مهابهاراتا · أدهيايا 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
فلما خاطبه فاسودیفا بذلك، تكلّم بهيما الدائم الغضب وقليل الصبر على الفور، مندفعًا كجوادٍ أصيل.
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
يا أتشيوتا، أنت تظن خلاف ما أنوي فعله؛ إن بأسي في الحرب حقيقي، وقصدي راسخ للغاية.
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
يا سليل داشارها، أنت تعرف حقيقتي لأننا عشنا معًا زمنًا طويلًا. أم أنك لا تعرفني، كمن يسبح في بحيرة بلا قارب؟
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
لذلك تخاطبني بكلام غير لائق. يا مادهافا، كيف يكلّمني هكذا من يعرف بهيماسينا؟
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
قد يقول المرء ما لا يليق، بينما كان ينبغي أن تخاطبني كما يجب. لذلك، يا بهجة الفريشنيين، سأقول هذه الكلمات.
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
إن رجولتي وقوتي ليستا مساويتين لقوة الآخرين. وهذا بكل حال فعل وضيع: أن يمدح المرء نفسه.
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
مدفوعًا بالتفاخر، سأتكلم عن قوتي. انظر يا كريشنا إلى هذين العالمين اللذين سكنتهما هذه الخلائق.
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
لو اصطدم هذان، الثابتان بلا أساس، اللانهائيان، أمّا كل شيء، غاضبين فجأة كحجرين—
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
سأكبح هذين، المتحرك والساكن، بذراعيّ. انظر إلى هذه المسافة بين ذراعيّ، كالمسافة بين مِغْلاجين حديديين عظيمين.
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
لا أرى رجلاً ينجو من هذا؛ لا الهيمالايا ولا المحيط ولا إندرا حامل الصاعقة نفسه بقوته الذاتية.
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
من أدركته، لن ينقذه حتى الثلاثة المتكلون على قوتهم، ولا أي كشتريا صالح للقتال صار معتديًا على البانداڤا.
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
سأضع هؤلاء جميعًا تحت باطن قدمي وأقف على الأرض. يا أتشيوتا، لست تعرف بأسي.
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
كما قهرتُ الملوك وأخضعتُهم لسلطاني، فإن كنتَ لا تعرفني بعد، فانظر إلى بأسي كضياء الشمس المشرقة.
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
يا جاناردانا، حين تغوص في زحام القتال ستعرفني. يا من لا عيب فيه، لماذا تطعن جرحي بكلمات قاسية كأنها إبرة؟
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
وفق فهمي أقول هذا؛ واعلم أنني أعظم من ذلك. في ذلك اليوم المدمّر حين تبدأ زحمة القتال سترى ما أنا عليه.
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
ستشاهد الفيلة التي دفعتها، والمحاربين على العربات، والفرسان؛ وستشاهد أبطال الكشاتريا كالثيران وهم يُسقطون الرجال الغاضبين.
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
سترى أنت والعالم كيف أجرّ أفضل الأفضل؛ فلا تخور أطرافي، ولا يرتعد قلبي.
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
حتى لو غضبت عليّ جميع العوالم فلا خوف عندي. لكن هذا من المودة، يا مادهوسودانا، أقوله عن رحمة. سأحتمل جميع المصائب؛ فلا يهلك نحن بنو بهرتا.