Mahābhārata · Adhyāya 5.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.74.1
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव ।
अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः ॥ ५.७४.१ ॥
Mendengar ini, Keśava yang berlengan perkasa, seolah tersenyum, mendengarkan ucapan Bhīma yang belum pernah ada, penuh kelembutan.
5.74.2
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके ।
मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम् ॥ ५.७४.२ ॥
Menganggap itu seperti ringannya gunung atau dinginnya api, Śauri, adik Rāma, pemegang busur Śārṅga, memandang Vṛkodara (Bhīma).
5.74.3
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम् ।
उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ५.७४.३ ॥
Kemudian Yang Bercahaya berbicara dengan kata-kata kepada Bhīma yang duduk diliputi belas kasihan, seperti angin berbicara kepada api.
5.74.4
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि ।
वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः ॥ ५.७४.४ ॥
Wahai Bhīmasena, di waktu lain engkau memuji peperangan itu sendiri, bergembira dalam pembantaian putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang kejam, berhasrat menghancurkan mereka.
5.74.5
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप ।
घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥ ५.७४.५ ॥
Engkau tidak tidur dan tidak pula terjaga; engkau berbaring tertelungkup, wahai penyiksa musuh, dan selalu mengucapkan kata-kata yang mengerikan, gelisah, dan kasar.
5.74.6
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥ ५.७४.६ ॥
Menghela napas seperti api, tersiksa oleh amarahmu sendiri, dengan pikiran yang gelisah, wahai Bhīma, engkau seperti api yang berasap.
5.74.7
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः ।
अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः ॥ ५.७४.७ ॥
Sendirian engkau menghela napas dan berbaring seperti orang lemah yang tertekan beban. Sebagian orang yang tidak mengetahui kebenaran mungkin mengira engkau gila.
5.74.8
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव ।
निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥ ५.७४.८ ॥
Wahai Bhīma, seperti gajah yang mencabut dan mematahkan pohon, engkau berlari ke sana kemari, menginjak tanah dengan kakimu sambil merintih.
5.74.9
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव ।
नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि ॥ ५.७४.९ ॥
Wahai Pāṇḍava, engkau tidak bersenang hati di antara orang-orang ini; engkau melemparkan dirimu dalam kesendirian. Malam maupun siang, engkau tidak pernah bergembira pada hal lain.
5.74.10
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव ।
जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः ॥ ५.७४.१० ॥
Tiba-tiba engkau tersenyum seakan menangis, lalu duduk sendirian dalam kesunyian. Dengan kepala bertumpu pada lutut dan mata terpejam, engkau tetap begitu lama.
5.74.11
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥ ५.७४.११ ॥
Wahai Bhīma, berulang kali engkau terlihat mengerutkan alis dan menggigit bibir seakan marah. Semua itu disebabkan oleh amarah.
5.74.12
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् ।
यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान् ॥ ५.७४.१२ ॥
Seperti matahari yang panas terlihat terbit dengan cahayanya, dan seperti setelah terlepas ia pasti beredar bersinar dengan sinarnya,
5.74.13
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः ।
हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम् ॥ ५.७४.१३ ॥
Demikianlah aku berkata benar, tidak ada pelanggarannya. Mendekat dengan gada, aku akan membunuh Duryodhana yang murka.
5.74.14
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम् ।
तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप ॥ ५.७४.१४ ॥
Demikianlah engkau berbicara di tengah saudara-saudara atas nama kebenaran. Wahai pembakar musuh, hari ini pikiranmu tertuju pada perdamaian.
5.74.15
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते ।
चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति ॥ ५.७४.१५ ॥
Ah, bagi mereka yang menginginkan perang, ketika saat perang tiba, pikiran menjadi berlawanan; wahai yang mengerikan, itu merasukimu.
5.74.16
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि ।
स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१६ ॥
Ah, putra Pṛthā, engkau melihat pertanda-pertanda buruk pada akhir tidur dan akhir terjaga; karena itu engkau menginginkan perdamaian.
5.74.17
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि ।
कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः ॥ ५.७४.१७ ॥
Ah, engkau tidak berharap apa pun dalam dirimu, engkau menjadi seperti orang impoten tanpa kejantanan. Terliputi pingsan, pikiranmu menjadi kacau.
5.74.18
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति ।
ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥ ५.७४.१८ ॥
Hatimu gemetar, pikiranmu terbenam; dicengkeram kelumpuhan paha, karena itu engkau menginginkan perdamaian.
5.74.19
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् ।
वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव ॥ ५.७४.१९ ॥
Wahai putra Pṛthā, sesungguhnya pikiran manusia yang fana itu tidak kekal dan mudah berubah, seperti buah pohon kapas sutra yang diguncang kekuatan angin.
5.74.20
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी ।
मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव ॥ ५.७४.२० ॥
Akal budimu yang sesat ini, seperti suara manusia dari sapi, menenggelamkan pikiran para putra Pāṇḍu seolah mereka tenggelam tanpa rakit.
5.74.21
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् ।
यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः ॥ ५.७४.२१ ॥
Ini bagiku adalah keajaiban besar, seperti gunung yang bergerak: bahwa engkau berbicara kata-kata seperti itu, setara dengan ucapan Bhīmasena.
5.74.22
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत ।
उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥ ५.७४.२२ ॥
Wahai keturunan Bharata, ingatlah perbuatanmu sendiri dan kelahiranmu dalam garis keturunan ini. Bangkitlah, jangan berputus asa, wahai pahlawan, teguhlah.
5.74.23
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते ॥ ५.७४.२३ ॥
Wahai penakluk musuh, kelesuan ini tidak pantas bagimu. Apa yang tidak diperoleh seorang kṣatriya dengan keberaniannya, itu tidak akan ia capai.