزلزل ہے، ہوا کے زور سے ہلتے ہوئے شالملی درخت کے پھلوں کی طرح۔
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
تیری یہ بگڑی ہوئی عقل گایوں کی بولی کی طرح انسانی معلوم ہوتی ہے، جو کشتی کے بغیر ڈوبنے والوں کی مانند پانڈو کے بیٹوں کے دلوں کو ڈبو رہی ہے۔
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
میرے لیے یہ بڑی حیرت کی بات ہے کہ جیسے پہاڑ حرکت کرے، تم بھیمسین جیسی ایسی باتیں کر رہے ہو۔
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
اے بھارت، اپنے اعمال اور خاندان میں اپنی پیدائش کو یاد کرو؛ اٹھو، غم نہ کرو، اے بہادر، ثابت قدم ہو جاؤ۔
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، تمہارے لیے یہ افسردگی زیبا نہیں؛ جو کشتریہ اپنے زورِ بازو سے نہیں پاتا، وہ اسے نہیں پاتا۔