Mahābhārata · Adhyāya 5.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.75.1
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः ।
सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥ ५.७५.१ ॥
Setelah diajak bicara demikian oleh Vāsudeva, Bhīma yang selalu marah dan tidak sabar segera berbicara, melaju seperti kuda yang baik.
5.75.2
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यर्थं युधि सत्यपराक्रमम् ॥ ५.७५.२ ॥
Wahai Acyuta, engkau berpikir lain tentang apa yang hendak kulakukan; keberanianku dalam perang adalah sejati dan bertujuan sangat teguh.
5.75.3
वेत्सि दाशार्ह सत्यं मे दीर्घकालं सहोषितः ।
उत वा मां न जानासि प्लवन्हृद इवाप्लवे ॥ ५.७५.३ ॥
Wahai keturunan Daśārha, engkau mengetahui kebenaranku karena kita telah lama hidup bersama. Atau engkau tidak mengenalku, seperti orang yang berenang di danau tanpa perahu?
5.75.4
तस्मादनभिरुपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्च्छसि ।
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ॥ ५.७५.४ ॥
Karena itu engkau berbicara kepadaku dengan kata-kata yang tidak pantas. Wahai Mādhava, bagaimana mungkin orang yang mengenal Bhīmasena berbicara begitu kepadaku?
5.75.5
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तमर्हसि ।
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥ ५.७५.५ ॥
Orang bisa saja mengatakan hal yang tidak pantas, padahal engkau semestinya berbicara kepadaku sebagaimana mestinya. Maka, wahai kebanggaan keluarga Vṛṣṇi, aku akan mengucapkan kata-kata ini.
5.75.6
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ।
सर्वथाऽनार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः ॥ ५.७५.६ ॥
Keberanian dan kekuatanku tidak sama dengan milik orang lain. Dengan segala cara, ini adalah perbuatan yang rendah — memuji diri sendiri.
5.75.7
अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ।
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ॥ ५.७५.७ ॥
Didorong oleh kesombongan, aku akan menyatakan kekuatanku sendiri. Lihatlah, Kṛṣṇa, kedua dunia ini tempat makhluk-makhluk ini berada.
5.75.8
अचले चाप्रतिष्ठे चाप्यनन्ते सर्वमातरौ ।
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥ ५.७५.८ ॥
Jika kedua ini, yang tak bergerak, tanpa dasar, tak berujung, ibu segala sesuatu, murka dan tiba-tiba bertabrakan seperti dua batu—
5.75.9
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचसाचरे ।
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव ॥ ५.७५.९ ॥
Aku akan menahan kedua ini, yang bergerak dan yang diam, dengan kedua lenganku. Lihatlah celah antara lenganku ini, seperti ruang di antara dua palang besi besar.
5.75.10
य एतत्प्राय मुच्येत न तं पश्यामि पुरूषम् ।
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री वा बलमित्स्वयम् ॥ ५.७५.१० ॥
Aku tidak melihat seorang manusia pun yang akan lolos dari ini; bukan Himalaya, bukan samudra, bukan pula Indra pemegang vajra sendiri dengan kekuatannya.
5.75.11
मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ।
युद्धार्हान्क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः ॥ ५.७५.११ ॥
Bagi siapa pun yang kukejar, tiga orang yang mengandalkan kekuatannya pun tak akan dapat menyelamatkannya, begitu pula setiap kṣatriya yang layak bertempur dan menjadi penyerang terhadap para Pāṇḍava.
5.75.12
अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ।
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत ॥ ५.७५.१२ ॥
Dengan meletakkan semua ini di bawah telapak kakiku, aku akan berdiri di atas bumi. Engkau tidak mengenal keperkasaanku, wahai Acyuta.
5.75.13
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ।
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् ॥ ५.७५.१३ ॥
Seperti aku telah mengalahkan para raja dan menaklukkan mereka, jika engkau belum mengenalku, lihatlah keperkasaanku bagaikan sinar matahari yang terbit.
5.75.14
विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ।
परुषैराक्षिपसि किं व्रणं सूच्येव चानघ ॥ ५.७५.१४ ॥
Wahai Janārdana, ketika engkau menerjang kepadatan pertempuran, engkau akan mengenalku. Wahai yang tak bercela, mengapa engkau menusuk lukaku dengan kata-kata kasar bagaikan jarum?
5.75.15
यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ।
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि ॥ ५.७५.१५ ॥
Menurut pemahamanku aku berkata demikian; ketahuilah bahwa aku lebih dari itu. Pada hari kehancuran itu, ketika kekacauan pertempuran dimulai, engkau akan melihatku.
5.75.16
मया प्रणुन्नान्मातङ्गात्नथिनः सादनस्तथा ।
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥ ५.७५.१६ ॥
Gajah-gajah yang kuhalau, para prajurit kereta dan penunggang kuda; dan engkau akan melihat para pahlawan terbaik kaum kṣatriya yang merobohkan orang-orang yang murka.
5.75.17
द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ।
न मे सीदन्ति गात्राणि न ममोद्वेपते मनः ॥ ५.७५.१७ ॥
Engkau dan dunia akan melihatku menyeret orang-orang terbaik di antara yang terbaik. Anggota tubuhku tidak melemah, dan pikiranku tidak gentar.
5.75.18
सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ।
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन ।
सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥ ५.७५.१८ ॥
Meskipun semua dunia murka kepadaku, aku tidak takut. Namun ini adalah persahabatan, wahai Madhusūdana, diucapkan karena belas kasih. Aku akan menanggung segala penderitaan; semoga kita, keturunan Bharata, tidak binasa.